Vorlage:Synchronisation 36ABF01 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:17:11Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:17 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]

Christalibur: +Italienische Fassung

2025-12-27T16:10:20Z

+Italienische Fassung

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2025-10-16T14:41:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Joel}} || [[John Early]] || [[Maximilian Belle]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Nacho Hijas]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Daniel Müller]] || || [[Fatih Er]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Ulises Maynardo]] || [[Abraham Aguilar]] || Xavier Fagnon || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Warren Wingspan|Warren}} || [[John Pirruccello]] || [[Markus Pfeiffer]] || [[Joaquín Augusto]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] || || || [[Şükrü Türen]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || [[David García]] || || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký || [[Hakan Kolukısa]]
|-
| {{25|Ms. Clark|Clark}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Elisabeth Günther]] || [[Adriana Chapela]] || || [[Régine Teyssot]] || || || [[Ayşe Kurtel]]
|-
| {{25|Richelle}} || [[Kate Berlant]] || [[Shandra Schadt]] || [[María José Bernal]] || [[Carmen Puerta]] || Régine Teyssot || [[Teline Carvalho]] || || [[Elif Güney]]
|-
| {{25|Drederick Tatum|Tatum}} || [[Jay Pharoah]] || [[Axel Malzacher]] || [[Erick Salinas]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Marcos Souza]] || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || Axel Malzacher || [[Gerardo del Valle]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || [[Ahmet Cihat Sancar]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || [[Vicente Gil]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Mário Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Akın]]
|-
| {{25|Mr. Selter|Selter}} || Hank Azaria || [[Thomas Rauscher]] || || || || [[Marcelo Matos]] || || [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || [[Alejandra de la Rosa]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán || style="background-color:#eee;" | [[Figen Aksoy]]
|-
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || Nancy Cartwright || || [[Alicia Vélez]] || || || [[Camilla Andrade]] || ||
|-
| {{25|Mr. Morrison|Morrison}} || [[Kevin Michael Richardson]] || || [[Olin Garcés]] || || || || ||
|-
| {{25|Perverser Gelehrter|Gelehrter}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || [[Nacho Aramburu]] || || || ||
|-
| Flight Officer || || [[Angela Wiederhut]] || || || || || || [[Canan Çiftel]]
|-
| Babyhassender Passenger || || [[Pascal Breuer]] || || [[Néstor Moreno]] || || || ||
|-
| Junge Eltern || [[Alex Désert]]<hr />[[Dawnn Lewis]] || style="background-color:#eee;" | [[Farina Brock]]<hr />[[Stefan Günther]] || || [[Jorge Hernández]]<hr />[[Lucia San Román]] || || || ||
|-
| Pilot || || [[Mike Carl]] || || [[Jordi Galán]] || Pierre Laurent || || || [[Hüseyin Yirik]]
|-
| Gate Agent || || [[Sonja Reichelt]] || || || || || || [[Elif Koç]]
|-
| Penny || || || [[Sandra Zepeda]] || [[Margarita Cavero]] || || || ||
|-
| Karate Kinder || || || || Margarita Cavero<hr />Lucía San Román || || || ||
|-
| Passagiere || || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || || [[Jon Ciriano]] || || || ||
|-
| Gestresste Passagierin || || || || [[Ana Monleón]] || || ||
|-
| Sensei || || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || || [[Miguel Ángel Muro]] || || || ||
|-
| TikTok Passagier || || || || Luis Miguel Cajal || || || ||
|-
| Kranfahrer || || || || [[Jon Ciriano]] || || || ||
|-
| Nägel Passagier || || Matthias von Stegmann || || Jorge Hernández || || || ||
|-
| Lieferung || || || || Lucia San Román || || || ||
|-
| n.a. || || || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Paola Barajas]]<hr />[[Ethien Desco]]<hr />[[Paco Espinosa]]<hr />[[Gabyta García]]<hr />[[Emmanuel Alejandro]]<hr />[[Ana Karen Gumont]]<hr />[[Carlos Hermosillo]]<hr />[[Nayeli Hidalgo]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[David Lukko]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Guillermo Neach]]<hr />[[Jael Rodríguez]] || || [[Gilbert Lévy]] || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Mateus Brum]]<hr />[[Aline Ghezzi]]<hr />[[Alexandre Maguolo]]<hr />Renan Ribeiro<hr />[[Raphael Rossatto]]<hr />[[Renan Vidal]] || ||
|}

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2025, 18:10 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|-		\|-
	\| {{FR12}} \|\| {{FR12}} \|\| [[Audiophase]] \|\| [[William Coryn]] \|\| William Coryn		\| {{FR12}} \|\| {{FR12}} \|\| [[Audiophase]] \|\| [[William Coryn]] \|\| William Coryn
			\|-
			\| {{IT12}} \|\| {{IT12}} \|\| [[PUMAISdue]] \|\| [[Monica Ward]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{BR12}} \|\| {{PT12}} \|\| [[Audio News]] \|\| [[Renan Ribeiro]] \|\| [[Virginia Rodrigues]]		\| {{BR12}} \|\| {{PT12}} \|\| [[Audio News]] \|\| [[Renan Ribeiro]] \|\| [[Virginia Rodrigues]]
Zeile 19:		Zeile 21:

	{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"		{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
	! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{TR12}}		! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" \| {{TR12}}
	\|-		\|-
	\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vlastimil Zavřel]] \|\| [[Barış Özgenç]]		\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| Carlos Ysbert \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimo Lopez]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Vlastimil Zavřel]] \|\| [[Barış Özgenç]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Claudia Motta]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| [[Selma Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Lábus]] \|\| [[Özlem Abacı]]		\| {{25\|Marge Simpson\|Marge}} \|\| [[Julie Kavner]] \|\| [[Anke Engelke]] \|\| [[Claudia Motta]] \|\| [[Margarita de Francia]] \|\| [[Véronique Augereau]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sonia Scotti]] \|\| [[Selma Lopes]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Lábus]] \|\| [[Özlem Abacı]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]] \|\| [[Sema Kahriman]]		\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Claudia Motta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]] \|\| [[Sema Kahriman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Monica Ward \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Joel}} \|\| [[John Early]] \|\| [[Maximilian Belle]] \|\| [[Sergio Barbosa]] \|\| [[Nacho Hijas]] \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| [[Daniel Müller]] \|\| \|\| [[Fatih Er]]		\| {{25\|Joel}} \|\| [[John Early]] \|\| [[Maximilian Belle]] \|\| [[Sergio Barbosa]] \|\| [[Nacho Hijas]] \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alessandro Campaiola]] \|\| [[Daniel Müller]] \|\| \|\| [[Fatih Er]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Ulises Maynardo]] \|\| [[Abraham Aguilar]] \|\| Xavier Fagnon \|\| [[Alexandre Moreno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| [[Kerem Doğutuna]]		\| {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Ulises Maynardo]] \|\| [[Abraham Aguilar]] \|\| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fabrizio Mazzotta]] \|\| [[Alexandre Moreno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| [[Kerem Doğutuna]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Warren Wingspan\|Warren}} \|\| [[John Pirruccello]] \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Joaquín Augusto]] \|\| [[Jordi Galán]] \|\| [[Pierre Laurent]] \|\| \|\| \|\| [[Şükrü Türen]]		\| {{25\|Warren Wingspan\|Warren}} \|\| [[John Pirruccello]] \|\| [[Markus Pfeiffer]] \|\| [[Joaquín Augusto]] \|\| [[Jordi Galán]] \|\| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Roberto Certomà]] \|\| \|\| \|\| [[Şükrü Türen]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| [[Carlos Luyando]] \|\| [[David García]] \|\| \|\| [[Nando Sierpe]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Stanislav Lehký \|\| [[Hakan Kolukısa]]		\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| [[Carlos Luyando]] \|\| [[David García]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| [[Nando Sierpe]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Stanislav Lehký \|\| [[Hakan Kolukısa]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ms. Clark\|Clark}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Elisabeth Günther]] \|\| [[Adriana Chapela]] \|\| \|\| [[Régine Teyssot]] \|\| \|\| \|\| [[Ayşe Kurtel]]		\| {{25\|Ms. Clark\|Clark}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Elisabeth Günther]] \|\| [[Adriana Chapela]] \|\| \|\| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilberta Crispino]] \|\| \|\| \|\| [[Ayşe Kurtel]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Richelle}} \|\| [[Kate Berlant]] \|\| [[Shandra Schadt]] \|\| [[María José Bernal]] \|\| [[Carmen Puerta]] \|\| Régine Teyssot \|\| [[Teline Carvalho]] \|\| \|\| [[Elif Güney]]		\| {{25\|Richelle}} \|\| [[Kate Berlant]] \|\| [[Shandra Schadt]] \|\| [[María José Bernal]] \|\| [[Carmen Puerta]] \|\| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Rossa Caputo]] \|\| [[Teline Carvalho]] \|\| \|\| [[Elif Güney]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Drederick Tatum\|Tatum}} \|\| [[Jay Pharoah]] \|\| [[Axel Malzacher]] \|\| [[Erick Salinas]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Marcos Souza]] \|\| \|\|		\| {{25\|Drederick Tatum\|Tatum}} \|\| [[Jay Pharoah]] \|\| [[Axel Malzacher]] \|\| [[Erick Salinas]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| \|\| [[Marcos Souza]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Melvin van Horne\|Mel}} \|\| Dan Castellaneta \|\| Axel Malzacher \|\| [[Gerardo del Valle]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Milton Parisi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]] \|\| [[Ahmet Cihat Sancar]]		\| {{25\|Melvin van Horne\|Mel}} \|\| Dan Castellaneta \|\| Axel Malzacher \|\| [[Gerardo del Valle]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Oreste Baldini]] \|\| [[Milton Parisi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]] \|\| [[Ahmet Cihat Sancar]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Kai Taschner]] \|\| [[Gabriel Chávez]] \|\| [[Vicente Gil]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Mário Cardoso]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vlasák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hakan Akın]]		\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Kai Taschner]] \|\| [[Gabriel Chávez]] \|\| [[Vicente Gil]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandro Iovino]] \|\| [[Mário Cardoso]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vlasák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hakan Akın]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Mr. Selter\|Selter}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Thomas Rauscher]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Marcelo Matos]] \|\| \|\| [[Murat Topal]]		\| {{25\|Mr. Selter\|Selter}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Thomas Rauscher]] \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Angelo Maggi]] \|\| [[Marcelo Matos]] \|\| \|\| [[Murat Topal]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Patty Bouvier\|Patty}} \|\| Julie Kavner \|\| [[Angelika Bender]] \|\| [[Alejandra de la Rosa]] \|\| Margarita de Francia \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| [[Élida L'Astorina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Zdeněk Štěpán \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Figen Aksoy]]		\| {{25\|Patty Bouvier\|Patty}} \|\| Julie Kavner \|\| [[Angelika Bender]] \|\| [[Alejandra de la Rosa]] \|\| Margarita de Francia \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Antonella Alessandro]] \|\| [[Élida L'Astorina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Zdeněk Štěpán \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Figen Aksoy]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} \|\| Nancy Cartwright \|\| \|\| [[Alicia Vélez]] \|\| \|\| \|\| [[Camilla Andrade]] \|\| \|\|		\| {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} \|\| Nancy Cartwright \|\| \|\| [[Alicia Vélez]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Camilla Andrade]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Mr. Morrison\|Morrison}} \|\| [[Kevin Michael Richardson]] \|\| \|\| [[Olin Garcés]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Mr. Morrison\|Morrison}} \|\| [[Kevin Michael Richardson]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefan Günther]] (?) \|\| [[Olin Garcés]] \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Saverio Indrio]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Perverser Gelehrter\|Gelehrter}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerhard Jilka \|\| \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Perverser Gelehrter\|Gelehrter}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerhard Jilka \|\| \|\| [[Nacho Aramburu]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Flight Officer \|\| \|\| [[Angela Wiederhut]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Canan Çiftel]]		\| Flight Officer \|\| \|\| [[Angela Wiederhut]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Canan Çiftel]]
	\|-		\|-
	\| Babyhassender Passenger \|\| \|\| [[Pascal Breuer]] \|\| \|\| [[Néstor Moreno]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Babyhassender Passenger \|\| \|\| [[Pascal Breuer]] \|\| \|\| [[Néstor Moreno]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Junge Eltern \|\| [[Alex Désert]]<hr />[[Dawnn Lewis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Farina Brock]]<hr />[[Stefan Günther]] \|\| \|\| [[Jorge Hernández]]<hr />[[Lucia San Román]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Junge Eltern \|\| [[Alex Désert]]<hr />[[Dawnn Lewis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Farina Brock]]<hr />Stefan Günther \|\| \|\| [[Jorge Hernández]]<hr />[[Lucia San Román]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesca Guadagno]]<hr />[[Davide Perino]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Pilot \|\| \|\| [[Mike Carl]] \|\| \|\| [[Jordi Galán]] \|\| Pierre Laurent \|\| \|\| \|\| [[Hüseyin Yirik]]		\| Pilot \|\| [[Chris Edgerly]] \|\| [[Mike Carl]] \|\| \|\| [[Jordi Galán]] \|\| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| \|\| \|\| [[Hüseyin Yirik]]
	\|-		\|-
	\| Gate Agent \|\| \|\| [[Sonja Reichelt]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Elif Koç]]		\| Gate Agent \|\| \|\| [[Sonja Reichelt]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Elif Koç]]
	\|-		\|-
	\| Penny \|\| \|\| \|\| [[Sandra Zepeda]] \|\| [[Margarita Cavero]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Penny \|\| \|\| \|\| [[Sandra Zepeda]] \|\| [[Margarita Cavero]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Karate Kinder \|\| \|\| \|\| \|\| Margarita Cavero<hr />Lucía San Román \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Karate Kinder \|\| \|\| \|\| \|\| Margarita Cavero<hr />Lucía San Román \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Passagiere \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Niko Macoulis]] \|\| \|\| [[Jon Ciriano]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Passagiere \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Niko Macoulis]] \|\| \|\| [[Jon Ciriano]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Gestresste Passagierin \|\| \|\| \|\| \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| \|\|		\| Gestresste Passagierin \|\| \|\| \|\| \|\| [[Ana Monleón]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Sensei \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Patrick Zwingmann]] \|\| \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Sensei \|\| Kevin Michael Richardson \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Patrick Zwingmann]] \|\| \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andrea Ward]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| TikTok Passagier \|\| \|\| \|\| \|\| Luis Miguel Cajal \|\| \|\| \|\| \|\|		\| TikTok Passagier \|\| Hank Azaria \|\| \|\| \|\| Luis Miguel Cajal \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Oreste Baldini \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Kranfahrer \|\| \|\| \|\| \|\| [[Jon Ciriano]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Kranfahrer \|\| \|\| \|\| \|\| [[Jon Ciriano]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Nägel Passagier \|\| \|\| Matthias von Stegmann \|\| \|\| Jorge Hernández \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Nägel Passagier \|\| \|\| Matthias von Stegmann \|\| \|\| Jorge Hernández \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Lieferung \|\| \|\| \|\| \|\| Lucia San Román \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Lieferung \|\| \|\| \|\| \|\| Lucia San Román \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Adrián Alonso]]<hr />[[Paola Barajas]]<hr />[[Ethien Desco]]<hr />[[Paco Espinosa]]<hr />[[Gabyta García]]<hr />[[Emmanuel Alejandro]]<hr />[[Ana Karen Gumont]]<hr />[[Carlos Hermosillo]]<hr />[[Nayeli Hidalgo]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[David Lukko]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Guillermo Neach]]<hr />[[Jael Rodríguez]] \|\| \|\| [[Gilbert Lévy]] \|\| [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Mateus Brum]]<hr />[[Aline Ghezzi]]<hr />[[Alexandre Maguolo]]<hr />Renan Ribeiro<hr />[[Raphael Rossatto]]<hr />[[Renan Vidal]] \|\| \|\|		\| n.a. \|\| \|\| \|\| [[Adrián Alonso]]<hr />[[Paola Barajas]]<hr />[[Ethien Desco]]<hr />[[Paco Espinosa]]<hr />[[Gabyta García]]<hr />[[Emmanuel Alejandro]]<hr />[[Ana Karen Gumont]]<hr />[[Carlos Hermosillo]]<hr />[[Nayeli Hidalgo]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[David Lukko]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Guillermo Neach]]<hr />[[Jael Rodríguez]] \|\| \|\| [[Gilbert Lévy]] \|\| \|\| [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Mateus Brum]]<hr />[[Aline Ghezzi]]<hr />[[Alexandre Maguolo]]<hr />Renan Ribeiro<hr />[[Raphael Rossatto]]<hr />[[Renan Vidal]] \|\| \|\|
	\|}		\|}