Vorlage:Synchronisation Der unglaubliche Homer - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:18Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Media Access Company]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Ximena Ramírez]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Media Access Company]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Ximena Ramírez]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\|		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\|

Comic Book Guy: Textersetzung - „Yeardley Smith“ durch „Yeardley Smith“

2025-12-29T11:27:10Z

Textersetzung - „Yeardley Smith“ durch „Yeardley Smith“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 13:27 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| Sara Vivas \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Yuka Takakura\|高倉有加]] \|\| [[Anna Sroka-Hryń]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| [[Sema Kahriman]]		\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| Sara Vivas \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Yuka Takakura\|高倉有加]] \|\| [[Anna Sroka-Hryń]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| [[Sema Kahriman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| [[Monica Ward]] \|\| [[Chihiro Uno\|うのちひろ]] \|\| [[Aleksandra Radwan]] \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| [[Monica Ward]] \|\| [[Chihiro Uno\|うのちひろ]] \|\| [[Aleksandra Radwan]] \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Hope}} \|\| [[Suzie Yeung]] \|\| [[Noemi Ferrari]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alejandra Pilar]] \|\| [[Beatriz Melgares]] \|\| [[Lou Viguier]] \|\| [[Chiara Preziosi]] \|\| \|\| [[Małgorzata Leśniarek]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stephany Custodi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İrem Alnıaçık]]		\| {{25\|Hope}} \|\| [[Suzie Yeung]] \|\| [[Noemi Ferrari]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alejandra Pilar]] \|\| [[Beatriz Melgares]] \|\| [[Lou Viguier]] \|\| [[Chiara Preziosi]] \|\| \|\| [[Małgorzata Leśniarek]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stephany Custodi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İrem Alnıaçık]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || Media Access Company || Humberto V…“

2025-11-25T18:06:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || Media Access Company || Humberto V…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[Media Access Company]] || [[Humberto Vélez]] || [[Ximena Ramírez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] ||
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dubbing Brothers]] || || [[Laetitia Coryn]]
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Sonia Scotti]] || [[Silvia Bossi]]
|-
| {{JP12}} || {{JP12}} || [[Imagica Entertainment Media Services]] || [[Hiroshi Mukōyama|向山宏志]] || [[Kamei Reiko|亀井玲子]]
|-
| {{PL12}} || {{PL12}} || [[Iyuno Polska]] || [[Joanna Węgrzynowska]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Media Access Company Brasil]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Berk Avcı]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{JP12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{PL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Jin Urayama|浦山迅]] || [[Jarosław Boberek]] || [[Carlos Alberto]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || Sonia Scotti || [[Mariko Munakata|棟方真梨子]] || [[Barbara Zielińska]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || Sara Vivas || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Yuka Takakura|高倉有加]] || [[Anna Sroka-Hryń]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]] || [[Chihiro Uno|うのちひろ]] || [[Aleksandra Radwan]] || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Hope}} || [[Suzie Yeung]] || [[Noemi Ferrari]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra Pilar]] || [[Beatriz Melgares]] || [[Lou Viguier]] || [[Chiara Preziosi]] || || [[Małgorzata Leśniarek]] || style="background-color:#eee;" | [[Stephany Custodi]] || style="background-color:#eee;" | [[İrem Alnıaçık]]
|-
| {{25|Jonesy}} || [[Troy Baker]] || [[Florian Hoffmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Ugarte]] || [[José Meco]] || [[Marc Duquenoy]] || [[Omar Maestroni]] || || [[Jakub Lasota]] || style="background-color:#eee;" | [[Rodrigo Araújo]] || style="background-color:#eee;" | [[Mustafa Oral]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Oreste Baldini]] || [[Mitsuhiro Inose|猪瀬光博]] || [[Cezary Kwieciński]] || style="background-color:#eee;" | [[Sérgio Stern]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
|}