Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-07-06T09:32:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Ana Lúcia Menezes]]<hr />[[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Česká televize]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Alena Fišerová]]<hr />[[Milena Havlová]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || [[Carlos Ysbert]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Ilaria Stagni]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || ||
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || style="background-color:#eee;" | [[Edson Matus]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || || style="background-color:#eee;" | [[Nanni Baldini]] || ||
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mario Milita]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || Dan Castellaneta || [[Ulrich Frank]] || || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| {{25|Grady Little|Grady}} || [[Scott Thompson]] || [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Méndez]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || || || [[Marcelo Garcia]] ||
|-
| {{25-G|Merl Reagle}} || [[Merl Reagle (Person)|Merl Reagle]] || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | [[Gustavo Carrillo]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || || || [[José Luiz Barbeito]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25-G|Will Shortz}} || [[Will Shortz (Person)|Will Shortz]] || [[Frank Engelhardt]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ménez]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || Tobias Lelle || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || || || || ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Doreen}} || Nancy Cartwright || [[Claudia Lössl]] || style="background-color:#eee;" | [[Isabel Romo]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || || || ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | Luis Alfonso Padilla || style="background-color:#eee;" | Julio Sanchidrián || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Adriana Torres]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Lindsay Naegle|Naegle}} || Tress MacNeille || [[Manuela Renard]] || || style="background-color:#eee;" | Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Geisa Vidal]] ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || Jorge Lucas || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || Duda Espinoza || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
| {{25|Janey Powell|Janey}} || || [[Shandra Schadt]] || || || || || [[Jéssica Vieira]] ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Hess
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Michael Rüth || || style="background-color:#eee;" | Luis Marín || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || ||
|-
| Barkeeper || Harry Shearer || [[Ekkehardt Belle]] || || || || || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| Patron || || [[Mike Carl]] || || || || || ||
|-
| Agent || Dan Castellaneta || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || Alexandre Moreno ||
|-
| Babygeist || || [[Beate Pfeiffer]] || || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || || || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| Asiate || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || Duda Espinoza ||
|-
| Schrank || Dan Castellaneta || Claus-Peter Damitz || || style="background-color:#eee;" | David García || || || Marcelo Sandryni ||
|-
| Schiedsrichter || Dan Castellaneta || Claus-Peter Damitz || || || || || ||
|-
| Moderator || Hank Azaria || [[Walter von Hauff]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Juan Carlos Tinoco]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Nadia García]]<hr />[[Eduardo Ménez]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Vivian Magos]]<hr />[[Martha Medina]]<hr />[[Rubén León]]<hr />[[Erick Jammel]]<hr />[[Isabel Romo]]<hr />[[Lizzette García]]<hr />[[Gustavo Carrillo]]<hr />[[Ricardo Méndez]] || || || || José Luiz Barbeito ("Kunde")<hr />[[Alexandre Carneiro]]<hr />[[Gabriela Guimarães]]<hr />Christiane Louise ("Frau")<hr />[[Luiz Sérgio Navarro]] ("{{25|Knecht Ruprecht}}")<hr />[[Andrea Suhett]] ||
|}

Vorlage:Synchronisation KABF19 - Versionsgeschichte