Vorlage:Synchronisation OABF20 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:13:41Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:13 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]

Christalibur: +Italienische Sprecher & Korrekturen

2025-12-26T10:28:12Z

+Italienische Sprecher & Korrekturen

Christalibur: Korrektur

2024-12-21T13:22:31Z

Korrektur

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2024, 15:22 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\| {{CZ12}} \|\| {{CZ12}} \|\| [[FTV Prima]] \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]		\| {{CZ12}} \|\| {{CZ12}} \|\| [[FTV Prima]] \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]
	\|-		\|-
	\| {{TR12}} \|\| {{TR12}} \|\| [[Saran Digital Studios]] \|\| [[~~Tarkan Koç~~]] \|\| [[Deniz Uğurlu]]		\| {{TR12}} \|\| {{TR12}} \|\| [[Saran Digital Studios]] \|\| [[Güray Yazıcı]] \|\| [[Deniz Uğurlu]]
	\|}		\|}

Christalibur: Korrekturen

2024-12-21T13:16:39Z

Korrekturen

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2024, 15:16 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	\| {{25\|Gil Gunderson\|Gil}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Tobias Lelle]] \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| [[Ramón Goyanes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Luca Dal Fabbro]] \|\| [[Duda Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mojmír Maděrič]] \|\| [[İsmail Bozkurt]]		\| {{25\|Gil Gunderson\|Gil}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Tobias Lelle]] \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| [[Ramón Goyanes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Luca Dal Fabbro]] \|\| [[Duda Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mojmír Maděrič]] \|\| [[İsmail Bozkurt]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\|		\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Şeyma Ayık]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Abraham Simpson\|Abe}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Sebastián Llapur]] \|\| [[Fernando de Luis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Philippe Peythieu \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mino Caprio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Carlos Alberto \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Knot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]		\| {{25\|Abraham Simpson\|Abe}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Sebastián Llapur]] \|\| [[Fernando de Luis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Philippe Peythieu \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mino Caprio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Carlos Alberto \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Knot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Clancy Wiggum\|Clancy}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Patrick Zwingmann]] \|\| [[Eduardo Fonseca]] \|\| [[Juan Perucho]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelo Maggi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Philippe Maia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohdan Tůma]] \|\|		\| {{25\|Clancy Wiggum\|Clancy}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Patrick Zwingmann]] \|\| [[Eduardo Fonseca]] \|\| [[Juan Perucho]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelo Maggi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Philippe Maia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohdan Tůma]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| [[Arturo Cataño]] \|\| [[Antonio Villar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Nicola Marcucci]] \|\| [[Ronaldo Júlio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Murat Topal]]		\| {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| [[Arturo Cataño]] \|\| [[Antonio Villar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Nicola Marcucci]] \|\| [[Ronaldo Júlio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Murat Topal]]
Zeile 67:		Zeile 67:
	\| {{25\|Mr. Pettigrew\|Yes-Guy}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerhard Jilka \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Bayram Karagöz]]		\| {{25\|Mr. Pettigrew\|Yes-Guy}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerhard Jilka \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Bayram Karagöz]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej Brzobohatý]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[~~Hakan Kolukısa~~]]		\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej Brzobohatý]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mehmet Zorlu]]
	\|-		\|-
	\| Werbe-Kinder \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Beate Pfeiffer]] (?)<br />Shandra Schadt \|\| \|\| Elena Palacios<br />[[Lucia San Román]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Werbe-Kinder \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Beate Pfeiffer]] (?)<br />Shandra Schadt \|\| \|\| Elena Palacios<br />[[Lucia San Román]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|

Christalibur am 5. Dezember 2024 um 19:38 Uhr

2024-12-05T19:38:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2024, 21:38 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:
	\| {{25-G\|Dick Van Dyke}} \|\| [[Dick Van Dyke (Person)\|Dick Van Dyke]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans Bayer]] \|\| [[Arturo Mercado]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| \|\| [[Rodrigo Oliveira]] \|\| \|\|		\| {{25-G\|Dick Van Dyke}} \|\| [[Dick Van Dyke (Person)\|Dick Van Dyke]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans Bayer]] \|\| [[Arturo Mercado]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| \|\| [[Rodrigo Oliveira]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Mrs. Schlechter Halloween-~~Süzkram~~\|Nachbarin}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Mrs. Schlechter Halloween-Süßkram\|Nachbarin}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Hans-Rainer Müller \|\| [[Ulises Maynardo]] \|\| Abraham Aguilar \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fabrizio Mazzotta]] \|\| Renan Ribeiro \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| [[Kerem Doğutuna]]		\| {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Hans-Rainer Müller \|\| [[Ulises Maynardo]] \|\| Abraham Aguilar \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fabrizio Mazzotta]] \|\| Renan Ribeiro \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| [[Kerem Doğutuna]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2024-12-02T18:13:12Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || [[Laetitia Coryn]]
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Tarkan Koç]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ16}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR16}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Thayer Blackburn|Thayer}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Markus Pfeiffer]] || [[Olin Garcés]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Encinas]] || [[Xavier Fagnon]] || || [[Daniel Muller]] || || [[Levent Yıldız]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Nancy Cartwright]]|| [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || [[Chelo Vivares]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Hubert Wong|Hubert}} || [[Rosalie Chiang]] || [[Benedikt Gutjan]] || [[Miso Rodríguez]] || [[Elena Palacios]] || || || [[Ítalo Soares]] || || [[Umut Aksoy]]
|-
| {{25|Anne Blackburn|Anne}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Shandra Schadt]] || [[Jennifer Mápula]] || [[Ana Monleón]] || || || [[Adriana Torres]] || ||
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || [[İsmail Bozkurt]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || [[Arturo Cataño]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || [[Susanne von Medvey]] || [[Carolina Soto]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Brousková]] ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Harry Shearer]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Petr Stach]] || style="background-color:#eee;" | [[Berk Avcı]]
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || (Originalton) || [[Cony Madera]] || (Originalton) || (Originalton) || || (Originalton) || || (Originalton)
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]]
|-
| {{25-G|Dick Van Dyke}} || [[Dick Van Dyke (Person)|Dick Van Dyke]] || style="background-color:#eee;" | [[Hans Bayer]] || [[Arturo Mercado]] || [[Nacho Aramburu]] || || || [[Rodrigo Oliveira]] || ||
|-
| {{25|Mrs. Schlechter Halloween-Süzkram|Nachbarin}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || || ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || [[Ulises Maynardo]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || Olin Garcés || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] ||
|-
| {{25|Mr. Pettigrew|Yes-Guy}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || || || || || || [[Bayram Karagöz]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Kolukısa]]
|-
| Werbe-Kinder || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] (?) Shandra Schadt || || Elena Palacios [[Lucia San Román]] || || || || ||
|-
| {{25|Database}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Sonja Reichelt]] || || [[Margarita Cavero]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || || ||
|-
| {{25|Professor (Lambo-Man)|Professor}} || [[Chris Edgerly]] || style="background-color:#eee;" | Claus-Peter Damitz || [[Jesús Cortés]] || [[Miguel Ángel Muro]] || || || || ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | Otto Rošetzký || style="background-color:#eee;" | İsmail Bozkurt
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || Grey DeLisle || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || [[Alicia Vélez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || style="background-color:#eee;" | [[Zeynep Er]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Lou}} || [[Alex Désert]] || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth || [[Rafael Pacheco]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Giuseppe Oristantio]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš || style="background-color:#eee;" | Bayram Karagöz
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Willi Röbke]] || [[Rolando de la Fuente]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Julius}} || [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | Berno von Cramm || [[Gerardo Vásquez]] || David García || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]] || style="background-color:#eee;" | Tarkan Koç
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || style="background-color:#eee;" | [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]]
|-
| {{25|Bauarbeiter (Lambo-Man)|Bauarbeiter}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || || || || || ||
|-
| {{25|Lambugginiinteressent (Lambo-Man)|Lambugginikunde}} || || style="background-color:#eee;" | Markus Pfeiffer || || || || || || ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]] || style="background-color:#eee;" | Rafael Pacheco || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] || || style="background-color:#eee;" | [[Kadir Cansunar]]
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Laura Romano]] || || style="background-color:#eee;" | Anna Brousková || style="background-color:#eee;" | [[Suzan Acun]]
|-
| {{25|Hans Sprungfeld|Jebediah}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[Ernesto Mascarúa]] || Miguel Ángel Muro || || || || ||
|-
| Weitere Interessenten || || style="background-color:#eee;" | Markus Pfeiffer Josef Vossenkuhl || || || || || || ||
|-
| Erzähler || Harry Shearer || Hans Bayer || || [[Jorge Hernández]] || || || [[Gutemberg Barros]] || ||
|-
| n.a. || [[Jenny Yokobori]] || || [[Claudia Bravo]] [[Brian Gómez]] [[Marisol Lobo]] [[Jaime Martínez]] [[Daniela Maya]] [[Mireya Mendoza]] [[Guillermo Revelo]] [[Oscar Oyanguren]] [[Miguel Revelo]] [[Michelle Santré]] || [[Luis Miguel Cajal]] [[Jon Ciriano]] [[Néstor Moreno]] [[Carmen Puerta]] [[Lucía San Román]] || || || [[Camilla Andrade]] [[Flávio Back]] [[Mario Cardoso]] [[Marcio Dondi]] [[Rodrigo Gomes]] || ||
|}

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2025, 12:28 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Monica Ward \|\| [[Flavia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Monica Ward \|\| [[Flavia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Thayer Blackburn\|Thayer}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Roberto Encinas]] \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| \|\| [[Daniel Muller]] \|\| \|\| [[Levent Yıldız]]		\| {{25\|Thayer Blackburn\|Thayer}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Roberto Encinas]] \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimiliano Plinio]] \|\| [[Daniel Muller]] \|\| \|\| [[Levent Yıldız]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}} \|\| [[Nancy Cartwright]]\|\| [[Wolfgang Schatz]] \|\| [[Marc Winslow]] \|\| [[Chelo Vivares]] \|\| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Paolo Vivio]] \|\| [[Paulo Vignolo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]] \|\| [[Esra Şaşmaz]]		\| {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}} \|\| [[Nancy Cartwright]]\|\| [[Wolfgang Schatz]] \|\| [[Marc Winslow]] \|\| [[Chelo Vivares]] \|\| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Paolo Vivio]] \|\| [[Paulo Vignolo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]] \|\| [[Esra Şaşmaz]]
Zeile 37:		Zeile 37:
	\| {{25\|Hubert Wong\|Hubert}} \|\| [[Rosalie Chiang]] \|\| [[Benedikt Gutjan]] \|\| [[Miso Rodríguez]] \|\| [[Elena Palacios]] \|\| \|\| \|\| [[Ítalo Soares]] \|\| \|\| [[Umut Aksoy]]		\| {{25\|Hubert Wong\|Hubert}} \|\| [[Rosalie Chiang]] \|\| [[Benedikt Gutjan]] \|\| [[Miso Rodríguez]] \|\| [[Elena Palacios]] \|\| \|\| \|\| [[Ítalo Soares]] \|\| \|\| [[Umut Aksoy]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Anne Blackburn\|Anne}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Shandra Schadt]] \|\| [[Jennifer Mápula]] \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| \|\| [[Adriana Torres]] \|\| \|\|		\| {{25\|Anne Blackburn\|Anne}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Shandra Schadt]] \|\| [[Jennifer Mápula]] \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Monica Migliori]] \|\| [[Adriana Torres]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Gil Gunderson\|Gil}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Tobias Lelle]] \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| [[Ramón Goyanes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Luca Dal Fabbro]] \|\| [[Duda Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mojmír Maděrič]] \|\| [[İsmail Bozkurt]]		\| {{25\|Gil Gunderson\|Gil}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Tobias Lelle]] \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| [[Ramón Goyanes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Luca Dal Fabbro]] \|\| [[Duda Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mojmír Maděrič]] \|\| [[İsmail Bozkurt]]
Zeile 57:		Zeile 57:
	\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Abraham Aguilar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilbert Lévy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vladimiro Conti]] \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Josef Carda]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Deniz Salman]]		\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Abraham Aguilar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilbert Lévy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vladimiro Conti]] \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Josef Carda]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Deniz Salman]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Dick Van Dyke}} \|\| [[Dick Van Dyke (Person)\|Dick Van Dyke]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans Bayer]] \|\| [[Arturo Mercado]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| \|\| [[Rodrigo Oliveira]] \|\| \|\|		\| {{25-G\|Dick Van Dyke}} \|\| [[Dick Van Dyke (Person)\|Dick Van Dyke]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans Bayer]] \|\| [[Arturo Mercado]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Massimo Lopez \|\| [[Rodrigo Oliveira]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Mrs. Schlechter Halloween-Süßkram\|Nachbarin}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Mrs. Schlechter Halloween-Süßkram\|Nachbarin}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| \|\| \|\| \|\|
Zeile 103:		Zeile 103:
	\| Erzähler \|\| Harry Shearer \|\| Hans Bayer \|\| \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| \|\| \|\| [[Gutemberg Barros]] \|\| \|\|		\| Erzähler \|\| Harry Shearer \|\| Hans Bayer \|\| \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| \|\| \|\| [[Gutemberg Barros]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| n.a. \|\| [[Jenny Yokobori]] \|\| \|\| [[Claudia Bravo]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Marisol Lobo]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Daniela Maya]]<br />[[Mireya Mendoza]]<br />[[Guillermo Revelo]]<br />[[~~Oscar~~ Oyanguren]]<br />[[Miguel Revelo]]<br />[[Michelle Santré]] \|\| [[Luis Miguel Cajal]]<br />[[Jon Ciriano]]<br />[[Néstor Moreno]]<br />[[Carmen Puerta]]<br />[[Lucía San Román]] \|\| \|\| \|\| [[Camilla Andrade]]<br />[[Flávio Back]]<br />[[~~Mario~~ Cardoso]]<br />[[~~Marcio~~ Dondi]]<br />[[Rodrigo Gomes]] \|\| \|\|		\| n.a. \|\| [[Jenny Yokobori]] \|\| \|\| [[Claudia Bravo]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Marisol Lobo]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Daniela Maya]]<br />[[Mireya Mendoza]]<br />[[Guillermo Revelo]]<br />[[Óscar Oyanguren]]<br />[[Miguel Revelo]]<br />[[Michelle Santré]] \|\| [[Luis Miguel Cajal]]<br />[[Jon Ciriano]]<br />[[Néstor Moreno]]<br />[[Carmen Puerta]]<br />[[Lucía San Román]] \|\| \|\| \|\| [[Camilla Andrade]]<br />[[Flávio Back]]<br />[[Mário Cardoso]]<br />[[Márcio Dondi]]<br />[[Rodrigo Gomes]] \|\| \|\|
	\|}		\|}