Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-05-14T07:07:45Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]]<hr />[[Davide Lepore]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25-G|Ricky Gervais|Gervais}} || [[Ricky Gervais (Person)|Ricky Gervais]] || [[Christoph Maria Herbst]] || style="background-color:#eee;" | [[Rolando de Castro]] || [[Juan Amador Pulido]] || || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Pedicini]] || [[Thiago Fagundes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Herman Millwood|Millwood}} || [[Harry Shearer]] || [[Crock Krumbiegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Armando Coria]] || || || || [[Ettore Zuim]] ||
|-
| {{25|DJ Kwanzaa}} || [[J. B. Smoove]] || [[Jan Odle]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Flores]] || || || || [[Marcelo Sandryni]] ||
|-
| {{25-G|Halle Berry|Berry}} || [[Halle Berry (Person)|Halle Berry]] || [[Melanie Pukaß]] || style="background-color:#eee;" | [[Liliana Barba]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Francesca Guadagno]] || [[Marisa Leal]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]]
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || [[Carlos Seidl]] ||
|-
| {{25-G|Russell Brand|Brand}} || [[Russell Brand (Person)|Russell Brand]] || [[Stefan Günther]] || style="background-color:#eee;" | [[Daniel Lacy]] || || || || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Willis}} || Dan Castellaneta || [[Walter von Hauff]] || style="background-color:#eee;" | Rolando de Castro || || || || [[Júlio Chaves]] ||
|-
| {{25|Andrew Teen|Teenager}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || ||
|-
| {{25|Miss Pennyfarthing}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Manuela Renard]] || style="background-color:#eee;" | [[Ángela Villanueva]] || || || || ||
|-
| {{25-G|Nick Park}} || [[Nick Park (Person)|Nick Park]] || [[Michael Schwarzmaier]] || || || || || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25-G|Walter Matthau|Matthau}} || Dan Castellaneta || [[Rüdiger Bahr]] || || || || || ||
|-
| {{25|Geoff Jenkins|Jenkins}} || Harry Shearer || [[Mike Carl]] || || || || || ||
|-
| {{25|Nasty J}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || || || || || ||
|-
| {{25|Ice Mocha}} || Harry Shearer || Stefan Günther || || || || || ||
|-
| {{25-G|Martin Scorsese|Scorsese}} || Dan Castellaneta || Thomas Albus || || || || || ||
|-
| Reporterin || || [[Claudia Lössl]] || || || || || [[Carla Pompilio]] ||
|-
| Frau || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || || || || || ||
|-
| Animatoren || || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]]<hr />Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| Clown || Dan Castellaneta || Thomas Albus || || || || || Júlio Chaves ||
|-
| Ketchup || Dan Castellaneta || [[Reinhard Brock]] || || || || || [[Paulo Vignolo]] ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || Mike Carl || || || || || [[Malta Júnior]] ||
|-
| Unrasierter Typ || || [[Erich Ludwig]] || || || || || ||
|-
| Waffel || || [[Hans-Rainer Müller]] || || || || || [[José Leonardo]] ||
|-
| Barkeeper || || [[Pascal Breuer]] || || || || || [[Ronaldo Júlio]] ||
|-
| Butterglas || Hank Azaria || [[Matthias Klie]] || || || || || Marco Ribeiro ||
|-
| Mann || || Walter von Hauff || || || || || ||
|-
| Moderatoren || Dan Castellaneta<hr />Tress MacNeille || [[Natascha Geisler]]<hr />Matthias von Stegmann || || || || || Malta Júnior ||
|-
| Timmy || [[Pamela Hayden]] || Mike Carl || || || || || ||
|-
| Vater von Millwood || Dan Castellaneta || Erich Ludwig || || || || || [[Ayrton Cardoso]] ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25-G|Anthony Hopkins|Hopkins}} || [[Maurice LaMarche]] || style="background-color:#eee;" | Erich Ludwig || || || || style="background-color:#eee;" | [[Dario Penne]] || [[Carlos Roberto]] ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Mariana Ortiz]]<hr />[[Gonzalo Curiel]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Óscar Gómez]]<hr />[[Leonardo García]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Germán Fabregat]]<hr />[[Sebastián Llapur]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Berenice Vega]] || || [[Gérard Rinaldi]]<hr />[[Régine Teyssot]] || || [[José Luiz Barbeito]] ("Mann 2")<hr />[[Jacqueline Brandão]] ("Penny")<hr />Charles Emmanuel ("Junge")<hr />[[Élida L'Astorina]] ("Frau 3")<hr />[[Erika Menezes]] ("Frau 2")<hr />[[Alexandre Moreno]] ("Mann 7")<hr />Marco Ribeiro ("Handy" & "Gurken")<hr />Marcelo Sandryni ("Mann 1")<hr />[[Andrea Suhett]] ("Frau 1")<hr />Ettore Zuim ("Mann 8") ||
|}

Vorlage:Synchronisation NABF07 - Versionsgeschichte