Christalibur am 31. Januar 2026 um 07:57 Uhr

2026-01-31T07:57:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Januar 2026, 09:57 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	\| {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| Tommy Rojas \|\| [[Antonio Villar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Nicola Marcucci]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ronaldo Júlio]] \|\| [[Murat Topal]]		\| {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Claus Brockmeyer]] \|\| Tommy Rojas \|\| [[Antonio Villar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Nicola Marcucci]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ronaldo Júlio]] \|\| [[Murat Topal]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| Abraham Aguilar \|\| ~~[[Pierre Laurent]]~~ \|\| [[Vladimiro Conti]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mário Tupinambá \|\| [[Deniz Salman]]		\| {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Andreas Seyferth]] \|\| [[Víctor Delgado]] \|\| Abraham Aguilar \|\| style="background-color:#eee;" \| William Coryn \|\| [[Vladimiro Conti]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mário Tupinambá \|\| [[Deniz Salman]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Berno von Cramm]] \|\| [[Santos Alberto]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Stefano Alessandroni]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alfredo Martins]] \|\| [[Güray Yazıcı]]		\| {{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}} \|\| Hank Azaria \|\| [[Berno von Cramm]] \|\| [[Santos Alberto]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Stefano Alessandroni]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alfredo Martins]] \|\| [[Güray Yazıcı]]
Zeile 99:		Zeile 99:
	\| {{25\|Erzähler (Gelber Planet)\|Erzähler}} \|\| [[Hugh Bonneville]] \|\| [[Hans Bayer]] \|\| [[Idzi Dutkiewicz]] \|\| [[Juan Antonio Soler]] \|\| Xavier Fagnon \|\| [[Luca Biagini]] \|\| \|\| [[Sinan Divrik]]		\| {{25\|Erzähler (Gelber Planet)\|Erzähler}} \|\| [[Hugh Bonneville]] \|\| [[Hans Bayer]] \|\| [[Idzi Dutkiewicz]] \|\| [[Juan Antonio Soler]] \|\| Xavier Fagnon \|\| [[Luca Biagini]] \|\| \|\| [[Sinan Divrik]]
	\|-		\|-
	\| Narwal \|\| \|\| Walter von Hauff \|\| [[Raquel de Icaza]] \|\| [[Juan Carlos Lozano]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Narwal \|\| \|\| Walter von Hauff \|\| [[Raquel de Icaza]] \|\| [[Juan Carlos Lozano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Finch \|\| \|\| Claus Brockmeyer<br />[[Thomas Rauscher]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Finch \|\| \|\| Claus Brockmeyer<br />[[Thomas Rauscher]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:15:09Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:15 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Pablo Fernández Moriano]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Pablo Fernández Moriano]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2025-04-30T16:55:01Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Pablo Fernández Moriano]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Alexandre Arcanjo]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || Sara Vivas || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Ulises Maynardo]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || style="background-color:#eee;" | [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Teo Bellia]] || style="background-color:#eee;" | [[Mário Tupinambá]] || [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || [[Francesco Prando]] || style="background-color:#eee;" | [[Hércules Franco]] || [[Mehmet Zorlu]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Enrico Di Troia]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Lucas]] || [[Vural Buldu]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || Gilbert Lévy || [[Oreste Baldini]] || style="background-color:#eee;" | [[Sérgio Stern]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Wolfcastle}} || Harry Shearer || [[Thomas Albus]] || [[Raúl Solo]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Marco De Risi]] || style="background-color:#eee;" | [[Marcos Souza]] || [[Berk Avcı]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || Tommy Rojas || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Nicola Marcucci]] || style="background-color:#eee;" | [[Ronaldo Júlio]] || [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || [[Pierre Laurent]] || [[Vladimiro Conti]] || style="background-color:#eee;" | Mário Tupinambá || [[Deniz Salman]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Stefano Alessandroni]] || style="background-color:#eee;" | [[Alfredo Martins]] || [[Güray Yazıcı]]
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || [[Pamela Hayden]] || [[Beate Pfeiffer]] || [[Yetzary Olcort]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || Régine Teyssot || [[Gilberta Crispino]] || style="background-color:#eee;" | [[Mateus Brum]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Antonella Alessandro]] || || [[Elif Güney]]
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Tony Sansone]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurício Berger]] ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || [[Shandra Schadt]] || Andrea Porras || Chelo Vivares || Régine Teyssot || [[Maura Cenciarelli]] || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Leyla Bal]]
|-
| {{25|Trainer (Gelber Planet)|Trainer}} || Hank Azaria || [[Matthias von Stegmann]] || [[Luis Miguel Moreno]] || || || || || [[Ahmet Akkuş]]
|-
| {{25|Jacqueline Bouvier|Jacqueline}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || [[Adriana Chapela]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || || || Özlem Abacı
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Grey DeLisle-Griffin]] || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Alicia Vélez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || Gilberta Crispino || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Stefano Mondini]] || style="background-color:#eee;" | [[Márcio Simões]] ||
|-
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || || Sabine Bohlmann || Alicia Vélez || || || Monica Ward || ||
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Gerhard Jilka]] || Carlos Luyando || style="background-color:#eee;" | David García || || [[Silvio Anselmo]] || style="background-color:#eee;" | [[Nando Sierpe]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Paolo Vivio]] || style="background-color:#eee;" | [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Kathrin Gaube]] || [[Rafael Pacheco]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || [[Simone Crisari]] || style="background-color:#eee;" | [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25-G|Morgan Freeman|Freeman}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Douglas Welbat]] || [[Tomás Galván]] || [[Luis Mas]] || Xavier Fagnon || [[Michele Gammino]] || || [[Yaşar Karakulak]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || Michèle Tichawsky || [[Eduardo Ménez]] || [[Miriam Valencia]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Sacha De Toni]] || style="background-color:#eee;" | [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || Beate Pfeiffer || [[Cony Madera]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot || Maura Cenciarelli || || style="background-color:#eee;" | Leyla Bal
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || [[Rolando de la Fuente]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || Enrico Di Troia || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Davide Lepore]] || style="background-color:#eee;" | [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Şeyma Ayık
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || Oreste Baldini || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] ||
|-
| {{25|Kang Johnson|Kang}} || Harry Shearer || Willi Röbke || [[Sebastián Llapur]] || || || [[Alessandro Ballico]] || ||
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Niko Macoulis]] || [[Humberto Vélez Jr.]] || style="background-color:#eee;" | Laura Palacios || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Davide Perino]] || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || Angelika Bender || [[Claudia Bravo]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || Antonella Alessandro || style="background-color:#eee;" | [[Élida L'Astorina]] ||
|-
| {{25|Kodos Johnson|Kodos}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || Ulises Maynardo || || || [[Andrea Ward]] || ||
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || [[Gloria Obregón]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || Antonella Alessandro || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] ||
|-
| {{25|Uter Zörker|Uter}} || Grey DeLisle-Griffin || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || [[Jael Rodríguez]] || || || [[Greta Di Bella]] || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || (stumm) || (stumm) || [[Eduardo Fonseca]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Maia]] ||
|-
| {{25|Erzähler (Gelber Planet)|Erzähler}} || [[Hugh Bonneville]] || [[Hans Bayer]] || [[Idzi Dutkiewicz]] || [[Juan Antonio Soler]] || Xavier Fagnon || [[Luca Biagini]] || || [[Sinan Divrik]]
|-
| Narwal || || Walter von Hauff || [[Raquel de Icaza]] || [[Juan Carlos Lozano]] || || || ||
|-
| Finch || || Claus Brockmeyer [[Thomas Rauscher]] || || || || || ||
|-
| Wal || || Thomas Rauscher || || || || || ||
|-
| {{25|Ursula}} || [[Dawnn Lewis]] || (Originalton) || [[Raquel Meza]] || || || || ||
|-
| See-Kreatur || || Kathrin Gaube || || [[Mayte Mira]] || || || ||
|-
| Roboterstimme || Dan Castellaneta || Josef Vossenkuhl || [[Sandra Zepeda]] || [[Iván Jara]] || || || ||
|-
| Kinder || || Niko Macoulis Shandra Schadt Michèle Tichawsky Wolfgang Schatz || || || || || ||
|-
| n.a. || || || Adriana Chapela [[Mau Humphrey]] Raquel de Icaza [[Gustavo Medina]] Yetzary Olcort Andrea Porras Jael Rodríguez || [[Pilar González]] || || || [[Camilla Andrade]] [[Gutemberg Barros]] [[Sergio Cantú]] [[Duda Espinoza]] [[Marcelo Garcia]] [[Tatá Guarnieri]] [[Zé Léo]] [[Rita Lopes]] [[Otávio Moura]] [[Levi Ribeiro]] [[Ítalo Soares]] [[Miguel Venerabile]] ||
|}

Vorlage:Synchronisation 35ABF20 - Versionsgeschichte

Christalibur am 31. Januar 2026 um 07:57 Uhr

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“