Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-07-01T13:58:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Ana Lúcia Menezes]]<hr />[[José Santana]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Česká televize]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Alena Fišerová]]<hr />[[Milena Havlová]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BE12}}{{NL12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || [[Carlos Ysbert]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || style="background-color:#eee;" | [[Chris Van den Durpel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || style="background-color:#eee;" | [[Tania Van der Sanden]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Ilaria Stagni]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || style="background-color:#eee;" | [[Vicky Florus]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]] || style="background-color:#eee;" | [[Mieke Laureys]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]] ||
|-
| {{25|Patrick Farrelly|Patrick}} || Harry Shearer || [[Pascal Breuer]] || style="background-color:#eee;" | [[Edson Matus]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Encinas]] || || || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Govert Deploige]]
|-
| {{25|Lucky Jim}} || [[Robert Forster]] || [[Frank Engelhardt]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || || || || [[Marcelo Sandryni]] || || style="background-color:#eee;" | Govert Deploige
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || style="background-color:#eee;" | Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]] || style="background-color:#eee;" | [[Jelle De Beule]]
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Guilherme Briggs]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] ||
|-
| {{25|Wolf}} || Hank Azaria || [[Ekkehardt Belle]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || || || || [[Jorge Lucas]] || || style="background-color:#eee;" | [[Geert Willems]]
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Liù Bosisio || [[Mônica Rossi]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] || style="background-color:#eee;" | Tania van der Sanden
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | Erika Mireles || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Liù Bosisio || [[Carmen Sheila]] || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán || style="background-color:#eee;" | Tania van der Sanden
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Tony}} || [[Joe Mantegna (Person)|Joe Mantegna]] || Willi Röbke || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | Roberto Draghetti || [[Luiz Sérgio Navarro]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]] ||
|-
| {{25|Roy Snyder|Snyder}} || Harry Shearer || [[Manfred Erdmann]] || || style="background-color:#eee;" | [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || || [[Márcio Simões]] || ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Roberto Draghetti || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička || style="background-color:#eee;" | [[Robbie Cleiren]]
|-
| {{25|Mulk}} || Hank Azaria || Ekkehardt Belle || || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || || || [[Samir Murad]] || ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || style="background-color:#eee;" | [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]] || style="background-color:#eee;" | Jelle De Beule
|-
| {{25|Gloria}} || [[Julia Louis-Dreyfus]] || [[Claudia Lössl]] || || style="background-color:#eee;" | [[Celia de Diego]] || || || Carmen Sheila || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | Jelle De Beule
|-
| {{25|Irischer Junge, der einer Kartoffel ähnelt|Junge}} || || [[Beate Pfeiffer]] || || || || || [[Renan Ribeiro]] || || style="background-color:#eee;" | Jelle De Beule
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || Márcio Simões || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]] || style="background-color:#eee;" | Geert Willems
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | Erika Mireles || style="background-color:#eee;" | [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Serena Michelotti]] || [[Jane Kelly]] || style="background-color:#eee;" | [[Radka Fidlerová]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | Robbie Cleiren
|-
| {{25|IRA-Vertreter}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Claus Brockmeyer]] || || || || || [[Duda Espinoza]] || ||
|-
| {{25|Clay Roberts}} || || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]] ||
|-
| n.a. || || [[Thomas Albus]] ("I. Typ") || [[Ricardo Bautista]]<hr />[[Dafnis Fernández]]<hr />[[Gustavo López]]<hr />[[Isabel Romo]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Eduardo Ramírez]]<hr />[[Hugo Núñez]]<hr />[[Eduardo Fonseca]]<hr />[[Alma Juárez]]<hr />[[Erik Jammel]]<hr />[[Georgina Sánchez]]<hr />[[Nadia García]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Alexei Mayén]] || || || || [[Alexandre Moreno]] ("Insasse", "Flüchtling" & "Kobolde")<hr />Luiz Sérgio Navarro ("Mann" & "Kobolde")<hr />[[Andrea Suhett]] || ||
|}
== Wissenswertes ==
*Dies ist die einzige Episode der Serie, welche eine niederländisch-flämische Synchronfassung erhalten hat. Diese Synchro wurde vom belgischen Sender [[VT4]] als Promo für den 20. Geburtstag der Serie produziert.

Vorlage:Synchronisation KABF17 - Versionsgeschichte