Vorlage:Synchronisation 35ABF01 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:14:45Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:14 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Mary Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\| [[Sara Hernández]]

Christalibur: +Italienische Sprecher & Korrektur

2025-12-26T10:30:16Z

+Italienische Sprecher & Korrektur

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2025, 12:30 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Monica Ward \|\| [[Flavia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Patricia Acevedo]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| [[Aurélia Bruno]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Monica Ward \|\| [[Flavia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivana Korolová]] \|\| [[Yasemin Ertorun]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Dean Belichick\|Belichick}} \|\| [[Ken Marino]] \|\| [[Pascal Breuer]] \|\| \|\| [[Héctor Garay]] \|\| [[Pierre Laurent]] \|\| \|\| \|\| \|\| [[Tugay Ervedi]]		\| {{25\|Dean Belichick\|Belichick}} \|\| [[Ken Marino]] \|\| [[Pascal Breuer]] \|\| \|\| [[Héctor Garay]] \|\| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Andrea Lavagnino]] \|\| \|\| \|\| [[Tugay Ervedi]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Abraham Simpson\|Abe}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Sebastián Llapur]] \|\| [[Fernando de Luis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Philippe Peythieu \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mino Caprio]] \|\| Carlos Alberto \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Knot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]		\| {{25\|Abraham Simpson\|Abe}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Hans-Rainer Müller]] \|\| [[Sebastián Llapur]] \|\| [[Fernando de Luis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Philippe Peythieu \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Mino Caprio]] \|\| Carlos Alberto \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Knot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sinan Divrik]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Dan Patrick\|Dan}} \|\| [[Dan Patrick (Person)\|Dan Patrick]] \|\| [[Mike Carl]] \|\| \|\| \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Dan Patrick\|Dan}} \|\| [[Dan Patrick (Person)\|Dan Patrick]] \|\| [[Mike Carl]] \|\| \|\| \|\| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimo De Ambrosis]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Cletus Spuckler\|Cletus}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Peter Musäus]] \|\| [[Orlando Rivas]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilbert Lévy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimiliano Plinio]] \|\| [[Duda Espinoza]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivo Novák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fatih Özkul]]		\| {{25\|Cletus Spuckler\|Cletus}} \|\| [[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] \|\| [[Peter Musäus]] \|\| [[Orlando Rivas]] \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gilbert Lévy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Massimiliano Plinio]] \|\| [[Duda Espinoza]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ivo Novák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Fatih Özkul]]
Zeile 74:		Zeile 74:
	== Wissenswertes ==		== Wissenswertes ==
	*Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen {{25-G\|LaVar Ball}} und {{25-G\|Lorenzo Ball}} oder die zwischen {{25-G\|Cecil Fielder}} und {{25-G\|Prince Fielder}}. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert.		*Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen {{25-G\|LaVar Ball}} und {{25-G\|Lorenzo Ball}} oder die zwischen {{25-G\|Cecil Fielder}} und {{25-G\|Prince Fielder}}. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert.
	**Im Deutschen nennt er {{25-G\|Donald Trump}} und {{25-G\|Barron Trump}} sowie {{25\|Gott}} und {{25-G\|Jesus}}.		**Im Deutschen nennt er {{25-G\|Donald Trump}} und {{25-G\|Barron Trump}} sowie {{25\|Gott}} und {{25\|Jesus}}.
	**Im Mexikanischen nennt er {{25-G\|Goku}} und {{25-G\|Gohan}} sowie {{25\|Peter Griffin}} und {{25\|Stewie Griffin}}.		**Im Mexikanischen nennt er {{25-G\|Goku}} und {{25-G\|Gohan}} sowie {{25\|Peter Griffin}} und {{25\|Stewie Griffin}}.
	**Im Französischen nennt er {{25-G\|Gerald Ford}} und sein Sohn Harrison (?) sowie {{25-G\|Ringo Starr}} und Joey (?) (Gerne prüfen)		**Im Französischen nennt er {{25-G\|Gerald Ford}} und sein Sohn Harrison (?) sowie {{25-G\|Ringo Starr}} und Joey (?) (Gerne prüfen)

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

2024-12-22T17:23:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Funda Eskin]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Dean Belichick|Belichick}} || [[Ken Marino]] || [[Pascal Breuer]] || || [[Héctor Garay]] || [[Pierre Laurent]] || || || || [[Tugay Ervedi]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25-G|Dan Patrick|Dan}} || [[Dan Patrick (Person)|Dan Patrick]] || [[Mike Carl]] || || || [[Xavier Fagnon]] || || || ||
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Orlando Rivas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]]
|-
| {{25|Moderator (Springfield Fishing Derby)|Moderator}} || [[Alex Désert]] || [[Markus Pfeiffer]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Harry Shearer]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Petr Stach]] || style="background-color:#eee;" | [[Berk Avcı]]
|-
| {{25|Coach des Ruderteams|Coach}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Christine Stichler]] || || [[Ana Monleón]] || || || || ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Moderator (Happy Hood)|Moderator}} || [[Chris Edgerly]] (?) || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Thomas Albus || [[Bardo Miranda]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Gökmen Bayraktar]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Hans}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Eduardo Ménez]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Muro]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || style="background-color:#eee;" | Élcio Romar || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán ||
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Willi Röbke]] || [[Rolando de la Fuente]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] ||
|-
| {{25|Herman Hermann|Herman}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Arturo Cataño]] || Juan Carlos Lozano || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Pucci]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] ||
|-
| {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || [[Olin Garcés]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo || || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || [[Tommy Rojas]] || [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš ||
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Dorothea Anzinger]] || [[Norma Iturbe]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] || || ||
|-
| Mann || [[Kevin Michael Richardson]] || style="background-color:#eee;" | Markus Pfeiffer || || || || || || ||
|-
| n.a. || || || [[Emmanuel Alejandro]] [[Ana Banderas]] [[Sergio Barbosa]] [[Héctor Estrada]] [[Brian Gómez]] [[Carlos Hermosillo]] [[Gustavo Medina]] [[Jessica Morales]] [[Guillermo Neach]] [[Lorena Portillo]] [[Mich Taquito]] || [[Nacho Aramburu]] [[Jon Ciriano]] [[Jordi Galán]] || || || [[Camilla Andrade]] [[Flávio Back]] [[Márcia Coutinho]] [[Bruno Rocha]] [[Lacarv]] || ||
|}

== Wissenswertes ==
*Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen {{25-G|LaVar Ball}} und {{25-G|Lorenzo Ball}} oder die zwischen {{25-G|Cecil Fielder}} und {{25-G|Prince Fielder}}. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert.
**Im Deutschen nennt er {{25-G|Donald Trump}} und {{25-G|Barron Trump}} sowie {{25|Gott}} und {{25-G|Jesus}}.
**Im Mexikanischen nennt er {{25-G|Goku}} und {{25-G|Gohan}} sowie {{25|Peter Griffin}} und {{25|Stewie Griffin}}.
**Im Französischen nennt er {{25-G|Gerald Ford}} und sein Sohn Harrison (?) sowie {{25-G|Ringo Starr}} und Joey (?) (Gerne prüfen)