Vorlage:Synchronisation OABF19 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:17Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]

Christalibur: +Korrekturen

2024-12-21T13:20:56Z

+Korrekturen

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2024, 15:20 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	\| {{25\|Kent Brockman 2\|Kent}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Thomas Albus]] \|\| [[José Luis Orozco]] \|\| [[David García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fabio Camillacci]] \|\| [[Élcio Romar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaromír Meduna]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tarkan Koç]]		\| {{25\|Kent Brockman 2\|Kent}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Thomas Albus]] \|\| [[José Luis Orozco]] \|\| [[David García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fabio Camillacci]] \|\| [[Élcio Romar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaromír Meduna]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tarkan Koç]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Carlos Luyando \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| [[Nando Sierpe]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[~~Hakan Kolukısa~~]]		\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Carlos Luyando \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| [[Nando Sierpe]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kerem Doğutuna]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| Carlos del Pino \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej Brzobohaty]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mehmet Zorlu]]		\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| Carlos del Pino \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej Brzobohaty]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mehmet Zorlu]]
Zeile 65:		Zeile 65:
	\| {{25\|Jacqueline Bouvier\|Jacqueline}} \|\| Julie Kavner \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| [[Andrea Coto]] \|\| Margarita de Francia \|\| style="background-color:#eee;" \| Véronique Augereau \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sonia Scotti]] \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Jacqueline Bouvier\|Jacqueline}} \|\| Julie Kavner \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| [[Andrea Coto]] \|\| Margarita de Francia \|\| style="background-color:#eee;" \| Véronique Augereau \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sonia Scotti]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| Pamela Hayden \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Molina]] \|\| Aurélia Bruno \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pavel Tesař \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Şeyma Ayık]] ~~(?)~~		\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| Pamela Hayden \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Molina]] \|\| Aurélia Bruno \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pavel Tesař \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Şeyma Ayık]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Gil Gunderson\|Gil}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Tobias Lelle \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| [[Ramón Goyanes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Luca Dal Fabbro]] \|\| [[Duda Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İsmail Bozkurt]]		\| {{25\|Gil Gunderson\|Gil}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Tobias Lelle \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| [[Ramón Goyanes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Luca Dal Fabbro]] \|\| [[Duda Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İsmail Bozkurt]]
Zeile 73:		Zeile 73:
	\| {{25\|Cletus Spuckler\|Cletus}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Peter Musäus \|\| [[Orlando Rivas]] \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimiliano Plinio]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivo Novák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fatih Özkul]]		\| {{25\|Cletus Spuckler\|Cletus}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Peter Musäus \|\| [[Orlando Rivas]] \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimiliano Plinio]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivo Novák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fatih Özkul]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Clancy Wiggum\|Clancy}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Patrick Zwingmann]] \|\| [[Eduardo Fonseca]] \|\| Juan Perucho \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelo Maggi]] \|\| [[Philippe Maia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohdan Tůma]] \|\|		\| {{25\|Clancy Wiggum\|Clancy}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Patrick Zwingmann]] \|\| [[Eduardo Fonseca]] \|\| Juan Perucho \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelo Maggi]] \|\| [[Philippe Maia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohdan Tůma]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
	\|-		\|-
	\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Brian Gómez]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Daniela Maya]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Guillermo Neach]]<br />[[Lorena Portillo]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Citlalli Roldán]]<br />[[Michelle Santré]]<br />[[Engelbert Vélez]]<br />[[Rebeca Zozaya]] \|\| [[Luis Miguel Cajal]] \|\| \|\| \|\| [[Klayton Alegre]]<br />[[Vitor Dias]]<br />[[Isabella Lorraine]]<br />[[Rafael Pinheiro]] \|\| \|\|		\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Brian Gómez]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Daniela Maya]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Guillermo Neach]]<br />[[Lorena Portillo]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Citlalli Roldán]]<br />[[Michelle Santré]]<br />[[Engelbert Vélez]]<br />[[Rebeca Zozaya]] \|\| [[Luis Miguel Cajal]] \|\| \|\| \|\| [[Klayton Alegre]]<br />[[Vitor Dias]]<br />[[Isabella Lorraine]]<br />[[Rafael Pinheiro]] \|\| \|\|
	\|}		\|}

Christalibur am 19. Dezember 2024 um 17:58 Uhr

2024-12-19T17:58:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Dezember 2024, 19:58 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	\| {{25\|Horatio McCallister\|Horatio}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerhard Jilka \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Olin Garcés]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| Silvio Anselmo \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Otto Rošetzky \|\|		\| {{25\|Horatio McCallister\|Horatio}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerhard Jilka \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Olin Garcés]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| Silvio Anselmo \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Otto Rošetzky \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Jacqueline Bouvier\|Jacqueline}} \|\| Julie Kavner \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| [[Andrea ~~Cotto~~]] \|\| Margarita de Francia \|\| style="background-color:#eee;" \| Véronique Augereau \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sonia Scotti]] \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Jacqueline Bouvier\|Jacqueline}} \|\| Julie Kavner \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelika Bender]] \|\| [[Andrea Coto]] \|\| Margarita de Francia \|\| style="background-color:#eee;" \| Véronique Augereau \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sonia Scotti]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| Pamela Hayden \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Molina]] \|\| Aurélia Bruno \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pavel Tesař \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Şeyma Ayık]] (?)		\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| Pamela Hayden \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Molina]] \|\| Aurélia Bruno \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pavel Tesař \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Şeyma Ayık]] (?)

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2024-12-19T17:41:46Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || [[Laetitia Coryn]]
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Rafael Pinheiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || [[Vicente Gil]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Bellisar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]] || [[Hakan Akın]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Joe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzky]] || style="background-color:#eee;" | Sinan Divrik
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || Harry Shearer || [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Luyando || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Kolukısa]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Pionier-Mädchen|Mädchen}} || [[Pamela Hayden]] (?) || [[Shandra Schadt]] || || [[Margarita Cavero]] || || || || ||
|-
| {{25|Enkelin von Lisa|Enkelin}} || Yeardley Smith || style="background-color:#eee;" | Sabine Bohlmann || || || || || style="background-color:#eee;" | Flávia Saddy || ||
|-
| {{25|Arnold Pye|Arnie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Lelle]] || || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] ||
|-
| Mitarbeiter || [[Chris Edgerly]] || || || || || || || ||
|-
| Ansagerin || Tress MacNeille (?) || [[Elisabeth von Koch]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || style="background-color:#eee;" | [[Olin Garcés]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo || || style="background-color:#eee;" | Otto Rošetzky ||
|-
| {{25|Jacqueline Bouvier|Jacqueline}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Andrea Cotto]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]] (?)
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Tobias Lelle || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || [[Maggie Roswell]] || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || [[Magdalena Tenorio]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Carmen Iovine]] || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]] || style="background-color:#eee;" | [[Banu Altay]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Peter Musäus || [[Orlando Rivas]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
|-
| n.a. || || || [[Brian Gómez]] [[Jaime Martínez]] [[Daniela Maya]] [[Zahir Nava]] [[Guillermo Neach]] [[Lorena Portillo]] [[Joaquín Rendón]] [[Miso Rodríguez]] [[Citlalli Roldán]] [[Michelle Santré]] [[Engelbert Vélez]] [[Rebeca Zozaya]] || [[Luis Miguel Cajal]] || || || [[Klayton Alegre]] [[Vitor Dias]] [[Isabella Lorraine]] [[Rafael Pinheiro]] || ||
|}