Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:17:50Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:17 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]

Christalibur: +Italienische Fassung

2025-12-28T10:00:32Z

+Italienische Fassung

Änderungen zeigen

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2025-10-23T05:28:12Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Mário Tupinambá]] || || [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Aeropos Walkov|Walkov}} || [[Jamie Demetriou]] || [[Jan Tauschke]] || [[Geezus González]] || [[Luis Miguel Cajal]] || || [[Marcio Aguena]] || || [[Fırat Aksoy]]
|-
| {{25-G|Kevin Burkhardt|Burkhardt}} || [[Kevin Burkhardt (Person)|Kevin Burkhardt]] || [[Mike Carl]] || [[Ethien Desco]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] || [[Sérgio Moreno]] || || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
| {{25|Oswald Simpson|Old Tut}} || || Hans-Rainer Müller || [[Guillermo López]] || [[Miguel Ángel Muro]] || || || ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || [[Harry Shearer]] || [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || [[Ömer Yıldıran]]
|-
| {{25-G|Kevin Millar|Millar}} || [[Kevin Millar (Person)|Kevin Michael]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Brian Gómez]] || || || [[Carlos Viegas]] || ||
|-
| {{25-G|Matt Lauer|Lauer}} || [[Chris Edgerly]] || [[Hans Bayer]] || [[Carlos Hermosillo]] || [[Jorge Hernández]] || || || || [[Taylan Atlıhan]]
|-
| {{25-G|Jimmy O'Brien|Jomboy}} || [[Jimmy O'Brien|Jomboy]] || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || [[Luis Miguel Moreno]] || || || [[Gustavo Machado]] || || [[Müjdat Talu]]
|-
| {{25-G|Danny Trejo|Trejo}} || [[Danny Trejo (Person)|Danny Trejo]] || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || [[Marco Antonio Silva]] || [[Néstor Moreno]] || || [[Fernando Lopes]] || || [[Yaşar Karakulak]]
|-
| {{25-G|Chris Rock|Rock}} || [[Chris Rock (Person)|Chris Rock]] || || [[David Lukko]] || Jordi Galán || || [[Manolo Rey]] || || [[Sait Çataldaş]]
|-
| {{25-G|Steve Gelbs|Gelbs}} || [[Steve Gelbs (Person)|Steve Gelbs]] || || [[Mau Humphrey]] || || || || ||
|-
| {{25|Fake Cough Johnson|Johnson}} || Hank Azaria || || [[Alejandro Carrera]] || [[Jon Ciriano]] || || || ||
|-
| {{25|Baba Branka|Branka}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || (Originalton) || [[Claudia Bravo]] || [[Ana Monleón]] || || || ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | Sinan Divrik
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Ahmet Cihat Sancar]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Eduardo Ménez]] || Miguel Ángel Muro || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Tatá Guarnieri]] || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Grey DeLisle-Griffin]] || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || [[Alicia Vélez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || [[Zeynep Er]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || [[Ulises Maynardo]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[Bardo Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth || || [[José Padilla]] || || style="background-color:#eee;" | [[Lacarv]] || ||
|-
| Reporter || || [[Markus Pfeiffer]] || || Néstor Moreno || || || ||
|-
| Pitcher || || [[Pascal Breuer]] || || [[Nacho Aramburu]] || || || ||
|-
| Ansager || || style="background-color:#eee;" | Michael Schwarzmaier || || Jordi Galán || || || ||
|-
| Stimmen || || || || Jon Ciriano<hr />Jordi Galán || || || ||
|-
| Anweiser || || || || Jon Ciriano || || || || [[Hüseyin Yirik]]
|-
| Play by Play || || || || || || || || Müjdat Talu
|-
| n.a. || || || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Andrés Guzmán]]<hr />[[Edwin Hernández]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Ferso Velázquez]] || || || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Élida L'Astorina]]<hr />[[Lacarv]] || ||
|}

Vorlage:Synchronisation 36ABF08 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

Christalibur: +Italienische Fassung