Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-05-21T05:42:54Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]]<hr />[[Davide Lepore]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Schlüsselmacher}} || Dan Castellaneta || Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Hank Scorpio|Scorpio}} || [[Albert Brooks (Person)|Albert Brooks]] || [[Walter von Hauff]] || style="background-color:#eee;" | [[Daniel Lacy]] || || || || [[Ricardo Juarez]] ||
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || || || || [[José Luiz Barbeito]] ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || Ricardo Juarez || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || ||
|-
| {{25|Duffman}} || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || Philippe Maia ||
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Francesca Guadagno || [[Guilene Conte]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || style="background-color:#eee;" | Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || [[Mauro Ramos]] ||
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || Eva-Maria Lahl || || || || || Guilene Conte || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || [[Pamela Hayden]] || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Angélica Villa || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Jéssica Marina]] ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || Mauro Ramos (?) || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Marcelo Sandryni]] ||
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || Walter von Hauff || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Dolanský]]
|-
| {{25|Nancy Drew|Nancy}} || Tress MacNeille || Eva-Maria Lahl || || || || || Guilene Conte ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || Beate Pfeiffer || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Roberto Draghetti || || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Mary Anne}} || Tress MacNeille || [[Susanne von Medvey]] || || || || || [[Bia Barros]] ||
|-
| {{25|Embry-Joe Spuckler|Embry-Joe}} || Pamela Hayden || Niko Macoulis || || || || || Jéssica Marina ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | Davide Lepore || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || Duda Espinoza ||
|-
| Frau || Tress MacNeille || [[Inge Solbrig]] || || || || || ||
|-
| Radfahrer || Hank Azaria || [[Mike Carl]] || || || || || Marco Ribeiro ||
|-
| Leute bei Briefkasten || Dan Castellaneta<hr />Tress MacNeille || [[Claudia Lössl]]<hr />[[Jan Odle]] || || || || || ||
|-
| Patient || || [[Stefan Günther]] || || || || || ||
|-
| Zahnarzt || Hank Azaria || [[Reinhard Brock]] || || || || || ||
|-
| Liebespaar || || Wolfgang Schatz<hr />[[Michèle Tichawsky]] || || || || || ||
|-
| Mann || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Pascal Breuer]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Liliana Barba]]<hr />[[Edson Matus]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Gabriela Gómez]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Rebeca Acosta]]<hr />[[Erick Salinas]] || || || || José Luiz Barbeito ("Mann 3")<hr />Bia Barros ("Frau 1")<hr />Guilene Conte ("Alte Frau")<hr />Duda Espinoza ("Mann 2")<hr />Thiago Fagundes<hr />José Leonardo<hr />Jéssica Marina<hr />Marco Ribeiro ("Einbrecher")<hr />Marcelo Sandryni ("Mann 1" & "Mann 4")<hr />Paulo Vignolo ||
|}

Vorlage:Synchronisation NABF14 - Versionsgeschichte