Vorlage:Synchronisation 36ABF11 - Versionsgeschichte

Christalibur: +Sprecher

2026-03-31T07:37:33Z

+Sprecher

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2026, 09:37 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	\| {{25\|Itchy}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Daniel Schlauch]] \|\| [[Gustavo Medina]] \|\| Abraham Aguilar \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Başar Oray]]		\| {{25\|Itchy}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Daniel Schlauch]] \|\| [[Gustavo Medina]] \|\| Abraham Aguilar \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Başar Oray]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Quirk Girl~~\|Natalya~~}} \|\| [[Zooey Deschanel]] \|\| [[~~Kathrin Gaube~~]] \|\| [[Stephany Espinosa]] \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alessia Amendola]] \|\| \|\| \|\| [[Elif Güney]]		\| {{25-G\|Quirk Girl}} \|\| [[Zooey Deschanel]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Anja Stadlober]] \|\| [[Stephany Espinosa]] \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alessia Amendola]] \|\| \|\| \|\| [[Elif Güney]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Gladys (Was vom Tage übrig blieb)\|Gladys}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Dorothea Anzinger]] \|\| [[Adriana Chapela]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Márcia Coutinho]] \|\| \|\| Elif Güney		\| {{25\|Gladys (Was vom Tage übrig blieb)\|Gladys}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Dorothea Anzinger]] \|\| [[Adriana Chapela]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Márcia Coutinho]] \|\| \|\| Elif Güney
Zeile 53:		Zeile 53:
	\| {{25-G\|Ringo Starr\|Starr}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Kerem Doğutuna]]		\| {{25-G\|Ringo Starr\|Starr}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Kerem Doğutuna]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Schultz}} \|\| [[Max Greenfield]] \|\| \|\| [[Julio Grijalva]] \|\| [[Jordi Galán]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Crescentini]] \|\| [[Oziel Monteiro]] \|\| \|\| [[Algan Kahraman]]		\| {{25\|Schultz}} \|\| [[Max Greenfield]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Robin Kahnmeyer]] \|\| [[Julio Grijalva]] \|\| [[Jordi Galán]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Crescentini]] \|\| [[Oziel Monteiro]] \|\| \|\| [[Algan Kahraman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Amber (Was vom Tage übrig blieb)\|Amber}} \|\| [[Grey DeLisle-Griffin]] \|\| \|\| [[Jael Rodríguez]] \|\| [[Lucía San Román]] \|\| \|\| \|\| [[Roberta Nogueira]] \|\| \|\| [[Aleyna Akgül]]		\| {{25\|Amber (Was vom Tage übrig blieb)\|Amber}} \|\| [[Grey DeLisle-Griffin]] \|\| \|\| [[Jael Rodríguez]] \|\| [[Lucía San Román]] \|\| \|\| \|\| [[Roberta Nogueira]] \|\| \|\| [[Aleyna Akgül]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:20Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]

Christalibur: +Italienische Fassung

2025-12-28T10:00:51Z

+Italienische Fassung

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2025-10-26T13:42:02Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || [[Laetitia Coryn]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Élida L'Astorina]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Nilay Arpaç]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || [[Vural Buldu]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || [[Deniz Salman]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || Carlos Luyando || [[David García]] || || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Hakan Kolukısa]]
|-
| {{25|Scratchy}} || Harry Shearer || [[Dominik Auer]] || [[Raquel de Icaza]] || Juan Arroyo || || || || [[Tugay Erverdi]]
|-
| {{25|Itchy}} || Dan Castellaneta || [[Daniel Schlauch]] || [[Gustavo Medina]] || Abraham Aguilar || || || || [[Başar Oray]]
|-
| {{25-G|Quirk Girl|Natalya}} || [[Zooey Deschanel]] || [[Kathrin Gaube]] || [[Stephany Espinosa]] || [[Ana Valeiras]] || || || || [[Elif Güney]]
|-
| {{25|Gladys (Was vom Tage übrig blieb)|Gladys}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Dorothea Anzinger]] || [[Adriana Chapela]] || || || [[Márcia Coutinho]] || || Elif Güney
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Kelly MacLeod]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Petr Stach]] || [[Berk Avcı]]
|-
| {{25-G|Ringo Starr|Starr}} || Dan Castellaneta || [[Markus Pfeiffer]] || [[Olin Garcés]] || [[Jorge Hernández]] || || || || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Schultz}} || [[Max Greenfield]] || || [[Julio Grijalva]] || [[Jordi Galán]] || || [[Oziel Monteiro]] || || [[Algan Kahraman]]
|-
| {{25|Amber (Was vom Tage übrig blieb)|Amber}} || [[Grey DeLisle-Griffin]] || || [[Jael Rodríguez]] || [[Lucía San Román]] || || [[Roberta Nogueira]] || || [[Aleyna Akgül]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || [[Güray Yazıcı]]
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth || [[Tommy Rojas]] || José Padilla || || [[Lacarv]] || || [[Taylan Atlıhan]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || [[Ulises Maynardo]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký || Kerem Doğutuna
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Mann}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || || || || || ||
|-
| Journalistin || || [[Elisabeth von Koch]] || || [[Ana Monleón]] || || || || [[Füsun Özgeç]]
|-
| Stripper-Pflegerin || || [[Maresa Sedlmeir]] || || [[Carmen Puerta]] || || || ||
|-
| Senioren || || style="background-color:#eee;" | [[Hans Bayer]]<hr />[[Michael Schwarzmaier]]<hr />[[Susanne von Medvey]]<hr />[[Marion Hartmann]] (?)<hr />[[Angelika Bender]] || || [[Nacho Aramburu]]<hr />[[Luis Miguel Cajal]]<hr />Ana Monleón<hr />[[Javier Moreno]] || || || || [[İskender Bağcılar]]<hr />Rıdvan Çelebi<hr />[[Şebnem Kandır]]<hr />[[Ayşe Kurtel]]<hr />[[Hüseyin Yirik]]
|-
| Mann am Telefon || || style="background-color:#eee;" | [[Mike Carl]] || || [[Miguel Ángel Muro]] || || || || [[Rıdvan Çelebi]]
|-
| Mädchen || || || || style="background-color:#eee;" | Lucia San Román || || || || style="background-color:#eee;" | Nilay Arpaç
|-
| n.a. || || || [[Adrián Alonso]]<hr />[[María José Bernal]]<hr />[[Jazmín Bocanegra]]<hr />[[Claudia Bravo]]<hr />Adriana Chapela<hr />[[Susana Cohe]]<hr />[[Carlos Hermosillo]]<hr />Gustavo Medina<hr />[[Isidro Sánchez Navarro]]<hr />Jael Rodríguez<hr />[[Cloud Soto]]<hr />[[Ginette Zavala]] || || || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Carina Eiras]]<hr />Élida L'Astorina<hr />[[Marcelo Meirelles]]<hr />[[Léo Rabelo]] || ||
|}

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2025, 12:00 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|-		\|-
	\| {{FR12}} \|\| {{FR12}} \|\| [[Audiophase]] \|\| [[William Coryn]] \|\| [[Laetitia Coryn]]		\| {{FR12}} \|\| {{FR12}} \|\| [[Audiophase]] \|\| [[William Coryn]] \|\| [[Laetitia Coryn]]
			\|-
			\| {{IT12}} \|\| {{IT12}} \|\| [[PUMAISdue]] \|\| [[Monica Ward]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{BR12}} \|\| {{PT12}} \|\| [[Audio News]] \|\| [[Élida L'Astorina]] \|\| [[Virginia Rodrigues]]		\| {{BR12}} \|\| {{PT12}} \|\| [[Audio News]] \|\| [[Élida L'Astorina]] \|\| [[Virginia Rodrigues]]
Zeile 19:		Zeile 21:

	{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"		{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
	! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{TR12}}		! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{TR12}}
	\|-		\|-
	\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vlastimil Zavřel]] \|\| [[Barış Özgenç]]		\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimo Lopez]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vlastimil Zavřel]] \|\| [[Barış Özgenç]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Claudia Motta]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| [[Selma Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Lábus]] \|\| [[Özlem Abacı]]		\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Claudia Motta]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sonia Scotti]] \|\| [[Selma Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Lábus]] \|\| [[Özlem Abacı]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]] \|\| [[Sema Kahriman]]		\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]] \|\| [[Sema Kahriman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Monica Ward \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Carl Carlson\|Carl}} \|\| [[Alex Désert]] \|\| [[Peter Musäus]] \|\| [[Carlos Luyando]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| [[Jorge Lucas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaroslav Horák]] \|\| [[Vural Buldu]]		\| {{25\|Carl Carlson\|Carl}} \|\| [[Alex Désert]] \|\| [[Peter Musäus]] \|\| [[Carlos Luyando]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Enrico Di Troia]] \|\| [[Jorge Lucas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaroslav Horák]] \|\| [[Vural Buldu]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| [[Abraham Aguilar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilbert Lévy]] \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Josef Carda]] \|\| [[Deniz Salman]]		\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| [[Abraham Aguilar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilbert Lévy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vladimiro Conti]] \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Josef Carda]] \|\| [[Deniz Salman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| Carlos Luyando \|\| [[David García]] \|\| \|\| [[Nando Sierpe]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| [[Hakan Kolukısa]]		\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| Carlos Luyando \|\| [[David García]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| [[Nando Sierpe]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| [[Hakan Kolukısa]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Scratchy}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Dominik Auer]] \|\| [[Raquel de Icaza]] \|\| Juan Arroyo \|\| \|\| \|\| \|\| [[Tugay Erverdi]]		\| {{25\|Scratchy}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Dominik Auer]] \|\| [[Raquel de Icaza]] \|\| Juan Arroyo \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Tugay Erverdi]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Itchy}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Daniel Schlauch]] \|\| [[Gustavo Medina]] \|\| Abraham Aguilar \|\| \|\| \|\| \|\| [[Başar Oray]]		\| {{25\|Itchy}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Daniel Schlauch]] \|\| [[Gustavo Medina]] \|\| Abraham Aguilar \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Başar Oray]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Quirk Girl\|Natalya}} \|\| [[Zooey Deschanel]] \|\| [[Kathrin Gaube]] \|\| [[Stephany Espinosa]] \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Elif Güney]]		\| {{25-G\|Quirk Girl\|Natalya}} \|\| [[Zooey Deschanel]] \|\| [[Kathrin Gaube]] \|\| [[Stephany Espinosa]] \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alessia Amendola]] \|\| \|\| \|\| [[Elif Güney]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Gladys (Was vom Tage übrig blieb)\|Gladys}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Dorothea Anzinger]] \|\| [[Adriana Chapela]] \|\| \|\| \|\| [[Márcia Coutinho]] \|\| \|\| Elif Güney		\| {{25\|Gladys (Was vom Tage übrig blieb)\|Gladys}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Dorothea Anzinger]] \|\| [[Adriana Chapela]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Márcia Coutinho]] \|\| \|\| Elif Güney
	\|-		\|-
	\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Kelly MacLeod]] \|\| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\| [[Şeyma Ayık]]		\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Kelly MacLeod]] \|\| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Lepore]] \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\| [[Şeyma Ayık]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Wolfgang Schatz]] \|\| [[Marc Winslow]] \|\| [[Chelo Vivares]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| [[Paulo Vignolo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]] \|\| [[Esra Şaşmaz]]		\| {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Wolfgang Schatz]] \|\| [[Marc Winslow]] \|\| [[Chelo Vivares]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Paolo Vivio]] \|\| [[Paulo Vignolo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]] \|\| [[Esra Şaşmaz]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Seymour Skinner\|Skinner}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Josef Vossenkuhl]] \|\| [[Roberto Mendiola]] \|\| [[José Padilla]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| [[Márcio Simões]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Petr Stach]] \|\| [[Berk Avcı]]		\| {{25\|Seymour Skinner\|Skinner}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Josef Vossenkuhl]] \|\| [[Roberto Mendiola]] \|\| [[José Padilla]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Mondini]] \|\| [[Márcio Simões]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Petr Stach]] \|\| [[Berk Avcı]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Ringo Starr\|Starr}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Kerem Doğutuna]]		\| {{25-G\|Ringo Starr\|Starr}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Kerem Doğutuna]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Schultz}} \|\| [[Max Greenfield]] \|\| \|\| [[Julio Grijalva]] \|\| [[Jordi Galán]] \|\| \|\| [[Oziel Monteiro]] \|\| \|\| [[Algan Kahraman]]		\| {{25\|Schultz}} \|\| [[Max Greenfield]] \|\| \|\| [[Julio Grijalva]] \|\| [[Jordi Galán]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Crescentini]] \|\| [[Oziel Monteiro]] \|\| \|\| [[Algan Kahraman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Amber (Was vom Tage übrig blieb)\|Amber}} \|\| [[Grey DeLisle-Griffin]] \|\| \|\| [[Jael Rodríguez]] \|\| [[Lucía San Román]] \|\| \|\| [[Roberta Nogueira]] \|\| \|\| [[Aleyna Akgül]]		\| {{25\|Amber (Was vom Tage übrig blieb)\|Amber}} \|\| [[Grey DeLisle-Griffin]] \|\| \|\| [[Jael Rodríguez]] \|\| [[Lucía San Román]] \|\| \|\| \|\| [[Roberta Nogueira]] \|\| \|\| [[Aleyna Akgül]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Berno von Cramm]] \|\| [[Santos Alberto]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Alfredo Martins]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Otto Rošetzký]] \|\| [[Güray Yazıcı]]		\| {{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Berno von Cramm]] \|\| [[Santos Alberto]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Alessandroni]] \|\| [[Alfredo Martins]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Otto Rošetzký]] \|\| [[Güray Yazıcı]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Raphael}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Andreas Seyferth \|\| [[Tommy Rojas]] \|\| José Padilla \|\| \|\| [[Lacarv]] \|\| \|\| [[Taylan Atlıhan]]		\| {{25\|Raphael}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Andreas Seyferth \|\| [[Tommy Rojas]] \|\| José Padilla \|\| \|\| \|\| [[Lacarv]] \|\| \|\| [[Taylan Atlıhan]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Ulises Maynardo]] \|\| Abraham Aguilar \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alexandre Moreno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Stanislav Lehký \|\| Kerem Doğutuna		\| {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Ulises Maynardo]] \|\| Abraham Aguilar \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fabrizio Mazzotta]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alexandre Moreno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Stanislav Lehký \|\| Kerem Doğutuna
	\|-		\|-
	\| {{25\|Alter jüdischer Mann\|Mann}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Hans-Rainer Müller \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Alter jüdischer Mann\|Mann}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Hans-Rainer Müller \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Journalistin \|\| \|\| [[Elisabeth von Koch]] \|\| \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Füsun Özgeç]]		\| Journalistin \|\| \|\| [[Elisabeth von Koch]] \|\| \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Füsun Özgeç]]
	\|-		\|-
	\| Stripper-Pflegerin \|\| \|\| [[Maresa Sedlmeir]] \|\| \|\| [[Carmen Puerta]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Stripper-Pflegerin \|\| \|\| [[Maresa Sedlmeir]] \|\| \|\| [[Carmen Puerta]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Senioren \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans Bayer]]<hr />[[Michael Schwarzmaier]]<hr />[[Susanne von Medvey]]<hr />[[Marion Hartmann]] (?)<hr />[[Angelika Bender]] \|\| \|\| [[Nacho Aramburu]]<hr />[[Luis Miguel Cajal]]<hr />Ana Monleón<hr />[[Javier Moreno]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[İskender Bağcılar]]<hr />Rıdvan Çelebi<hr />[[Şebnem Kandır]]<hr />[[Ayşe Kurtel]]<hr />[[Hüseyin Yirik]]		\| Senioren \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans Bayer]]<hr />[[Michael Schwarzmaier]]<hr />[[Susanne von Medvey]]<hr />[[Marion Hartmann]] (?)<hr />[[Angelika Bender]] \|\| \|\| [[Nacho Aramburu]]<hr />[[Luis Miguel Cajal]]<hr />Ana Monleón<hr />[[Javier Moreno]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[İskender Bağcılar]]<hr />Rıdvan Çelebi<hr />[[Şebnem Kandır]]<hr />[[Ayşe Kurtel]]<hr />[[Hüseyin Yirik]]
	\|-		\|-
	\| Mann am Telefon \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mike Carl]] \|\| \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Rıdvan Çelebi]]		\| Mann am Telefon \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mike Carl]] \|\| \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Rıdvan Çelebi]]
	\|-		\|-
	\| Mädchen \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Lucia San Román \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Nilay Arpaç		\| Mädchen \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Lucia San Román \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Nilay Arpaç
	\|-		\|-
	\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Adrián Alonso]]<hr />[[María José Bernal]]<hr />[[Jazmín Bocanegra]]<hr />[[Claudia Bravo]]<hr />Adriana Chapela<hr />[[Susana Cohe]]<hr />[[Carlos Hermosillo]]<hr />Gustavo Medina<hr />[[Isidro Sánchez Navarro]]<hr />Jael Rodríguez<hr />[[Cloud Soto]]<hr />[[Ginette Zavala]] \|\| \|\| \|\| [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Carina Eiras]]<hr />Élida L'Astorina<hr />[[Marcelo Meirelles]]<hr />[[Léo Rabelo]] \|\| \|\|		\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Adrián Alonso]]<hr />[[María José Bernal]]<hr />[[Jazmín Bocanegra]]<hr />[[Claudia Bravo]]<hr />Adriana Chapela<hr />[[Susana Cohe]]<hr />[[Carlos Hermosillo]]<hr />Gustavo Medina<hr />[[Isidro Sánchez Navarro]]<hr />Jael Rodríguez<hr />[[Cloud Soto]]<hr />[[Ginette Zavala]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Carina Eiras]]<hr />Élida L'Astorina<hr />[[Marcelo Meirelles]]<hr />[[Léo Rabelo]] \|\| \|\|
	\|}		\|}