Vorlage:Synchronisation 35ABF17 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:11Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]

Christalibur: +Italienische Fassung

2025-12-27T16:10:04Z

+Italienische Fassung

Änderungen zeigen

Christalibur am 14. Oktober 2025 um 12:10 Uhr

2025-10-14T12:10:28Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2025-10-14T12:03:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Marion Hartmann]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || [[Régine Teyssot]] || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || style="background-color:#eee;" | [[Ayşe Kurtel]]
|-
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || [[Dawnn Lewis]] || [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]] || style="background-color:#eee;" | [[Hicran Demiral]]
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || Régine Teyssot || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Berno von Cramm]] || [[Gerardo Vásquez]] || [[David García]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || [[Susanne von Medvey]] || [[Carolina Soto]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot || Márcia Coutinho || ||
|-
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || Tress MacNeille || Susanne von Medvey || [[Alejandra de la Rosa]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot || || || style="background-color:#eee;" | [[Elif Baysal]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Maggie Roswell || Angelika Bender || [[Magdalena Tenorio]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || || style="background-color:#eee;" | [[Banu Altay]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || Tress MacNeille || [[Elisabeth von Koch]] || [[Adriana Casas]] || Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Élida L'Astorina]] || || style="background-color:#eee;" | [[Müge Oruçkaptan]]
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || Gloria Obregón || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] || style="background-color:#eee;" | [[Figen Aksoy]]
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || Angelika Bender || Alejandra de la Rosa || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || Élida L'Astorina || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán || style="background-color:#eee;" | Figen Aksoy
|-
| {{25|Mrs. Folkman|Mrs. Risotto}} || Tress MacNeille || [[Bettina Redlich]] || [[Raquel de Icaza]] || Ana María Simón || || || ||
|-
| {{25|Elizabeth Hoover|Hoover}} || Maggie Roswell || Manuela Renard || [[Mariana Ortiz]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Aline Ghezzi]] || || style="background-color:#eee;" | Figen Aksoy
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || || style="background-color:#eee;" | [[Suzan Acun]]
|-
| {{25|Kumiko Nakamura|Kumiko}} || [[Jenny Yokobori]] || [[Rubina Nath]] || [[Miso Rodríguez]] || Pilar Martín || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Brousková]] || style="background-color:#eee;" | Esra Şaşmaz
|-
| {{25|Rayshelle Peyton|Ms. Peyton}} || [[Kerry Washington]] || Elisabeth von Koch || Cony Madera || [[Begoña Hernando]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Christiane Monteiro]] || ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || [[Alejandro Villeli]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || [[Mauro Horta]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Hüseyin Yirik]]
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Erick Salinas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || [[Lacarv]] || || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || [[Harry Shearer]] || [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | Hüseyin Yirik
|-
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || Berno von Cramm || [[Esteban Desco]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Anderson Araújo]] || ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || [[Tommy Rojas]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna || style="background-color:#eee;" | [[Ömer Yıldıran]]
|-
| {{25|Mr. Krupt}} || Hank Azaria || || [[Carlos Hermosillo]] || [[Miguel Ángel Muro]] || || || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || || [[Humberto Vélez Jr.]] || Laura Palacios || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Wendy Sage|Sage}} || [[Renee Ridgerley]] || || [[Sara Feria]] || [[Carmen Puerta]] || || || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
| {{25-G|Ruth Reichl|Reichl}} || [[Ruth Reichl (Person)|Ruth Reichl]] || || [[Gabyta García]] || [[Ana Valeiras]] || || || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Flanders}} || Harry Shearer || || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]] || [[Rafael Pacheco]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || [[Mateus Brum]] || ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || [[Jorge Hernández]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Jorge Vasconcellos]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]]
|-
| {{25|Horatio McCallister|McCallister}} || Hank Azaria || || [[Olin Garcés]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || || || style="background-color:#eee;" | İskender Bağcılar
|-
| {{25|Disco Stu|Stu}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Rolando de la Fuente]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] ||
|-
| {{25|Lou}} || [[Alex Désert]] || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || Rafael Pacheco || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Marcelo Sandryni]] || ||
|-
| {{25|Roy Snyder|Snyder}} || Kevin Michael Richardson || || Olin Garcés || Miguel Ángel Muro || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Brunella Pommelhorst|Pommelhorst}} || Tress MacNeille || || [[Claudia Bravo]] || [[Ana Isabel Hernando]] || || || ||
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || [[Tony Rodríguez]] || (Originalton) || || [[Juan Palacios]] || || || ||
|-
| Malibu Stacy || || [[Beate Pfeiffer]] || || [[Margarita Cavero]]<hr />Ana Valeiras || || || ||
|-
| Radiostimme || || [[Mike Carl]] || || [[Jordi Galán]] || || || ||
|-
| Sänger || || || [[Mónica Meza]] || Juan Palacios<hr />[[Celia Vergara]] || [[Guillaume Beaujolais]]<hr />[[Léovanie Raud]] || || ||
|-
| Herr Biber || || || || [[Jon Ciriano]] || || || ||
|-
| Herr Tummus || || style="background-color:#eee;" | Wolfgang Schatz (?) || || [[Luis Miguel Cajal]] || || || ||
|-
| Geschworener || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || || Jorge Hernández || || || ||
|-
| Skelett || Hank Azaria || || || [[Néstor Moreno]] || || || ||
|-
| Professoren || || || || [[Antonio Esquivias]]<hr />[[Lucia San Román]] || || || ||
|-
| Mitarbeiter || || || || Luis Miguel Cajal || || || ||
|-
| Sirene || || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || || [[Carmen Puerta]] || || || ||
|-
| Erzähler || || || || Néstor Moreno || || || ||
|-
| Kassiererin || Tress MacNeille || (Originalton) || || [[Ana Monleón]] || || || ||
|-
| Hexe || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | Marion Hartmann || || Ana Monleón || || || ||
|-
| n.a. || || || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Adriana Chapela]]<hr />[[Brian Gómez]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Valca Ponzanelli]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Sandra Zepeda]] || || || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Duda Ribeiro]]<hr />[[Dayse Richffer]]<hr />[[Ricardo Rossatto]]<hr />[[Evie Saide]]<hr />[[Jullie]] || ||
|}

← Nächstältere Version		Version vom 14. Oktober 2025, 14:10 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	\| {{25\|Kent Brockman 2\|Brockman}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Thomas Albus]] \|\| [[José Luis Orozco]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Élcio Romar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Jaromír Meduna \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ömer Yıldıran]]		\| {{25\|Kent Brockman 2\|Brockman}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Thomas Albus]] \|\| [[José Luis Orozco]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Élcio Romar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Jaromír Meduna \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ömer Yıldıran]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Mr. Krupt}} \|\| Hank Azaria \|\| \|\| [[Carlos Hermosillo]] \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Mr. Krupt}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Thomas Albus \|\| [[Carlos Hermosillo]] \|\| [[Miguel Ángel Muro]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Şeyma Ayık]]		\| {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} \|\| [[Pamela Hayden]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michaela Amler]] \|\| [[Gisela Casillas]] \|\| [[Chelo Molina]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Aurélia Bruno \|\| [[Leonardo Serrano]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pavel Tesař]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Şeyma Ayık]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}} \|\| Tress MacNeille \|\| \|\| [[Humberto Vélez Jr.]] \|\| Laura Palacios \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Niko Macoulis]] \|\| [[Humberto Vélez Jr.]] \|\| Laura Palacios \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Wendy Sage\|Sage}} \|\| [[Renee Ridgerley]] \|\| \|\| [[Sara Feria]] \|\| [[Carmen Puerta]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Wendy Sage\|Sage}} \|\| [[Renee Ridgerley]] \|\| \|\| [[Sara Feria]] \|\| [[Carmen Puerta]] \|\| \|\| \|\| \|\|
Zeile 83:		Zeile 83:
	\| {{25\|Clancy Wiggum\|Wiggum}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Patrick Zwingmann]] \|\| [[Eduardo Fonseca]] \|\| [[Juan Perucho]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Philippe Maia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Bohdan Tůma \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kutay Kırşehirlioğlu]]		\| {{25\|Clancy Wiggum\|Wiggum}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Patrick Zwingmann]] \|\| [[Eduardo Fonseca]] \|\| [[Juan Perucho]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| [[Philippe Maia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Bohdan Tůma \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Ruth Reichl\|Reichl}} \|\| [[Ruth Reichl (Person)\|Ruth Reichl]] \|\| \|\| [[Gabyta García]] \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Ruth Reichl\|Reichl}} \|\| [[Ruth Reichl (Person)\|Ruth Reichl]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Michèle Tichawsky]] \|\| [[Gabyta García]] \|\| [[Ana Valeiras]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ned Flanders\|Flanders}} \|\| Harry Shearer \|\| \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej Brzobohatý]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mehmet Zorlu]]		\| {{25\|Ned Flanders\|Flanders}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| [[Óscar Gómez]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Hércules Franco]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ondřej Brzobohatý]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mehmet Zorlu]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}} \|\| Pamela Hayden \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kathrin Gaube]] \|\| [[Rafael Pacheco]] \|\| [[Alejandro Saudinós]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Nathalie Bienaimé \|\| [[Mateus Brum]] \|\| \|\|		\| {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}} \|\| Pamela Hayden \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Kathrin Gaube]] \|\| [[Rafael Pacheco]] \|\| [[Alejandro Saudinós]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Nathalie Bienaimé \|\| [[Mateus Brum]] \|\| \|\|
Zeile 91:		Zeile 91:
	\| {{25\|Waylon Smithers\|Smithers}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Georg Panczak]] \|\| [[Octavio Rojas]] \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Jorge Vasconcellos]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İskender Bağcılar]]		\| {{25\|Waylon Smithers\|Smithers}} \|\| Harry Shearer \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Georg Panczak]] \|\| [[Octavio Rojas]] \|\| [[Jorge Hernández]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Jorge Vasconcellos]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Mojmír Maděrič \|\| style="background-color:#eee;" \| [[İskender Bağcılar]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Horatio McCallister\|McCallister}} \|\| Hank Azaria \|\| \|\| [[Olin Garcés]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| İskender Bağcılar		\| {{25\|Horatio McCallister\|McCallister}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gerhard Jilka]] \|\| [[Olin Garcés]] \|\| David García \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| İskender Bağcılar
	\|-		\|-
	\| {{25\|Disco Stu\|Stu}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Gudo Hoegel \|\| [[Rolando de la Fuente]] \|\| [[Javier García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| Renan Ribeiro \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivo Novák]] \|\|		\| {{25\|Disco Stu\|Stu}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Gudo Hoegel \|\| [[Rolando de la Fuente]] \|\| [[Javier García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| Renan Ribeiro \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivo Novák]] \|\|
Zeile 97:		Zeile 97:
	\| {{25\|Lou}} \|\| [[Alex Désert]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] \|\| Rafael Pacheco \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Marcelo Sandryni]] \|\| \|\|		\| {{25\|Lou}} \|\| [[Alex Désert]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] \|\| Rafael Pacheco \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| [[Marcelo Sandryni]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Roy Snyder\|Snyder}} \|\| Kevin Michael Richardson \|\| \|\| Olin Garcés \|\| Miguel Ángel Muro \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Roy Snyder\|Snyder}} \|\| Kevin Michael Richardson \|\| style="background-color:#eee;" \| Thomas Albus \|\| Olin Garcés \|\| Miguel Ángel Muro \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Moe Szyslak\|Moe}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Gudo Hoegel \|\| [[Jorge Ornelas]] \|\| Juan Perucho \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vondráček]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mehmet Can Özkenar]]		\| {{25\|Moe Szyslak\|Moe}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| Gudo Hoegel \|\| [[Jorge Ornelas]] \|\| Juan Perucho \|\| style="background-color:#eee;" \| Gilbert Lévy \|\| [[Mário Tupinambá]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vondráček]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mehmet Can Özkenar]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Brunella Pommelhorst\|Pommelhorst}} \|\| Tress MacNeille \|\| \|\| [[Claudia Bravo]] \|\| [[Ana Isabel Hernando]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Brunella Pommelhorst\|Pommelhorst}} \|\| Tress MacNeille \|\| style="background-color:#eee;" \| Kathrin Gaube \|\| [[Claudia Bravo]] \|\| [[Ana Isabel Hernando]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Julio Franco\|Julio}} \|\| [[Tony Rodríguez]] \|\| (Originalton) \|\| \|\| [[Juan Palacios]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Julio Franco\|Julio}} \|\| [[Tony Rodríguez]] \|\| (Originalton) \|\| \|\| [[Juan Palacios]] \|\| \|\| \|\| \|\|