Vorlage:Synchronisation OABF17 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:26Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]

Christalibur: +Italienische Sprecher & Korrekturen

2025-12-26T10:28:51Z

+Italienische Sprecher & Korrekturen

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2024-12-14T13:44:37Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || [[Laetitia Coryn]]
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ16}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR16}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Joe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzky]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25-G|Kylie Jenner|Kylie}} || [[Kylie Jenner (Person)|Kylie Jenner]] || || [[Jessica Ángeles]] || [[Ana Monleón]] || || || || ||
|-
| {{25-G|Rob Gronkowski|Rob}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Christoph Jablonka || [[Sergio Crispín]] || [[Nacho Aramburu]] || || || || ||
|-
| {{25-G|Jimmy Fallon|Jimmy}} || [[Matthew Friend]] || || [[Manuel Campuzano]] || [[Luis Miguel Cajal]] || || || [[Marcelo Grativol]] || ||
|-
| NTFs || [[Harry Shearer]] Hank Azaria Dan Castellaneta [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | [[Benedikt Gutjan]] || || [[Jordi Galán]] [[Jorge Hernández]] [[Elena Palacios]] || || || || ||
|-
| Kuschelkätzchen || || style="background-color:#eee;" | Elisabeth von Koch [[Angelika Bender]] || || [[Ana Isabel Hernando]] [[Carmen Puerta]] || || || || ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Claus Brockmeyer]] || [[Arturo Cataño]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || [[Cony Madera]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || style="background-color:#eee;" | [[Leyla Bal]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || [[Vicente Gil]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Belissar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Akın]]
|-
| {{25|Robert Terwilliger|Bob}} || [[Kelsey Grammer]] || style="background-color:#eee;" | [[Christian Tramitz]] || [[Gerardo del Valle]] || [[Antonio Esquivias]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Gianni Giuliano]] || [[Anderson Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || [[Bora Sivri]]
|-
| Student || Dan Castellaneta || Benedikt Gutjan || || style="background-color:#eee;" | [[Margarita Cavero]] || || || || ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || [[Humberto Vélez Jr.]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]] (?)
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]] || [[Rafael Pacheco]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] || || style="background-color:#eee;" | [[Kadir Cansunar]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || [[Eduardo Ménez]] || Ana Monleón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] || ||
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || || style="background-color:#eee;" | [[Laura Romano]] || [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Brousková]] || style="background-color:#eee;" | [[Susan Acun]]
|-
| {{25|Tabitha Shingle|Tabitha}} || [[Christine Nangle]] || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || || style="background-color:#eee;" | Ana Isabel Hernando || || || || ||
|-
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || [[Grey DeLisle-Griffin|Grey DeLisle]] || style="background-color:#eee;" | Beate Pfeiffer || Cony Madera || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || Camilla Andrade || ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bagcılar]]
|-
| {{25-G|Animal}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Patrick Zwingmann || style="background-color:#eee;" | [[Héctor Lee]] || [[Miguel Ángel Muro]] || || || || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] ||
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Gilberta Crispino || [[Mateus Brum]] || || style="background-color:#eee;" | Leyla Bal
|-
| Homerisierte || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Christoph Jablonka || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || || || || ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Kai Taschner || [[Tommy Rojas]] || Javier García || Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| n.a. || [[Chris Edgerly]] [[Maggie Roswell]] [[Jenny Yokobori]] || || [[David Aguilera]] [[Claudia Bravo]] [[Brian Gómez]] [[Adolfo Ling]] [[Ulises Maynardo]] [[María José Moreno]] [[Zahir Nava]] [[Valca Ponzanelli]] [[Andrea Porras]] [[Miguel Revelo]] [[Miso Rodríguez]] [[Carlo Vásquez]] || [[Néstor Moreno]] || || || [[Gutemberg Barros]] [[Filipe de Albuquerque]] [[Rafael Pinheiro]] Renan Ribeiro [[Julie Vasconcelos]] || ||
|}

== Wissenswertes ==
*Im mexikanischen wird Animal von Héctor Lee gesprochen, der tatsächlich auch seine Stimme in ''Die Muppets'' war.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2025, 12:28 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| [[Michaela Amler]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\|		\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| [[Michaela Amler]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Joseph Quimby\|Joe}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michael Schwarzmaier]] \|\| [[René García]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Saverio Indrio]] \|\| [[Hélio Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Otto ~~Rošetzky~~]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]		\| {{25\|Joseph Quimby\|Joe}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michael Schwarzmaier]] \|\| [[René García]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Saverio Indrio]] \|\| [[Hélio Ribeiro]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Otto Rošetzký]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Kylie Jenner\|Kylie}} \|\| [[Kylie Jenner (Person)\|Kylie Jenner]] \|\| \|\| [[Jessica Ángeles]] \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Kylie Jenner\|Kylie}} \|\| [[Kylie Jenner (Person)\|Kylie Jenner]] \|\| \|\| [[Jessica Ángeles]] \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Letizia Ciampa]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Rob Gronkowski\|Rob}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Christoph Jablonka \|\| [[Sergio Crispín]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Rob Gronkowski\|Rob}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Christoph Jablonka \|\| [[Sergio Crispín]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Massimo Lopez \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Jimmy Fallon\|Jimmy}} \|\| [[Matthew Friend]] \|\| \|\| [[Manuel Campuzano]] \|\| [[Luis Miguel Cajal]] \|\| \|\| \|\| [[Marcelo Grativol]] \|\| \|\|		\| {{25-G\|Jimmy Fallon\|Jimmy}} \|\| [[Matthew Friend]] \|\| \|\| [[Manuel Campuzano]] \|\| [[Luis Miguel Cajal]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimiliano Plinio]] \|\| [[Marcelo Grativol]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| NTFs \|\| [[Harry Shearer]]<br />Hank Azaria<br />Dan Castellaneta<br />[[Kevin Michael Richardson]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Benedikt Gutjan]] \|\| \|\| [[Jordi Galán]]<br />[[Jorge Hernández]]<br />[[Elena Palacios]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| NTFs \|\| [[Harry Shearer]]<br />Hank Azaria<br />Dan Castellaneta<br />[[Kevin Michael Richardson]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Benedikt Gutjan]] \|\| \|\| [[Jordi Galán]]<br />[[Jorge Hernández]]<br />[[Elena Palacios]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
Zeile 51:		Zeile 51:
	\| {{25\|Ralph Wiggum\|Ralph}} \|\| Nancy Cartwright \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Beate Pfeiffer]] \|\| [[Cony Madera]] \|\| [[Chelo Vivares]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Maura Cenciarelli]] \|\| [[José Leonardo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Janouš]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Leyla Bal]]		\| {{25\|Ralph Wiggum\|Ralph}} \|\| Nancy Cartwright \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Beate Pfeiffer]] \|\| [[Cony Madera]] \|\| [[Chelo Vivares]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Maura Cenciarelli]] \|\| [[José Leonardo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Janouš]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Leyla Bal]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kai Taschner]] \|\| [[Gabriel Chávez]] \|\| [[Vicente Gil]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandro Iovino]] \|\| [[André ~~Belissar~~]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vlasák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hakan Akın]]		\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kai Taschner]] \|\| [[Gabriel Chávez]] \|\| [[Vicente Gil]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandro Iovino]] \|\| [[André Bellisar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vlasák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hakan Akın]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Robert Terwilliger\|Bob}} \|\| [[Kelsey Grammer]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Christian Tramitz]] \|\| [[Gerardo del Valle]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gianni Giuliano]] \|\| [[Anderson Coutinho]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaromír Meduna]] \|\| [[Bora Sivri]]		\| {{25\|Robert Terwilliger\|Bob}} \|\| [[Kelsey Grammer]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Christian Tramitz]] \|\| [[Gerardo del Valle]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gianni Giuliano]] \|\| [[Anderson Coutinho]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaromír Meduna]] \|\| [[Bora Sivri]]
Zeile 65:		Zeile 65:
	\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michèle Tichawsky]] \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| Ana Monleón \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sacha De Toni]] \|\| [[Charles Emmanuel]] \|\| \|\|		\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michèle Tichawsky]] \|\| [[Eduardo Ménez]] \|\| Ana Monleón \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sacha De Toni]] \|\| [[Charles Emmanuel]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Shauna Chalmers\|Shauna}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Shandra Schadt]] \|\| [[Andrea Orozco]] \|\| [[Pilar Martín]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Laura Romano]] \|\| [[Camilla Andrade]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Anna Brousková]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[~~Susan~~ Acun]]		\| {{25\|Shauna Chalmers\|Shauna}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Shandra Schadt]] \|\| [[Andrea Orozco]] \|\| [[Pilar Martín]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Laura Romano]] \|\| [[Camilla Andrade]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Anna Brousková]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Suzan Acun]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Tabitha Shingle\|Tabitha}} \|\| [[Christine Nangle]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Shandra Schadt \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Ana Isabel Hernando \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Tabitha Shingle\|Tabitha}} \|\| [[Christine Nangle]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Shandra Schadt \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Ana Isabel Hernando \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
Zeile 71:		Zeile 71:
	\| {{25\|Terri Mackleberry\|Terri}} \|\| [[Grey DeLisle-Griffin\|Grey DeLisle]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Beate Pfeiffer \|\| Cony Madera \|\| Chelo Vivares \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilberta Crispino]] \|\| Camilla Andrade \|\| \|\|		\| {{25\|Terri Mackleberry\|Terri}} \|\| [[Grey DeLisle-Griffin\|Grey DeLisle]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Beate Pfeiffer \|\| Cony Madera \|\| Chelo Vivares \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilberta Crispino]] \|\| Camilla Andrade \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Waylon Smithers\|Waylon}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Georg Panczak]] \|\| [[Octavio Rojas]] \|\| [[Javier García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pasquale Anselmo]] \|\| [[Jorge Vasconcelos]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İskender ~~Bagcılar~~]]		\| {{25\|Waylon Smithers\|Waylon}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Georg Panczak]] \|\| [[Octavio Rojas]] \|\| [[Javier García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pasquale Anselmo]] \|\| [[Jorge Vasconcelos]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İskender Bağcılar]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Animal}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Patrick Zwingmann \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Héctor Lee]] \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Animal}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Patrick Zwingmann \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Héctor Lee]] \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| Carlos del Pino \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej ~~Brzobohaty~~]] \|\|		\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| Carlos del Pino \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej Brzobohatý]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Timothy Lovejoy\|Timothy}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Walter von Hauff]] \|\| [[Gerardo Reyero]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tony Sansone]] \|\| [[Maurício Berger]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Bohdan Tůma \|\|		\| {{25\|Timothy Lovejoy\|Timothy}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Walter von Hauff]] \|\| [[Gerardo Reyero]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tony Sansone]] \|\| [[Maurício Berger]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Bohdan Tůma \|\|