Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:36Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Daniel Cartagena]]

Christalibur: +Italienische Fassung

2025-12-27T16:09:26Z

+Italienische Fassung

Änderungen zeigen

Christalibur: Korrektur

2025-10-24T09:38:13Z

Korrektur

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2025, 11:38 Uhr
Zeile 91:		Zeile 91:
	\| {{25\|Lou}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] (?) \|\| [[Rafael Pacheco]] \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Marcelo Sandryni]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bayram Karagöz]]		\| {{25\|Lou}} \|\| Hank Azaria \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andreas Seyferth]] (?) \|\| [[Rafael Pacheco]] \|\| Juan Arroyo \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Marcelo Sandryni]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Bayram Karagöz]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Herbert Powell\|Herb}} \|\| [[Danny DeVito]] \|\| style="background-color:#eee;" \| ~~Norbert Gastell~~ \|\| Humberto Vélez \|\| [[Roberto Cuenca]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Herbert Powell\|Herb}} \|\| [[Danny DeVito]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Christoph Jablonka \|\| Humberto Vélez \|\| [[Roberto Cuenca]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Agnes Skinner\|Agnes}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Marion Hartmann]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Cony Madera]] \|\| [[Ana María Simón]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Márcia Coutinho \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ayşe Kurtel]]		\| {{25\|Agnes Skinner\|Agnes}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Marion Hartmann]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Cony Madera]] \|\| [[Ana María Simón]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Márcia Coutinho \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ayşe Kurtel]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2025-10-09T17:56:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Ahmet Taşar]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25-G|Conan O'Brien|O'Brien}} || [[Conan O'Brien (Person)|Conan O'Brien]] || [[Manou Lubowski]] || [[Fidel Garriga]] || [[Juan Amador Pulido]] || [[Pierre Laurent]] || || || [[Mesut Uz]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Petr Stach]] || style="background-color:#eee;" | [[Berk Avcı]]
|-
| {{25-G|John Cena|Cena}} || [[John Cena (Person)|John Cena]] || [[Markus Pfeiffer]] || [[Jorge Badillo]] || [[Roberto Encinas]] || || [[Milton Parisi]] || || [[Tuğbey İstanbulluoğlu]]
|-
| {{25|HackGPT}} || [[Mark Proksch]] || Markus Pfeiffer || || [[Luis Miguel Cajal]] || || || ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Jorge Vasconcellos]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || [[İskender Bağcılar]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || [[Vicente Gil]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[André Bellisar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Akın]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || [[David García]] || || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Kolukısa]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Ulises Maynardo]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25-G|Tom Hanks}} || [[Tom Hanks (Person)|Tom Hanks]] || [[Joachim Tennstedt]] || [[Carlos Segundo]] || David García || || || ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || Carlos Luyando || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]]
|-
| {{25|Kumiko Nakamura|Kumiko}} || [[Jenny Yokobori]] || [[Rubina Nath]] || [[Miso Rodríguez]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Brousková]] ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || || [[Bardo Miranda]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || style="background-color:#eee;" | [[Gökmen Bayraktar]]
|-
| {{25-G|Seth Rogen}} || [[Seth Rogen (Person)|Seth Rogen]] || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || [[Raúl Anaya]] || [[Néstor Moreno]] || || || ||
|-
| {{25-G|Joel McHale}} || [[Joel McHale (Person)|Joel McHale]] || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || [[Brian Gómez]] || Néstor Moreno || || [[Anderson Araújo]] || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || [[Alejandro Villeli]] || Juan Carlos Lozano || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Márcio Dondi]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Hüseyin Yirik]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]]
|-
| {{25|Duffman}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[Luis Leonardo Suárez]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || [[Amy Sedaris]] || style="background-color:#eee;" | Sabine Bohlmann || [[Alicia Vélez]] || Isacha Mengíbar || || Camilla Andrade || ||
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || || [[Eduardo Ménez]] || [[Miguel Ángel Muro]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán ||
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Kai Taschner || Tommy Rojas || style="background-color:#eee;" | Javier García || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | | Kerem Doğutuna
|-
| {{25|Nick Riviera|Dr. Nick}} || Hank Azaria || || Eduardo Ménez || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | Hans-Georg Panczak || [[Gerardo Vásquez]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] (?) || [[Rafael Pacheco]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Marcelo Sandryni]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bayram Karagöz]]
|-
| {{25|Herbert Powell|Herb}} || [[Danny DeVito]] || style="background-color:#eee;" | Norbert Gastell || Humberto Vélez || [[Roberto Cuenca]] || || || ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Marion Hartmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || || style="background-color:#eee;" | Márcia Coutinho || || style="background-color:#eee;" | [[Ayşe Kurtel]]
|-
| Ansager || || [[Mike Carl]] || || || || || ||
|-
| Produzent || || || || Miguel Ángel Muro || || || ||
|-
| AKW-Arbeiter || || || || [[Jorge Hernández]] || || || ||
|-
| Exec-U-Trons || || u.a. Wolfgang Schatz || || [[Nacho Aramburu]]<hr />Jorge Hernández<hr />[[Ana Monleón]] || || || ||
|-
| Stimme || || || || [[Lucia San Román]] || || || ||
|-
| n.a. || || || [[Efraín Berry]]<hr />[[Gabyta García]]<hr />[[Carlos Hermosillo]]<hr />[[Mau Humphrey]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[Juan José Tinoco Jr.]]<hr />[[Guillermo Neach]]<hr />[[Sandra Zepeda]] || || || Anderson Araújo || ||
|-

Vorlage:Synchronisation 35ABF15 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

Christalibur: +Italienische Fassung

Christalibur: Korrektur