Vorlage:Synchronisation OABF03 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:15:31Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:15 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]		\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]		\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]
Zeile 88:		Zeile 88:
	\| {{25\|Lewis Clark\|Lewis}} \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Rodrigo Ribeiro]] \|\|		\| {{25\|Lewis Clark\|Lewis}} \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Rodrigo Ribeiro]] \|\|
	\|-		\|-
	\| n.a. \|\| \|\| [[Patricia Acevedo]]<br />[[Santos Alberto]]<br />[[Zoni Álvarez]]<br />[[Gisela Casillas]]<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Susana Cohe]]<br />[[Daniela Díaz]]<br />[[Paola Echeverría]]<br />[[Michelle Estrada]]<br />[[Oscar Gómez]]<br />[[María Goycoolea]]<br />[[Ana Karen Gumont\|Karen Gumont]]<br />[[Alex Lascary]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Alberto Meléndez]]<br />[[Roberto Mendiola]]<br />[[Amelia Obregón]]<br />[[Dan Osorio]]<br />[[Rafael Pacheco]]<br />[[Valca Ponzanelli\|Valka Ponzanelli]]<br />[[Christopher Vaughan]]<br />[[Humberto Vélez]]<br />[[Alicia Vélez]]<br />[[Alejandro Villeli]]<br />[[Marc Winslow]] \|\| \|\| \|\| [[Filipe Gimenes]]<br />[[Lhays Macedo]]<br />Renan Ribeiro \|\|		\| n.a. \|\| \|\| [[Patricia Acevedo]]<br />[[Santos Alberto]]<br />[[Zoni Álvarez]]<br />[[Gisela Casillas]]<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Susana Cohe]]<br />[[Daniela Díaz]]<br />[[Paola Echeverría]]<br />[[Michelle Estrada]]<br />[[Oscar Gómez]]<br />[[María Goycoolea]]<br />[[Ana Karen Gumont\|Karen Gumont]]<br />[[Alex Lascary]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Alberto Meléndez]]<br />[[Roberto Mendiola]]<br />[[Amelia Obregón]]<br />[[Dan Osorio]]<br />[[Rafael Pacheco]]<br />[[Valca Ponzanelli\|Valka Ponzanelli]]<br />[[Christopher Vaughan]]<br />[[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]]<br />[[Alicia Vélez]]<br />[[Alejandro Villeli]]<br />[[Marc Winslow]] \|\| \|\| \|\| [[Filipe Gimenes]]<br />[[Lhays Macedo]]<br />Renan Ribeiro \|\|
	\|-		\|-

	\|}		\|}

Comic Book Guy: Textersetzung - „x12px x12px“ durch „x12pxx12px“

2024-01-22T16:17:48Z

Textersetzung - „x12px x12px“ durch „x12px x12px“

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2024, 18:17 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:

	{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"		{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
	! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:DE.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:MX.png\|x12px]][[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:BR.png\|x12px]] [[Bild:PT.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:TR.png\|x12px]]		! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:DE.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:MX.png\|x12px]][[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:BR.png\|x12px]][[Bild:PT.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:TR.png\|x12px]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| [[Bariş Özgenç]]		\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| [[Bariş Özgenç]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

2024-01-11T15:14:57Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] || [[Humberto Vélez]] || [[Maria Del Carmen López]]
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Iyuno-SDI Group]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Ma José Aguirre]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[MCR Audio News Som e Imagens Ltda]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Saran Digital Studios]] || [[Funda Eskin]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]] [[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || [[Bariş Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || || [[Margarita de Francia]] || [[Veronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Claudia Motta]] || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || || [[Isacha Mengíbar]] || || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Josef Vossenkuhl]] || || || [[Xavier Fagnon]] || [[Márcio Simões]] || [[Berk Avcı]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || || [[Chelo Molina]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Leonardo Serrano]] || [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|French Fry}} || [[Patricia Strasburger]] || || || || ||
|-
| {{25|Truth-Anne}} || [[Sonja Reichelt]] || || || || [[Manuela Mota]] ||
|-
| {{25|Astrid (Das Skinner-Bart-System)|Astrid}} || [[Shandra Schadt]] || || || || ||
|-
| {{25|Sandra (Das Skinner-Bart-System)|Sandra}} || [[Angela Wiederhut]] || || || || [[Izabel Lira]] || [[Nur Gürkan]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || [[Berno von Cramm]] || || || || [[Alfredo Martins]] ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Michèle Tichawsky]] || || || || [[José Leonardo]] ||
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || Shandra Schadt || || || || [[Camilla Andrade]] || [[Cansın Açar]]
|-
| Schüler || [[Maximilian Belle]] Sonja Reichelt || || || || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Claus-Peter Damitz]] || || [[Carlos del Pino]] || || [[Hércules Franco]] || [[Mehmet Zorlu]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || || [[Chelo Vivares]] || || [[Paulo Vignolo]] || [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Kathrin Gaube]] || || || || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Kardinal Petrucci}} || [[Patrick Zwingmann]] || || || || ||
|-
| Männer || [[Mike Carl]] Wolfgang Schatz || || || || ||
|-
| {{25|Hubert Wong|Hubert}} || [[Benedikt Gutjan]] || || || || ||
|-
| Mädchen || Patricia Strasburger || || || || ||
|-
| Kirchendiener || Mike Carl [[Markus Pfeiffer]] [[Patrick Schröder]] [[Niko Macoulis]] || || || || ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || [[Thomas Rauscher]] || || || || [[Marco Ribeiro]] ||
|-
| Phantom || Mike Carl || || || || ||
|-
| {{25|Brunella Pommelhorst|Brunella}} || [[Susanne von Medvey]] || || || || ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || || || [[Abraham Aguilar]] || || ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || || || [[Juan Carlos Lozano]] || || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || || || Margarita de Francia || || ||
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || || || Margarita de Francia || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || || || [[Juan Perucho]] || || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || || || Juan Perucho || || ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || || || [[Javier Franquelo]] || || ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || || || [[Javier García]] || || ||
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || || || [[Laura Palacios]] || || ||
|-
| {{25|Lewis Clark|Lewis}} || || || || || [[Rodrigo Ribeiro]] ||
|-
| n.a. || || [[Patricia Acevedo]] [[Santos Alberto]] [[Zoni Álvarez]] [[Gisela Casillas]] [[Ximena Castillejo]] [[Susana Cohe]] [[Daniela Díaz]] [[Paola Echeverría]] [[Michelle Estrada]] [[Oscar Gómez]] [[María Goycoolea]] [[Ana Karen Gumont|Karen Gumont]] [[Alex Lascary]] [[Cony Madera]] [[Alberto Meléndez]] [[Roberto Mendiola]] [[Amelia Obregón]] [[Dan Osorio]] [[Rafael Pacheco]] [[Valca Ponzanelli|Valka Ponzanelli]] [[Christopher Vaughan]] [[Humberto Vélez]] [[Alicia Vélez]] [[Alejandro Villeli]] [[Marc Winslow]] || || || [[Filipe Gimenes]] [[Lhays Macedo]] Renan Ribeiro ||
|-

|}