Vorlage:Synchronisation PABF06 - Versionsgeschichte

Christalibur: Überarbeitet

2026-04-13T14:11:52Z

Überarbeitet

Comic Book Guy: Textersetzung - „{{25|Homer}}“ durch „{{25|Homer Simpson|Homer}}“

2025-09-08T14:37:05Z

Textersetzung - „{{25|Homer}}“ durch „{{25|Homer Simpson|Homer}}“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 16:37 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:DE.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:MX.png\|x12px]][[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:CA.png\|x12px]] [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:IT.png\|x12px]]		! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:DE.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:MX.png\|x12px]][[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:CA.png\|x12px]] [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:IT.png\|x12px]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Homer}} \|\| [[Norbert Gastell]] \|\| [[Victor Manuel Espinosa]] \|\| [[Carlos Spitzer Isbert]] \|\| [[Hubert Gagnon]] \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Tonino Accolla]]		\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Norbert Gastell]] \|\| [[Victor Manuel Espinosa]] \|\| [[Carlos Spitzer Isbert]] \|\| [[Hubert Gagnon]] \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Tonino Accolla]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Marge}} \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Marina Huerta]] \|\| [[Margarita de Francia Caballero]] \|\| [[Béatrice Picard]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| [[Sonia Scotti]]		\| {{25\|Marge}} \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Marina Huerta]] \|\| [[Margarita de Francia Caballero]] \|\| [[Béatrice Picard]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| [[Sonia Scotti]]

Christalibur am 13. März 2023 um 18:21 Uhr

2023-03-13T18:21:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2023, 20:21 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	\| {{25\|Jamie Hyneman\|Jamie}} \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Jamie Hyneman\|Jamie}} \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Alter jüdischer Mann\|Alter Jude}} \|\| [[Hans Rainer Müller]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Alter jüdischer Mann\|Alter Jude}} \|\| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}} \|\| [[Natascha Schaff]] \|\| [[Gerardo Vásquez]] \|\| [[Alex Saudinos]] \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}} \|\| [[Natascha Geisler\|Natascha Schaff]] \|\| [[Gerardo Vásquez]] \|\| [[Alex Saudinos]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Papagei}} \|\| Kai Taschner \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Papagei}} \|\| Kai Taschner \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
Zeile 59:		Zeile 59:
	\| {{25\|Kellner im La petite Appétit\|Kellner}} \|\| [[Matthias Kupfer]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Kellner im La petite Appétit\|Kellner}} \|\| [[Matthias Kupfer]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ehemann (Unter dem Maulbeerbaum)\|Ehemann}} \|\| [[Claus Peter Damitz]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Ehemann (Unter dem Maulbeerbaum)\|Ehemann}} \|\| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Kirk van Houten}} \|\| [[Reinhard Brock]] \|\| \|\| [[Jose Gracía Padilla]] \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Kirk van Houten}} \|\| [[Reinhard Brock]] \|\| \|\| [[Jose Gracía Padilla]] \|\| \|\| \|\|
Zeile 70:		Zeile 70:
	\|-		\|-

	~~\| n.a. \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|}		\|}

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

2023-03-13T18:17:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art Dub]] || [[Gerardo García]] || [[Maria Del Carmen López]]
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Ma Simon Rius]]
|-
| [[Bild:CA.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Technicolor]] || [[Benoît Rousseau]]|| [[Lucie Sasseville]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Sedif]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CA.png|x12px]] [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer}} || [[Norbert Gastell]] || [[Victor Manuel Espinosa]] || [[Carlos Spitzer Isbert]] || [[Hubert Gagnon]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]]
|-
| {{25|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia Caballero]] || [[Béatrice Picard]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]]
|-
| {{25|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas Peñuelas]] || [[Johanne Léveillé]] || || [[Gaia Bolognesi]]
|-
| {{25|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solis]] || [[Isabel Mengibar Mtnez de Goñi]] || [[Lisette Dufour]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Grampa}} || [[Michael Rüth]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Julio Gómez Sanchidrián]] || Philippe Peythieu || || [[Mino Caprio]]
|-
| {{25|Nick (Unter dem Maulbeerbaum)|Nick}} || [[Benedikt Gutjan]] || || || || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || [[Nallely Solís]] || [[Consuela Molina Pacheco]] || || ||
|-
| {{25|John Frink Junior|Prof. Frink}} || [[Kai Taschner]] || [[Nicolás Frías]] || [[FCO. Javier Gracía Saenz]] || || ||
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || [[Shandra Schadt]] ||
|| || || ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || [[Thomas Rauscher]] || Sebastián Llapur || [[Jose Luis Marín Gutierrez]] || || ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || [[Eduardo Ramirez]] || Ma del Consuelo Vivares Miñana || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Jose Perucho Moya]] || || ||
|-
| {{25|Mythcrackers Sprecher}} || [[Walter von Hauff]] || || || || ||
|-
| {{25|Jamie Hyneman|Jamie}} || [[Claus Brockmeyer]] || || || || ||
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Alter Jude}} || [[Hans Rainer Müller]] || || || || ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Natascha Schaff]] || [[Gerardo Vásquez]] || [[Alex Saudinos]] || || ||
|-
| {{25|Papagei}} || Kai Taschner || || || || ||
|-
| {{25|Adam Savage|Adam}} || [[Ole Pfennig]] || || || || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Michele Tichawsky]] || [[Georgina Sánchez]] || [[Ma del Consuelo Vivares Miñana]] || || ||
|-
| {{25|Kellner im La petite Appétit|Kellner}} || [[Matthias Kupfer]] || || || || ||
|-
| {{25|Ehemann (Unter dem Maulbeerbaum)|Ehemann}} || [[Claus Peter Damitz]] || || || || ||
|-
| {{25|Kirk van Houten}} || [[Reinhard Brock]] || || [[Jose Gracía Padilla]] || || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Thomas Rau]] || || Juan Jose Perucho Moya || || ||
|-
| {{25|Schwertfisch}} || [[Matthias von Stegmann]] || || || || ||
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || [[Gudo Hoegel]] || || || || ||
|-

| n.a. || || || || || ||
|}