Vorlage:Synchronisation Die Simpsons – Das Spiel - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Tress MacNeille“ durch „Tress MacNeille“

2025-09-08T14:43:49Z

Textersetzung - „Tress MacNeille“ durch „Tress MacNeille“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 16:43 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	\| {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| [[Natascha Geisler]] \|\| [[Alejandro Saudinós]] \|\| Joëlle Guigui \|\| [[Neri Marcoré]]		\| {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| [[Natascha Geisler]] \|\| [[Alejandro Saudinós]] \|\| Joëlle Guigui \|\| [[Neri Marcoré]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}} \|\| [[Tress MacNeille]] \|\| [[Niko Macoulis]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| Régine Teyssot \|\|		\| {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Niko Macoulis]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| Régine Teyssot \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Beate Pfeiffer]] \|\| Celia de Diego \|\| Régine Teyssot \|\| [[Gabriele Lopez]]		\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Beate Pfeiffer]] \|\| Celia de Diego \|\| Régine Teyssot \|\| [[Gabriele Lopez]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Dan Castellaneta“ durch „Dan Castellaneta“

2025-09-08T12:43:33Z

Textersetzung - „Dan Castellaneta“ durch „Dan Castellaneta“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 14:43 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{IT12}}		! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{IT12}}
	\|-		\|-
	\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta]] \|\| [[Norbert Gastell]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Tonino Accolla]]		\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] \|\| [[Norbert Gastell]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Tonino Accolla]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| [[Liù Bosisio]]		\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| [[Liù Bosisio]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Hank Azaria“ durch „Hank Azaria“

2025-09-08T12:32:39Z

Textersetzung - „Hank Azaria“ durch „Hank Azaria“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 14:32 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Beate Pfeiffer]] \|\| Celia de Diego \|\| Régine Teyssot \|\| [[Gabriele Lopez]]		\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Beate Pfeiffer]] \|\| Celia de Diego \|\| Régine Teyssot \|\| [[Gabriele Lopez]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Raphael}} \|\| [[Hank Azaria]] \|\| [[Peter Musäus]] \|\| [[Alejandro Martínez]] \|\| \|\|		\| {{25\|Raphael}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Peter Musäus]] \|\| [[Alejandro Martínez]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Melvin van Horne\|Mel}} \|\| Dan Castellaneta \|\| \|\| [[José Escobosa]] \|\| Michel Modo \|\| [[Domenico Maugeri]]		\| {{25\|Melvin van Horne\|Mel}} \|\| Dan Castellaneta \|\| \|\| [[José Escobosa]] \|\| Michel Modo \|\| [[Domenico Maugeri]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Yeardley Smith“ durch „Yeardley Smith“

2025-09-08T12:27:31Z

Textersetzung - „Yeardley Smith“ durch „Yeardley Smith“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 14:27 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Joëlle Guigui]] \|\| [[Ilaria Stagni]]		\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Joëlle Guigui]] \|\| [[Ilaria Stagni]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| [[Monica Ward]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| [[Monica Ward]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Weißer Schokoladenhase\|Schokoladenhase}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Bernd Stephan]] \|\| [[Ricardo Escobar]] \|\| [[Roger Carel]] \|\|		\| {{25\|Weißer Schokoladenhase\|Schokoladenhase}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Bernd Stephan]] \|\| [[Ricardo Escobar]] \|\| [[Roger Carel]] \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Toneworx || || |- | {{ES12}} || {{ES12}} || SDI Media || Fernando Hernández || María José Aguirre |- | {{FR12}} || {{FR12}}…“

2024-11-17T06:11:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Toneworx || || |- | {{ES12}} || {{ES12}} || SDI Media || Fernando Hernández || María José Aguirre |- | {{FR12}} || {{FR12}}…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Toneworx]] || ||
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[SDI Media]] || [[Fernando Hernández]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || || ||
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || || ||
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || [[Sara Vivas]] || [[Joëlle Guigui]] || [[Ilaria Stagni]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]]
|-
| {{25|Weißer Schokoladenhase|Schokoladenhase}} || Dan Castellaneta || [[Bernd Stephan]] || [[Ricardo Escobar]] || [[Roger Carel]] ||
|-
| Schokoladenhasen || || [[Achim Schülke]] || [[Celia de Diego]] || ||
|-
| {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || Dan Castellaneta || || || [[Gilbert Lévy]] ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || [[Alejandro Saudinós]] || Joëlle Guigui || [[Neri Marcoré]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille]] || [[Niko Macoulis]] || [[Chelo Molina]] || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || Celia de Diego || Régine Teyssot || [[Gabriele Lopez]]
|-
| {{25|Raphael}} || [[Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Alejandro Martínez]] || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || || [[José Escobosa]] || Michel Modo || [[Domenico Maugeri]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || [[José Padilla]] || [[Michel Modo]] || [[Stefano Mondini]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || [[Juan Perucho]] || Michel Modo ||
|-
| {{25|Duffman}} || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || [[David García]] || [[Pierre Laurent]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || Juan Perucho || Gilbert Lévy || [[Teo Bellia]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Manfred Erdmann]] || David García || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || Niko Macoulis || [[Julio Sanchidrián]] || Philippe Peythieu || [[Franco Mannella]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || [[Luis Marín]] || Pierre Laurent || Stefano Mondini
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || Luis Marín || Gilbert Lévy || Domenico Maugeri
|-
| {{25|Pedro Chespirito|Pedro}} || Hank Azaria || || [[Juan Arroyo]] || ||
|-
| {{25|Akira Kurosawa|Akira}} || Hank Azaria || [[Robert Missler]] || || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || [[Javier Franquelo]] [[Rafael Alonso Róldan]] (1. Satz in Medal of Homer) || [[Michel Modo]] [[Michel Elias]] (Medal of Homer) || [[Sandro Iovino]]
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Javier García]] || Pierre Laurent || [[Vittorio Amandola]]
|-
| Arbeiter || Harry Shearer || || Fernando Hernández [[Jesús Rodríguez]] || [[Philippe Catoire]] ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || [[Abraham Aguilar]] || Gilbert Lévy || [[Vladimiro Conti]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || Peter Musäus || Juan Arroyo || Pierre Laurent || [[Enrico Di Troia]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Joe}} || Dan Castellaneta || Manfred Erdmann || [[Carlos del Pino]] || Michel Modo ||
|-
| {{25|EA-Vorsitzender}} || Hank Azaria || [[Jens Wendland]] || [[Juan Amador Pulido]] || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || [[Michèle Tichawsky]] || [[Chelo Vivares]] || [[Régine Teyssot]] || [[Gilberta Crispino]]
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || Ulf-Jürgen Wagner || Juan Arroyo || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || Carlos del Pino || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Julius}} || Harry Shearer || Reinhard Brock || David García || Michel Modo ||
|-
| {{25|Edna Krabappel|Edna}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || [[Celia Ballester]] || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || [[Kai Taschner]] || Javier García || Gilbert Lévy || [[Maurizio Reti]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || Peter Musäus || Juan Arroyo || Gilbert Lévy ||
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || [[Tobias Lelle]] || Javier García || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || Julio Sanchidrián || Philippe Peythieu ||
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || Margarita de Francia || Véronique Augereau || Liù Bosisio
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || Margarita de Francia || Véronique Augereau || Liù Bosisio
|-
| {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || Michael Rüth || David García || Michel Modo ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || David García || Michel Modo || [[Federico Neri]]
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] || Juan Arroyo || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || Abraham Aguilar || Michel Modo || [[Fabrizio Mazzotta]]
|-
| {{25|Uter Zörker|Uter}} || Russi Taylor || Michèle Tichawsky || Celia de Diego || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Kang Johnson|Kang}} || Harry Shearer || Willi Röbke || David García || Michel Modo ||
|-
| {{25|Kodos Johnson|Kodos}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || Juan Arroyo || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Wendell Borton|Wendell}} || || || Rafael Alonso Róldan || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || Russi Taylor || Natascha Geisler || Chelo Vivares || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Russi Taylor || Beate Pfeiffer || Chelo Molina || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Lewis Clark|Lewis}} || || || [[Fernando Cabrera]] || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot || [[Paolo Vivio]]
|-
| {{25|Mario-Zwerg|Mario}} || Hank Azaria || || Rafael Alonso Róldan || ||
|-
| {{25-G|Sonic}} || Dan Castellaneta || || Rafael Alonso Róldan || ||
|-
| {{25|Robert Terwilliger|Bob}} || [[Kelsey Grammer]] || [[Martin Sabel]] || Fernando Hernández || Michel Modo ||
|-
| {{25|Snorky}} || Harry Shearer || || Alejandro Martínez || ||
|-
| {{25-G|Will Wright}} || [[Will Wright (Person)|Will Wright]] || [[Konstantin Graudus]] || Jesús Rodríguez || [[Lionel Tua]] ||
|-
| Rigelaner || [[Maurice LaMarche]] || [[Frank Felicetti]] Robert Missler || || ||
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || Pamela Hayden || Beate Pfeiffer || Chelo Vivares || Régine Teyssot || [[Maura Cenciarelli]]
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || Natascha Geisler || Chelo Vivares || Régine Teyssot || Gilberta Crispino
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || Beate Pfeiffer || Chelo Vivares || Régine Teyssot || Maura Cenciarelli
|-
| {{25|Ugolin}} || Dan Castellaneta || Reinhard Brock || [[Sergio García Marín]] || ||
|-
| Französin || || || [[Ana Isabel Hernando]] || ||
|-
| {{25|Meister Glanz}} || Hank Azaria || || José Escobosa || Gilbert Lévy ||
|-
| {{25|Senatorin (Die Simpsons – Das Spiel)|Senatorin}} || Pamela Hayden || || Ana Isabel Hernando || ||
|-
| {{25|Itchy}} || Dan Castellaneta || Inge Solbrig || Rafael Alonso Róldan || ||
|-
| {{25|Scratchy}} || Harry Shearer || Inge Solbrig || Abraham Aguilar || ||
|-
| {{25|Poochie}} || Dan Castellaneta || [[Jan-David Rönfeldt]] || Rafael Alonso Róldan || ||
|-
| {{25-G|Matt Groening}} || [[Matt Groening (Person)|Matt Groening]] || [[Fritz von Hardenberg]] || [[Juan d'Ors]] || [[Marc Perez]] ||
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || Dan Castellaneta || || [[Luis Fernando Ríos]] || Gilbert Lévy ||
|-
| {{25|Violett (Sekretärin)|Violett}} || [[N. Vyolet Diaz]] || [[Veronika Neugebauer]] || Ana Isabel Hernando || ||
|-
| {{25|Bender Bending Rodriguez|Bender}} || [[John DiMaggio]] || Hans-Rainer Müller || Abraham Aguilar || [[Bernard Tiphaine]] ||
|-
| {{25|John A. Zoidberg|Dr. Zoidberg}} || [[Billy West]] || Manfred Erdmann || José Padilla || Bernard Tiphaine ||
|-
| {{25-G|William Shakespeare|Shakespeare}} || Maurice LaMarche || || [[Paco Vaquero]] || Marc Perez ||
|-
| {{25-G|Benjamin Franklin|Franklin}} || Dan Castellaneta || || Fernando Hernández || ||
|-
| {{25|Gott}} || Harry Shearer || [[Wolf Frass]] || Fernando Hernández || Philippe Catoire || [[Roberto Draghetti]]
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Mann}} || Hank Azaria || Thomas Rauscher (?) || Fernando Hernández || Gilbert Lévy ||
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} || Harry Shearer || Michael Rüth || Luis Marín || Michel Modo ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || Fernando Hernández || Pierre Laurent ||
|-
| {{25|Charlie}} || Dan Castellaneta || || [[Chema Lara]] || ||
|-
| {{25|Lawrence Dalrymple|Larry}} || Harry Shearer || || || ||
|-
| {{25|Disco Stu}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || || ||
|-
| {{25|Eddie}} || Harry Shearer || || || ||
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || Hank Azaria || Gudo Hoegel || Luis Fernando Ríos || ||
|-
| {{25|Legs}} || Harry Shearer || Thomas Rauscher || José Escobosa || ||
|-
| {{25|Louie}} || Dan Castellaneta || || Juan Arroyo || Gilbert Lévy ||
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || Tobias Lelle || || ||
|-
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || Tress MacNeille || || Celia de Diego || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Dewey Largo|Dewey}} || || Berno von Cramm || Sergio García Marín || ||
|-
| {{25|Ralph Melish|Hans}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || Alejandro Martínez || Michel Modo ||
|-
| {{25|Manjula Nahasapeemapetilon|Manjula}} || Tress MacNeille || Natascha Geisler || [[María Antonia Rodríguez]] || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Janey Powell|Janey}} || Pamela Hayden || || [[Elena Ruiz de Velasco]] || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Gareth Prince|Gareth}} || || Thomas Rauscher || Luis Fernando Ríos || ||
|-
| {{25|Nick Riviera|Dr. Nick}} || Hank Azaria || || Javier García || Gilbert Lévy ||
|-
| {{25|Sam}} || Dan Castellaneta || || Alejandro Martínez || ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || [[Ana María Simón]] || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Roy Snyder|Roy}} || Harry Shearer || || Luis Marín || Michel Modo ||
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || Eva-Maria Lahl || Elena Ruiz de Velasco || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Richard Texan|Texaner}} || Dan Castellaneta || Willi Röbke || Chema Lara || ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || || José Padilla || Michel Modo ||
|-
| {{25|Sarah Wiggum|Sarah}} || Pamela Hayden || || Ana Isabel Hernando || Régine Teyssot ||
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Rainier}} || Harry Shearer || Thomas Albus || Fernando Hernández || Pierre Laurent ||
|-
| Museumsstimme || || [[Erik Schäffler]] || || [[Benoît Allemane]] ||
|-
| n.a. || || [[Eberhard Haar]] || || ||
|}