Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:17:50Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:17 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2024-12-25T09:40:16Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || [[Laetitia Coryn]]
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Nilay Arpaç]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] (Mensch) [[Jonathan Lipow]] (Wolf)|| [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]] || [[Elif Güney]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Grey DeLisle-Griffin|Grey DeLisle]] || [[Michèle Tichawsky]] || [[Alicia Vélez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || style="background-color:#eee;" | [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || style="background-color:#eee;" | [[Zeynep Er]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Claus Brockmeyer]] || [[Tommy Rojas]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] ||
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Andreas Seyferth]] || Tommy Rojas || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] || || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || || ||
|-
| Museumsstimme || [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | [[Hans Bayer]] || || [[Néstor Moreno]] || || || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Harry Shearer]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Vossenkuhl]] || [[Roberto Mendiola]] || José Padilla || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Petr Stach]] || style="background-color:#eee;" | [[Berk Avcı]]
|-
| [[Violencia Gigante]] || [[Cesar Mazariegos]] || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton)
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Lewis Clark|Lewis}} || [[Kimberly Brooks]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonja Reichelt]] || Andrea Porras || [[Elena Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || Renan Ribeiro || || style="background-color:#eee;" | Esra Şaşmaz (?)
|-
| {{25|Rayshelle Peyton|Rayshelle}} || [[Kerry Washington]] || style="background-color:#eee;" | [[Elisabeth von Koch]] || [[Cony Madera]] || [[Begoña Hernando]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Daniela Calò]] || [[Christiane Monteiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]] || style="background-color:#eee;" | [[Oya Prosçiler]]
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Marion Hartmann]] || Cony Madera || style="background-color:#eee;" | [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínková]] || style="background-color:#eee;" | Elif Güney
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || [[Alejandro Villeli]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Márcio Dondi]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Hüseyin Yirik]]
|-
| {{25|Dewey Largo|Dewey}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || [[Esteban Desco]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || || || ||
|-
| Kindergartenkind || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || || [[Lucia San Román]] || || || || ||
|-
| {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Rafael Pacheco]] || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || || ||
|-
| n.a. || [[Chris Edgerly]] || || [[Emmanuel Alejandro]] [[Ana Banderas]] [[Héctor Estrada]] [[Mau Humphrey]] [[Fidel Garriga Jr.]] [[Gustavo Medina]] [[Cassandra Valtier]] [[Sandra Zepeda]] || || || || [[Filipe de Albuquerque]] [[Anderson Araújo]] [[Gutemberg Barros]] [[Élida L'Astorina]] [[Gabriela Medeiros]] [[Raphael Rossatto]] || ||
|}

== Wissenswertes ==
*Dies ist die erste Folge, in der Kirk und Raphael im Mexikanischen von [[Tommy Rojas]] gesprochen werden, da [[Arturo Cataño]] ab dieser Folge aus unbekannten Gründen nicht mehr Teil des Cast ist.
*Auch im Deutschen ändert sich Raphaels Stimme, welche von [[Hans Bayer]] auf [[Andreas Seyferth]] wechselt.

Vorlage:Synchronisation 35ABF06 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“