Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || Media Access Company || Humberto V…“

2026-06-30T15:56:41Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || Media Access Company || Humberto V…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[Media Access Company]] || [[Humberto Vélez (Person)|Humberto Vélez]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Dubbing Brothers]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || Dubbing Brothers || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || Dubbing Brothers || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Media Access Company]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Studio Virtual]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Berk Avcı]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Naima}} || [[Dawnn Lewis]] || [[Kathrin Gaube]] || [[Lucía Suárez]] || [[Eva Rodríguez]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || || || [[Zeynep Er]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || [[Vladimiro Conti]] || style="background-color:#eee;" | [[Mário Tupinambá]] || [[Josef Carda]] || [[Deniz Salman]]
|-
| {{25|Amy (Extreme Makeover: Homer Edition)|Amy}} || [[Betty Gilpin]] || [[Claudia Lössl]] || [[Nayeli Hidalgo]] || [[Margot Lago]] || || [[Rossella Acerbo]] || || || [[Selen Küçükseller]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Ethien Desco]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || [[Enrico Di Troia]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Lucas]] || [[Jaroslav Horák]] || [[Vural Buldu]]
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Shandra Schadt]] || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Laura Romano]] || style="background-color:#eee;" | [[Camilla Andrade]] || [[Anna Brousková]] || [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Mo Collins]] || Kathrin Gaube || [[Rafael Pacheco]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || || style="background-color:#eee;" | [[Diogo Ferreira]] || || [[Ali Rıza Eratlı]]
|-
| {{25|Steve (Extreme Makeover: Homer Edition)|Steve}} || [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || [[Stefano Mondini]] || style="background-color:#eee;" | [[Márcio Simões]] || [[Petr Stach]] ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Francesco Prando]] || style="background-color:#eee;" | [[Hércules Franco]] || [[Ondřej Brzobohatý]] || [[Mehmet Zorlu]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || [[Cony Madera]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || [[Bardo Miranda]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || [[Emin Yaraç]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || style="background-color:#eee;" | [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Teo Bellia]] || style="background-color:#eee;" | Mário Tupinambá || [[Jan Vondráček]] || [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ménez]] || || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Gesteira]] || Zdeněk Štěpán || Mehmet Can Özkenar
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Stefano Alessandroni]] || style="background-color:#eee;" | [[Alfredo Martins]] || [[Otto Rošetzký]] || [[Güray Yazıcı]]
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || Tommy Rojas || [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš || [[Timur Çayır]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || Eduardo Ménez || [[Miriam Valencia]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || style="background-color:#eee;" | [[Charles Emmanuel]] || ||
|-
| {{25|Disco Stu|Stu}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Rolando de la Fuente]] || [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Federico Campaiola]] || || [[Ivo Novák]] ||
|-
| {{25-G|Jon Hamm}} || [[Jon Hamm (Person)|Jon Hamm]] || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || [[Roberto Encinas]] || || || || ||
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || Tommy Rojas || || || || || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Patrick Zwingmann || [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || Tommy Rojas || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Nicola Marcucci]] || style="background-color:#eee;" | [[Ronaldo Júlio]] || || [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || [[Maggie Roswell]] || [[Angelika Bender]] || [[Magdalena Tenorio]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Carmen Iovine]] || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] || [[Petra Jindrová]] || [[Burcu Ger]]
|-
| {{25|Dirk van Houten|Dirk}} || Hank Azaria || Claus Brockmeyer || Tommy Rojas || || || || || || [[İsmail Yıldız]]
|-
| {{25|Birk van Houten|Birk}} || Hank Azaria || Claus Brockmeyer || Tommy Rojas || || || || || ||
|-
| {{25|Mr. Pettigrew|Ja-Sager}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || || || || || ||
|-
| {{25|Andrew Teen|Teenager}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Sacha De Toni || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro || ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || Thomas Albus || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Fabio Camillacci]] || style="background-color:#eee;" | [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Fabrizio Mazzotta]] || style="background-color:#eee;" | [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || Hans-Rainer Müller || Sebastián Llapur || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || [[Jiří Knot]] ||
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || Rolando de la Fuente || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || || || Berk Avcı
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || style="background-color:#eee;" | [[Paulo Vignolo]] || [[Radovan Vaculík]] || [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || Niko Macoulis || [[Humberto Vélez Jr.]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro || ||
|-
| {{25|Richard Texan|Texaner}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Willi Röbke || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo || || ||
|-
| {{25|Duffman|Snuffman}} || Hank Azaria || Thomas Albus || [[Luis Leonardo Suárez]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Marco De Risi]] || || ||
|-
| {{25-G|Laufey}} || [[Laufey (Person)|Laufey]] || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton)
|-
| {{25-G|Kurt Vonnegut|Vonnegut}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Mike Carl]] || [[David Lukko]] || || || || || ||
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || style="background-color:#eee;" | Ethien Desco || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo || style="background-color:#eee;" | [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || [[Alejandro Villeli]] || style="background-color:#eee;" | Juan Carlos Lozano || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna ||
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || style="background-color:#eee;" | [[Duda Ribeiro]] || ||
|-
| Schaffner || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth (?) || || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Humberto Vélez || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]] || (Stumm)
|-
| n.a. || [[Chris Edgerly]] || || [[José Martínez]]<hr />[[Jazmín Bocanegra]]<hr />[[Moni Salinas]]<hr />[[Mau Humphrey]]<hr />[[Nicté Soto]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Carlos Hermosillo]] || [[Txema Moscoso]] || || || [[Alexandre Maguolo]]<hr />[[Gutemberg Barros]]<hr />[[Guilherme Briggs]]<hr />[[Rafael Pinheiro]]<hr />[[Larissa de Lara]]<hr />[[Mauro Horta]]<hr />[[Rafael Dufrayer]]<hr />[[Rapha Carestiato]]<hr />[[Ricardo Rossatto]]<hr />[[Roberta Nogueira]]<hr />[[Sérgio Moreno]]<hr />[[Rita Ávila]]<hr />[[Zé Léo]] || [[Tereza Martinková]]<hr />[[Jiří Panzner]] || [[Nur Gürkan]]
|}

== Wissenswertes ==
*In diesem Special wird Gil im Deutschen nicht von [[Tobias Lelle]] gesprochen, was 2 mögliche Ursachen haben könnte:
**Tobias Lelle war terminlich nicht verfügbar. Hier ist anzumerken, dass Lelle bereits seit langem nicht mehr in München arbeitet und alle seine Aufnahmen in Berlin stattfinden. Normalerweise ist das kein Problem, aber da Gil nur einen kurzen Satz spricht, hat es sich vielleicht auch nicht gelohnt.
**Gil wurde gar nicht erst als Gil identifiziert, da Gil wie viele andere Charaktere auch ein Clownskostüm trägt. Vielleicht wussten die Verantwortlichen also nicht, dass es sich um Gil handelt und haben deshalb einfach einen anderen Sprecher gewählt.

Vorlage:Synchronisation Extreme Makeover: Homer Edition - Versionsgeschichte