Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-03-01T08:53:21Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Mary Spuckler|Mary}} || [[Zooey Deschanel]] || [[Angela Wiederhut]] || style="background-color:#eee;" | [[Analiz Sánchez]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanca Hualde]] || || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Baldini]] || [[Mariana Torres]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| {{25|Ansager im Theater|Ansager}} || [[Harry Shearer]] || Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| {{25-G|J. J. Hunsecker|J.J.}} || Harry Shearer || [[Frank Engelhardt]] || || || || || [[Raul Labancca]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Dubya Spuckler|Dubya}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Benedikt Gutjan]] || || || || || [[José Leonardo]] ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || [[Guilene Conte]] || style="background-color:#eee;" | Anna Remková
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Ticketverkäuferin am Broadway|Kassiererin}} || Tress MacNeille || [[Kathrin Simon]] || || || || || ||
|-
| {{25-G|Al Roker}} || [[Al Roker (Person)|Al Roker]] || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Garibay]] || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || || || [[Jorge Lucas]] ||
|-
| {{25-G|Don Pardo}} || [[Don Pardo (Person)|Don Pardo]] || [[Mike Carl]] || || || || || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25|Khlav-Kalash-Verkäufer|Verkäufer}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || || || || || [[Paulo Vignolo]] ||
|-
| {{25|New Yorker Taxifahrer|Taxifahrer}} || Dan Castellaneta || [[Erich Ludwig]] || || || || || Philippe Maia ||
|-
| {{25|Jenny (Verliebt und zugedröhnt)|Jenny}} || [[Anne Hathaway]] || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || || || || || [[Élida L'Astorina]] ||
|-
| {{25|Darcy}} || [[Natalie Portman]] || [[Katharina Schwarzmaier]] || || || || || [[Aline Ghezzi]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]]
|-
| {{25|Gina Vendetti|Gina}} || [[Sarah Michelle Gellar]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonja Reichelt]] || style="background-color:#eee;" | [[Paulina Soto]] || style="background-color:#eee;" | [[Adelaida López]] || || || Christiane Louise || style="background-color:#eee;" | Anna Remková
|-
| {{25|Nikki McKenna|Nikki}} || [[Sarah Silverman (Person)|Sarah Silverman]] || [[Andrea Wick]] || || || || || [[Ana Lúcia Menezes]] || style="background-color:#eee;" | Petra Jindrová
|-
| {{25-G|Alec Baldwin|Baldwin 1}} || Hank Azaria || [[Gerd Meyer]] || || || || || [[Mário Cardoso]] ||
|-
| {{25-G|Emilio Estevez|Sheen 1}} || Dan Castellaneta || [[Kai Taschner]] || || || || || Mauro Ramos ||
|-
| {{25-G|William Baldwin|Baldwin 2}} || [[Maurice LaMarche]] || style="background-color:#eee;" | [[Pascal Breuer]] || || || || || Alexandre Moreno ||
|-
| {{25-G|Charlie Sheen|Sheen 2}} || [[Chris Edgerly]] || style="background-color:#eee;" | [[Matthias Klie]] || || || || || ||
|-
| {{25-G|Stephen Baldwin|Baldwin 3}} || || style="background-color:#eee;" | Mike Carl || || || || || [[Márcio Simões]] ||
|-
| {{25-G|Ken Burns}} || [[Ken Burns (Person)|Ken Burns]] || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || ||
|-
| {{25|Mann aus New York|Mann}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || || || || || ||
|-
| {{25|Frau aus New York|Frau}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Marion Sawatzki]] || || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || || || ||
|-
| {{25|Nacked Cowboy|Nackter Mann}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Mike Carl || || || || || Jorge Lucas ||
|-
| {{25|Taschendieb}} || Chris Edgerly || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || || || ||
|-
| {{25|Erfolgloser Schauspieler|Schauspieler}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Matthias Klie || || || || || [[Airam Pinheiro]] ||
|-
| Wellbottom || Dan Castellaneta || Gerhard Jilka || || || || || [[Carlos Seidl]] ||
|-
| Zuschauer || Dan Castellaneta<hr />Chris Edgerly || style="background-color:#eee;" | Claus-Peter Damitz<hr />[[Matthias Klie]]<hr />[[Matthias Kupfer]]<hr />[[Susanne von Medvey]] || || || || || ||
|-
| Musiker || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Mike Carl || || || || || ||
|-
| Käufer || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || || || || ||
|-
| Verkäufer || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Claus-Peter Damitz || || || || || Paulo Vignolo ||
|-
| Trommler || [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | Matthias Kupfer || || || || || Philippe Maia ||
|-
| Polizist || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || || || || Mauro Ramos ||
|-
| Fahrradfahrer || Dan Castellaneta || (Stumm) || || || || || [[Carlos Felipe]] ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Daniel Lacy]]<hr />[[Haydeé Unda]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Rocío Cansec]]<hr />[[Javier Otero]]<hr />[[Carlos Torres]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Laura Sánchez]]<hr />[[Ricardo Bautista]] || Juan Arroyo (Einer der Baldwins) || || || Mário Cardoso ("Mann 2")<hr />Guilene Conte ("Frau 1")<hr />[[Carlos Felipe]] ("Autofahrer")<hr />Aline Ghezzi ("Frau 2")<hr />Élida L'Astorina ("Frau 3")<hr />José Leonardo<hr />Jorge Lucas ("Mann 7")<hr />Reinaldo Pimenta ("Mann 8")<hr />Carlos Seidl ("Mann 5") ||
|}

Vorlage:Synchronisation PABF21 - Versionsgeschichte