Vorlage:Synchronisation 36ABF09 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:52Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]

Christalibur: +Italienische Fassung

2025-12-28T10:00:38Z

+Italienische Fassung

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2025-10-24T05:32:04Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Thad Parkour|Thad}} || [[John DiMaggio]] || [[Dominik Auer]] || [[Olin Garcés]] || [[Néstor Moreno]] || [[Pierre Laurent]] || [[Mauro Horta]] || ||
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Tony}} || [[Joe Mantegna (Person)|Joe Mantegna]] || [[Willi Röbke]] || [[Esteban Desco]] || [[Abraham Aguilar]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Malta Júnior]] || || style="background-color:#eee;" | [[Müjdat Talu]]
|-
| {{25|Wilhelm von Wonthelm|Wilhelm}} || [[Maurice LaMarche]] || [[Hans Bayer]] || [[Jesús Cortés]] || [[Nacho Aramburu]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Tatá Guarnieri]] || ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Claus Brockmeyer]] || [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Maximilian von Wonthelm|Maximilian}} || Hank Azaria || [[Daniel Schlauch]] || [[David Lukko]] || [[Javier Moreno]]<hr />[[Jorge Hernández]] (jung) || || || ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || [[Gerardo Vásquez]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Louie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Lelle]] || [[Alberto Meléndez]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || Renan Ribeiro || || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Kolukısa]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[Bardo Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Erick Salinas]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Lacarv]] || || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Willi Röbke || [[Rolando de la Fuente]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || || style="background-color:#eee;" | [[Ali Rıza Eratlı]]
|-
| {{25|Kang Johnson|Kang}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Willi Röbke || [[Memo Núñez]] || Juan Carlos Lozano || || || ||
|-
| {{25|Kodos Johnson|Kodos}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Thomas Albus || [[Sebastián Llapur]] || Abraham Aguilar || || [[Sérgio Moreno]] || ||
|-
| {{25|Fatso Antonio D'Amico|D'Amico}} || Joe Mantegna || style="background-color:#eee;" | Willi Röbke || || [[Miguel Ángel Muro]] || || || ||
|-
| Producerin || || [[Kathrin Gaube]] || || [[Ana Valeiras]] || [[Régine Teyssot]] || || ||
|-
| Demonstratoren || || u.a. [[Shandra Schadt]] || || Jorge Hernández<hr />Miguel Ángel Muro<hr />[[Lucía San Román]] || || || ||
|-
| Wächter || Alex Désert || style="background-color:#eee;" | [[Mike Carl]] || || Javier Moreno || || || ||
|-
| n.a. || || || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Mau Humphrey]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Moni Salinas]]<hr />[[Cloud Soto]]<hr />[[Sandra Zepeda]] || || || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Élida L'Astorina]]<hr />[[Fernando Lopes]]<hr />[[Manolo Rey]]<hr />[[Carlos Viegas]] || ||
|}

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2025, 12:00 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|-		\|-
	\| {{FR12}} \|\| {{FR12}} \|\| [[Audiophase]] \|\| [[William Coryn]] \|\| William Coryn		\| {{FR12}} \|\| {{FR12}} \|\| [[Audiophase]] \|\| [[William Coryn]] \|\| William Coryn
			\|-
			\| {{IT12}} \|\| {{IT12}} \|\| [[PUMAISdue]] \|\| [[Monica Ward]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{BR12}} \|\| {{PT12}} \|\| [[Audio News]] \|\| [[Renan Ribeiro]] \|\| [[Sandra Vieira]]		\| {{BR12}} \|\| {{PT12}} \|\| [[Audio News]] \|\| [[Renan Ribeiro]] \|\| [[Sandra Vieira]]
Zeile 19:		Zeile 21:

	{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"		{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
	! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{TR12}}		! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{TR12}}
	\|-		\|-
	\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vlastimil Zavřel]] \|\| [[Barış Özgenç]]		\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimo Lopez]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vlastimil Zavřel]] \|\| [[Barış Özgenç]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Claudia Motta]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| [[Selma Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Lábus]] \|\| [[Özlem Abacı]]		\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Claudia Motta]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sonia Scotti]] \|\| [[Selma Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Lábus]] \|\| [[Özlem Abacı]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]] \|\| [[Sema Kahriman]]		\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]] \|\| [[Sema Kahriman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Monica Ward \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Thad Parkour\|Thad}} \|\| [[John DiMaggio]] \|\| [[Dominik Auer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| [[Néstor Moreno]] \|\| [[Pierre Laurent]] \|\| [[Mauro Horta]] \|\| \|\|		\| {{25\|Thad Parkour\|Thad}} \|\| [[John DiMaggio]] \|\| [[Dominik Auer]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| [[Néstor Moreno]] \|\| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Paolo Buglioni]] \|\| [[Mauro Horta]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Anthony D'Amico\|Tony}} \|\| [[Joe Mantegna (Person)\|Joe Mantegna]] \|\| [[Willi Röbke]] \|\| [[Esteban Desco]] \|\| [[Abraham Aguilar]] \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| [[Malta Júnior]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Müjdat Talu]]		\| {{25\|Anthony D'Amico\|Tony}} \|\| [[Joe Mantegna (Person)\|Joe Mantegna]] \|\| [[Willi Röbke]] \|\| [[Esteban Desco]] \|\| [[Abraham Aguilar]] \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano De Sando]] \|\| [[Malta Júnior]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Müjdat Talu]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Wilhelm von Wonthelm\|Wilhelm}} \|\| [[Maurice LaMarche]] \|\| [[Hans Bayer]] \|\| [[Jesús Cortés]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| [[Gilbert Lévy]] \|\| [[Tatá Guarnieri]] \|\| \|\|		\| {{25\|Wilhelm von Wonthelm\|Wilhelm}} \|\| [[Maurice LaMarche]] \|\| [[Hans Bayer]] \|\| [[Jesús Cortés]] \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| [[Gilbert Lévy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Benassi]] \|\| [[Tatá Guarnieri]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| [[Tommy Rojas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Antonio Villar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Ronaldo Júlio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mojmír Maděrič]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Murat Topal]]		\| {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| [[Tommy Rojas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Antonio Villar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Nicola Marcucci]] \|\| [[Ronaldo Júlio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mojmír Maděrič]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Murat Topal]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Maximilian von Wonthelm\|Maximilian}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Daniel Schlauch]] \|\| [[David Lukko]] \|\| [[Javier Moreno]]<hr />[[Jorge Hernández]] (jung) \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Maximilian von Wonthelm\|Maximilian}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Daniel Schlauch]] \|\| [[David Lukko]] \|\| [[Javier Moreno]]<hr />[[Jorge Hernández]] (jung) \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Oreste Baldini]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| Abraham Aguilar \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Josef Carda]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Deniz Salman]]		\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| Abraham Aguilar \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vladimiro Conti]] \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Josef Carda]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Deniz Salman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Julius Hibbert\|Hibbert}} \|\| [[Kevin Michael Richardson]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Berno von Cramm]] \|\| [[Gerardo Vásquez]] \|\| [[David García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Guilherme Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohuslav Kalva]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tarkan Koç]]		\| {{25\|Julius Hibbert\|Hibbert}} \|\| [[Kevin Michael Richardson]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Berno von Cramm]] \|\| [[Gerardo Vásquez]] \|\| [[David García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claudio Insegno]] \|\| [[Guilherme Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohuslav Kalva]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tarkan Koç]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Louie}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tobias Lelle]] \|\| [[Alberto Meléndez]] \|\| [[Javier García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| Renan Ribeiro \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hakan Kolukısa]]		\| {{25\|Louie}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tobias Lelle]] \|\| [[Alberto Meléndez]] \|\| [[Javier García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| \|\| Renan Ribeiro \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hakan Kolukısa]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Barney Gumble\|Barney}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Thomas Albus]] \|\| [[Bardo Miranda]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Juan Carlos Lozano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ricardo Juarez]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohdan Tůma]] \|\|		\| {{25\|Barney Gumble\|Barney}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Thomas Albus]] \|\| [[Bardo Miranda]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Juan Carlos Lozano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Mondini]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ricardo Juarez]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bohdan Tůma]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Carl Carlson\|Carl}} \|\| [[Alex Désert]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Peter Musäus]] \|\| [[Carlos Luyando]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Jorge Lucas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaroslav Horák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vural Buldu]]		\| {{25\|Carl Carlson\|Carl}} \|\| [[Alex Désert]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Peter Musäus]] \|\| [[Carlos Luyando]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Enrico Di Troia]] \|\| [[Jorge Lucas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jaroslav Horák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vural Buldu]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lothar Folkman\|Luigi}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gudo Hoegel]] \|\| [[Erick Salinas]] \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Lacarv]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]		\| {{25\|Lothar Folkman\|Luigi}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gudo Hoegel]] \|\| [[Erick Salinas]] \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| Oreste Baldini \|\| [[Lacarv]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Chester Turley\|Snake}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Willi Röbke \|\| [[Rolando de la Fuente]] \|\| style="background-color:#eee;" \| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ali Rıza Eratlı]]		\| {{25\|Chester Turley\|Snake}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Willi Röbke \|\| [[Rolando de la Fuente]] \|\| style="background-color:#eee;" \| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ali Rıza Eratlı]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Kang Johnson\|Kang}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| Willi Röbke \|\| [[Memo Núñez]] \|\| Juan Carlos Lozano \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Kang Johnson\|Kang}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| Willi Röbke \|\| [[Memo Núñez]] \|\| Juan Carlos Lozano \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Kodos Johnson\|Kodos}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Thomas Albus \|\| [[Sebastián Llapur]] \|\| Abraham Aguilar \|\| \|\| [[Sérgio Moreno]] \|\| \|\|		\| {{25\|Kodos Johnson\|Kodos}} \|\| Dan Castellaneta \|\| style="background-color:#eee;" \| Thomas Albus \|\| [[Sebastián Llapur]] \|\| Abraham Aguilar \|\| \|\| \|\| [[Sérgio Moreno]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Fatso Antonio D'Amico\|D'Amico}} \|\| Joe Mantegna \|\| style="background-color:#eee;" \| Willi Röbke \|\| \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Fatso Antonio D'Amico\|D'Amico}} \|\| Joe Mantegna \|\| style="background-color:#eee;" \| Willi Röbke \|\| \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Producerin \|\| \|\| [[Kathrin Gaube]] \|\| \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| [[Régine Teyssot]] \|\| \|\| \|\|		\| Producerin \|\| \|\| [[Kathrin Gaube]] \|\| \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| [[Régine Teyssot]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Demonstratoren \|\| \|\| u.a. [[Shandra Schadt]] \|\| \|\| Jorge Hernández<hr />Miguel Ángel Muro<hr />[[Lucía San Román]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Demonstratoren \|\| \|\| u.a. [[Shandra Schadt]] \|\| \|\| Jorge Hernández<hr />Miguel Ángel Muro<hr />[[Lucía San Román]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Wächter \|\| Alex Désert \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mike Carl]] \|\| \|\| Javier Moreno \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Wächter \|\| Alex Désert \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mike Carl]] \|\| \|\| Javier Moreno \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Adrián Alonso]]<hr />[[Mau Humphrey]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Moni Salinas]]<hr />[[Cloud Soto]]<hr />[[Sandra Zepeda]] \|\| \|\| \|\| [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Élida L'Astorina]]<hr />[[Fernando Lopes]]<hr />[[Manolo Rey]]<hr />[[Carlos Viegas]] \|\| \|\|		\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Adrián Alonso]]<hr />[[Mau Humphrey]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Moni Salinas]]<hr />[[Cloud Soto]]<hr />[[Sandra Zepeda]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Élida L'Astorina]]<hr />[[Fernando Lopes]]<hr />[[Manolo Rey]]<hr />[[Carlos Viegas]] \|\| \|\|
	\|}		\|}