Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-05-01T07:19:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]]<hr />[[Davide Lepore]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Myriam Thereza]] (Originalsynchro)<hr />[[Selma Lopes]] (Neusynchro) || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Kurt Hardwick|Kurt}} || [[Bret McKenzie]] || [[Benedikt Gutjan]] || style="background-color:#eee;" | [[Arturo Mercado Jr.]] || || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Domingo]] || style="background-color:#eee;" | [[David Chevalier]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Lumír Olšovský]]
|-
| {{25|Ethan Ballantyne|Ethan}} || [[Jemaine Clement]] || Matthias von Stegmann || style="background-color:#eee;" | [[José Gilberto Vilchis]] || || style="background-color:#eee;" | [[Olivier Constantin]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Maxián]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Joëlle Guigui || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Sarah (Grundschul-Musical)|Sarah}} || [[Lea Michele]] || [[Sonja Reichelt]] || style="background-color:#eee;" | [[Carla Castañeda]] || || || || [[Andrea Suhett]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]]<hr />[[Tereza Bebarová]] (Gesang)
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || [[Harry Shearer]] || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || ßstyle="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25-G|Ira Glass}} || [[Ira Glass (Person)|Ira Glass]] || [[Crock Krumbiegel]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || || || || [[Sérgio Stern]] ||
|-
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || [[Berno von Cramm]] || || style="background-color:#eee;" | [[Luis Marín]] || || || [[Jorge Júnior]] ||
|-
| {{25|Holländischer Polizist|Polizist}} || Harry Shearer || [[Mike Carl]] || || || || || Jorge Júnior<br />oder<br />[[Ricardo Schnetzer]] ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || Julio Sanchidrián || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mario Milita]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Roofi}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Manuel Straube]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo García || || || || ||
|-
| {{25|Mann vom Nobelpreis|Redner}} || Hank Azaria || [[Frank Engelhardt]] || || || || || ||
|-
| {{25|Flynn}} || [[Cory Monteith]] || Michèle Tichawsky || style="background-color:#eee;" | José Gilberto Vilchis || || || || Charles Emmanuel || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]<hr />Jan Maxián (Gesang)
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || || || || ||
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || style="background-color:#eee;" | Michèle Tichawsky || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Van Krusten}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || || || || || [[Eduardo Borgerth]] ||
|-
| {{25|Aiesha}} || [[Amber Riley]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || || || || || [[Izabel Lira]] ||
|-
| {{25-G|Stephen Hawking}} || [[Stephen Hawking (Person)|Stephen Hawking]] || style="background-color:#eee;" | [[Crock Krumbiegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Erick Salinas]] || || || || || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
| Richter || Hank Azaria<hr />Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]]<hr />[[Claus Brockmeyer]]<hr />[[Michael Schwarzmaier]] || || || || || [[André Bellisar]] ||
|-
| Karl || || [[Gudo Hoegel]] || || || || || ||
|-
| Assistent || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Jan Odle]] || || || || || ||
|-
| Junge || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Angela Wiederhut]] || || || || || Diogo Ferreira ||
|-
| Bruder des Richters || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Mike Carl || || || || || ||
|-
| Promoter || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Christoph Jablonka]] || || || || || Eduardo Borgerth ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Maggie Vera]]<hr />[[Leonardo García]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]]<hr />[[Alfredo Gabriel Basurto]]<hr />[[Víctor Delgado]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Pedro D'Aguillón Jr.]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Omar Soto]]<hr />[[Rocío Canseco]]<hr />[[Liliana Barba]]<hr />[[Alexandro Lugo]]<hr />[[Roberto Velázquez]] || || [[Pierre Laurent]] || || Charles Emmanuel ("Kinderstimmen")<hr />Diogo Ferreira ("Kinderstimmen")<hr />[[Malta Júnior]] ("Akademien-Präsident" & "Mann 1")<hr />[[Luiz Sérgio Navarro]]<hr />[[Renan Ribeiro]]<hr />Ricardo Schnetzer ("Mann 2")<hr />Sérgio Stern ("E-Z") ||
|}

Vorlage:Synchronisation MABF21 - Versionsgeschichte