Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:18Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]		\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]		\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

2024-01-23T21:00:16Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] || [[Humberto Vélez]] || [[Maria Del Carmen López]]
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Iyuno-SDI Group]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Ma José Aguirre]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[MCR Audio News Som e Imagens Ltda]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Saran Digital Studios]] || [[Funda Eskin]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Ulises Maynardo]] || [[Abraham Aguilar]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Anthony}} || [[Willi Röbke]] || [[Esteban Desco]] || Abraham Aguilar || Xavier Fagnon || [[Malta Junior]] || [[Coşkun Deniz]]
|-
| {{25|Louie}} || [[Tobias Lelle]] || [[Alberto Meléndez]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || Renan Ribeiro ||
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Rainier}} || [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Raúl Solo]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || [[Marcos Souza]] ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || Thomas Albus || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Reinaldo Pimenta]] || [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Johnny Schmallippe|Johnny}} || [[Hans-Georg Panczak]] || || [[Claudio Serrano]] || || [[Marco Moreira]] ||
|-
| {{25|Little Debbie Dimples|Debbie}} || [[Angelika Bender]] || || || || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Patrick Zwingmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Philippe Maia]] || [[Seyfullah Kartal]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Leonardo Serrano]] || [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Alfredo Martins]] ||
|-
| {{25|Clown (OABF15, 25)|Ms. Coco}} || [[Susanne von Medvey]] || || [[Ana Monleón]] || || [[Aline Guiolli]] ||
|-
| {{25|Legs}} || [[Markus Pfeiffer]] || || [[Juan Arroyo]] || || ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || [[Chelo Vivares]] ||style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || [[Paulo Vignolo]] ||
|-
| {{25|Lou}} || [[Andreas Seyferth]] || || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Marcelo Sandriny]] ||
|-
| {{25|Produzent (OABF15)|Produzent}} || [[Matthias von Stegmann]] || || [[Néstor Moreno]] || || ||
|-
| {{25|Produzentin (OABF15)|Produzentin}} || [[Shandra Schadt]] || || [[María Miguel Rodríguez]] || || ||
|-
| {{25|Scuzzo}} || [[Gudo Hoegel]] || || [[Fernando Serna]] || || || [[Hüyesin Yirik]]
|-
| {{25|Clown (OABF15, 13)|Clown}} || [[Claus-Peter Damitz]] || || || || ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Joseph}} || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Hélio Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Hans-Rainer Müller || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || Carlos Alberto || [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Clown (OABF15, 1)|Mr. Giggles}} || [[Hans Bayer]] || || Juan Arroyo || || [[Samir Murad]] ||
|-
| {{25|Leaky Pants}} || Patrick Zwingmann || || || || ||
|-
| {{25|Dieter Wolfcastle|Dieter}} || [[Benedikt Gutjan]] || || [[Lucia San Román]] || || ||
|-
| {{25|Lehrer (OABF15)|Lehrer}} || Benedikt Gutjan || || || || ||
|-
| {{25|Dora Peterson|Dora}} || Susanne von Medvey || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra de la Rosa]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Rita Lopes]] ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || ||
|-
| Fernsehsprecher || [[Markus Pfeiffer]] || || || || ||
|-
| Frau || Shandra Schadt || || || || ||
|-
| {{25|Lehrerin (OABF15)|Lehrerin}} || [[Michèle Tichawsky]] || || || || ||
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Manuela Renard]] || style="background-color:#eee;" | [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot
|| [[Márcia Coutinho]] ||
|-
| Prozess-Server || [[Maximilian Belle]] || || || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Josef Vossenkuhl]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Márcio Simões]] ||
|-
| Senior Citizen || Michael Schwarzmaier || || || || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo del Valle]] || Antonio Esquivias || || [[Milton Parisi]] ||
|-
| Kinder || [[Maximilian Belle]] Matthias von Stegmann Shandra Schadt [[Maresa Sedlmeir]] || || || || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || Michèle Tichawsky || style="background-color:#eee;" | [[Alicia Vélez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[José Leonardo]] ||
|-
| Professoren || || || Néstor Moreno [[Luis Miguel Cajal]] || || ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | José Leonardo ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || style="background-color:#eee;" | [[Claus Brockmeyer]] || || || || [[Ronaldo Julio]] || [[Murat Topal]]
|-
| Sprecher || || || || || [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| n.a. || || [[Mónica Áhuatl]] [[Zoni Álvarez]] [[Sergio Barbosa]] [[Arturo Cataño]] [[Susana Cohe]] [[Andrea Cotto]] [[Sergio Crispín]] [[Olín Garcés]] [[Napoleón Glockner]] [[Brian Gómez]] [[Iliana Hidalgo]] [[Axel Láscari]] [[Ernesto Mascarúa]] [[Luis Mayo]] [[Miso]] [[Zahir Nava]] [[Guillermo Neach]] [[Rafael Pacheco]] [[Valca Ponzanelli]] [[Roberto Salguero]] [[Carolina Soto]] [[Griselda Tello]] [[Christopher Vaughan]] || || || [[Carol Albuquerque]] [[Duio Botta]] [[Duda Fevereiro]] [[Rodrigo Gomes]] [[Dayse Richffer]] [[Renato Rosenberg]] ||
|-

|}

Vorlage:Synchronisation OABF15 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“