https://simpsonspedia.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vorlage%3ASynchronisation_Die_Simpsons_%E2%80%93_Der_Film 2026-06-22T23:14:39Z Versionsgeschichte dieser Seite in Simpsonspedia MediaWiki 1.45.3 https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_Die_Simpsons_%E2%80%93_Der_Film&diff=327703&oldid=prev 2024-06-05T09:30:46Z

<p>+chinesische Syncronsprecher angepasst</p> <a href="https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_Die_Simpsons_%E2%80%93_Der_Film&amp;diff=327703&amp;oldid=327662">Änderungen zeigen</a>

Comic Book Guy https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_Die_Simpsons_%E2%80%93_Der_Film&diff=327662&oldid=prev 2024-06-05T06:09:32Z

<p>+tschechische Syncronsprecher angepasst</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 5. Juni 2024, 08:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l86">Zeile 86:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 86:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Robbie Cleiren]] || [[Mário Tupinamba]] || [[Petar Varbanov]] || [[Michael Elo]] || [[Jarmo Koski]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Nikos Nikas]] || [[Hossein Khavary]] || [[Gunnar Hansson]] || [[Simcha Barbiro]] || [[Teo Bellia]] || [[Minuro Inaba]] || [[Benoît Marleau]] || Dražen Bratulić || Jānis Kirmuška || [[Darius Auželis]] || [[Jorge Ornelas]] || Tygo Gernandt || Helge Winther-Larsen || [[Mirosław Konarowski]] || [[Quimbé]] || [[Dmitri Polonski]] || [[Peter Kjellström]] ||  || Juan Perucho || [[Jan Vondráček]] ||  || Juri Kowalenko || [[Attila Magyar]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Robbie Cleiren]] || [[Mário Tupinamba]] || [[Petar Varbanov]] || [[Michael Elo]] || [[Jarmo Koski]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Nikos Nikas]] || [[Hossein Khavary]] || [[Gunnar Hansson]] || [[Simcha Barbiro]] || [[Teo Bellia]] || [[Minuro Inaba]] || [[Benoît Marleau]] || Dražen Bratulić || Jānis Kirmuška || [[Darius Auželis]] || [[Jorge Ornelas]] || Tygo Gernandt || Helge Winther-Larsen || [[Mirosław Konarowski]] || [[Quimbé]] || [[Dmitri Polonski]] || [[Peter Kjellström]] ||  || Juan Perucho || [[Jan Vondráček]] ||  || Juri Kowalenko || [[Attila Magyar]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Medizinfrau|Frau}} || [[Doris Gallart]] ||  || [[Maria Helena Pader]] ||  || [[Grethe Mogensen]] || [[Hannele Lauri]] || [[Perrette Pradier]] || [[Leta Mousouti]] || [[Parastoo Ameri]] || [[Helga Braga Jónsdóttir]] ||  || [[Sonia Scotti]] || [[Sayuri Sadaoka]] || [[Élizabeth Chouvalidzé]] || [[Ksenija Marinković]] ||  || [[Gražina Urbonaitė]] || [[Ángeles Bravo]] || [[Marjolijn Touw]] || [[Frøydis Armand]] || [[Emilia Krakowska]] || [[Cucha Carvalheiro]] || [[Irina Sawina]] ||  ||  || [[Isabel Donate]] || [[Ludmila Molínová<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-Zábršová</del>]] ||  || [[Natalia Nadiradze]] || [[Piroska Molnár]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Medizinfrau|Frau}} || [[Doris Gallart]] ||  || [[Maria Helena Pader]] ||  || [[Grethe Mogensen]] || [[Hannele Lauri]] || [[Perrette Pradier]] || [[Leta Mousouti]] || [[Parastoo Ameri]] || [[Helga Braga Jónsdóttir]] ||  || [[Sonia Scotti]] || [[Sayuri Sadaoka]] || [[Élizabeth Chouvalidzé]] || [[Ksenija Marinković]] ||  || [[Gražina Urbonaitė]] || [[Ángeles Bravo]] || [[Marjolijn Touw]] || [[Frøydis Armand]] || [[Emilia Krakowska]] || [[Cucha Carvalheiro]] || [[Irina Sawina]] ||  ||  || [[Isabel Donate]] || [[Ludmila Molínová]] ||  || [[Natalia Nadiradze]] || [[Piroska Molnár]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] ||  || [[Alexandre Moreno]] ||  || [[Jens Jacob Tychsen]] || [[Jani Volanen]] || Michel Modo || [[Yannis Stefopoulos]] || [[Kasra Nik Aazar]] ||  || [[Ido Mosseri]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Satoshi Shimada]] || [[Gilbert Lachance]] || Dražen Bratulić ||  || Jurgis Damaševičius || Sebastián Llapur || Reinder van der Naalt || [[Ove Christian Owe]] || [[Jan Aleksandrowicz]] || Quimbé || [[Sergej Burunow]] || Peter Kjellström ||  || [[Abraham Aguilar]] || [[Stanislav Lehký]] || [[Mete Horozoğlu]] || [[Valery Legin]] || [[Miklós Karpácsy]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] ||  || [[Alexandre Moreno]] ||  || [[Jens Jacob Tychsen]] || [[Jani Volanen]] || Michel Modo || [[Yannis Stefopoulos]] || [[Kasra Nik Aazar]] ||  || [[Ido Mosseri]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Satoshi Shimada]] || [[Gilbert Lachance]] || Dražen Bratulić ||  || Jurgis Damaševičius || Sebastián Llapur || Reinder van der Naalt || [[Ove Christian Owe]] || [[Jan Aleksandrowicz]] || Quimbé || [[Sergej Burunow]] || Peter Kjellström ||  || [[Abraham Aguilar]] || [[Stanislav Lehký]] || [[Mete Horozoğlu]] || [[Valery Legin]] || [[Miklós Karpácsy]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l102">Zeile 102:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 102:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Peter Musäus]] ||  || [[Jorge Lucas]] ||  ||  ||  || Pierre Laurent || Stavros Mavridis ||  ||  ||  || [[Enrico Di Troia]] || [[Shinpachi Tsuji]] || Dražen Bratulić || [[Imants Vekmanis]] ||  || [[Viktoras Diawara]] || [[Alejandro Mayén]] || Sandro van Breemen ||  || Jacek Czyż || Peter Michael || [[Alexander Morosow]] || Christian Fex ||  || [[Juan Arroyo]] || [[Jaroslav Horák]] || [[Kerem Nikerel]] ||  || [[György Juhász]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Peter Musäus]] ||  || [[Jorge Lucas]] ||  ||  ||  || Pierre Laurent || Stavros Mavridis ||  ||  ||  || [[Enrico Di Troia]] || [[Shinpachi Tsuji]] || Dražen Bratulić || [[Imants Vekmanis]] ||  || [[Viktoras Diawara]] || [[Alejandro Mayén]] || Sandro van Breemen ||  || Jacek Czyż || Peter Michael || [[Alexander Morosow]] || Christian Fex ||  || [[Juan Arroyo]] || [[Jaroslav Horák]] || [[Kerem Nikerel]] ||  || [[György Juhász]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Reinhard Brock]] || Jelle De Beule || [[Miguel Rosenberg]] || [[Radoslav Rachev]] || [[Søren Ulrichs]] || [[Aku Laitinen]] || Michel Modo || [[Elias Zervos]] ||  ||  || Ohad Shachar || [[Sandro Iovino]] || [[Mitsuru Ogata]] || [[Edgar Fruitier]] || Dražen Bratulić || Edgars Lipors || Džiugas Siaurusaitis || [[Miguel Ángel Botello]] || [[Fred Meijer]] || [[Christian Greger Strøm]] || Mirosław Konarowski || António Montez || [[Rudolf Pankow]] || Anders Öjebo ||  || [[Javier Franquelo]] || [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Betřich </del>Šetena]] ||  || Valery Legin || [[István Rudas]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Reinhard Brock]] || Jelle De Beule || [[Miguel Rosenberg]] || [[Radoslav Rachev]] || [[Søren Ulrichs]] || [[Aku Laitinen]] || Michel Modo || [[Elias Zervos]] ||  ||  || Ohad Shachar || [[Sandro Iovino]] || [[Mitsuru Ogata]] || [[Edgar Fruitier]] || Dražen Bratulić || Edgars Lipors || Džiugas Siaurusaitis || [[Miguel Ángel Botello]] || [[Fred Meijer]] || [[Christian Greger Strøm]] || Mirosław Konarowski || António Montez || [[Rudolf Pankow]] || Anders Öjebo ||  || [[Javier Franquelo]] || [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bedřich </ins>Šetena]] ||  || Valery Legin || [[István Rudas]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Jahrmarktheini|Heini}} || [[Uwe Büschken]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || [[Pino Ammendola]] ||  || [[Benoît Éthier]] ||  || Imants Vekmanis ||  || [[Juan Alfonso Carralero]] ||  ||  || Marcin Troński ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Jahrmarktheini|Heini}} || [[Uwe Büschken]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || [[Pino Ammendola]] ||  || [[Benoît Éthier]] ||  || Imants Vekmanis ||  || [[Juan Alfonso Carralero]] ||  ||  || Marcin Troński ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l190">Zeile 190:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 190:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Joseph Teeny|Mr. Teeny}} ||  ||  || Manolo Rey ||  ||  || Petri Hanttu ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Joseph Teeny|Mr. Teeny}} ||  ||  || Manolo Rey ||  ||  || Petri Hanttu ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Mrs. Muntz}} ||  ||  || Marisa Leal ||  ||  ||  ||  || Dorina Theocharidou ||  ||  ||  ||  || Reiko Suzuki ||  ||  ||  ||  || [[Gabriela Gómez]] ||  || Unn Vibeke Hol || Jolanta Zykun || Ana Vieira ||  ||  ||  || Chelo Vivares || [[Petra Jindrová<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</del>Lupínková]] ||  ||  ||</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Mrs. Muntz}} ||  ||  || Marisa Leal ||  ||  ||  ||  || Dorina Theocharidou ||  ||  ||  ||  || Reiko Suzuki ||  ||  ||  ||  || [[Gabriela Gómez]] ||  || Unn Vibeke Hol || Jolanta Zykun || Ana Vieira ||  ||  ||  || Chelo Vivares || [[Petra Jindrová Lupínková]] ||  ||  ||</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Knecht Ruprecht}} ||  ||  ||  ||  || [[Thomas Mørk]] || Jukka Rasila ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || Ozren Grabarić ||  ||  ||  ||  ||  || Zbigniew Dziduch ||  || [[Alexander Gruzdev]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| {{25|Knecht Ruprecht}} ||  ||  ||  ||  || [[Thomas Mørk]] || Jukka Rasila ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || Ozren Grabarić ||  ||  ||  ||  ||  || Zbigniew Dziduch ||  || [[Alexander Gruzdev]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||</div></td></tr> </table>

Comic Book Guy https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_Die_Simpsons_%E2%80%93_Der_Film&diff=327576&oldid=prev 2024-06-04T04:53:58Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;background-color:#fff;&quot; ! style=&quot;background-color:#fc0;&quot; | Land !! style=&quot;background-color:#fc0;&quot; | Sprache !! style=&quot;background-color:#fc0;&quot; | Studio !! style=&quot;background-color:#fc0;&quot; | Dialogregie !! style=&quot;background-color:#fc0;&quot; | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || <a href="/index.php?title=Interopa&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Interopa (Seite nicht vorhanden)">Interopa</a> || <a href="/index.php/Matthias_von_Stegmann" title="Matthias von Stegmann">Matthias von Stegmann</a> || <a href="/index.php?title=Markus_Jahn&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Markus Jahn (Seite nicht vorhanden)">Markus Jahn</a> |- | {{BE12}} || {{NL12}} || <a href="/index.php?title=Option_Media&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Option Media (Seite nicht vorhanden)">Option Media</a> || || |- | {{BR12}} || {{PT12}} || […“</p> <a href="https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_Die_Simpsons_%E2%80%93_Der_Film&amp;diff=327576">Änderungen zeigen</a>

Christalibur