The Stonecutters Song - Versionsgeschichte

Urgelein: kl; + Einleitungssatz; Marsmensch kommt immer vor

2020-03-02T17:51:45Z

kl; + Einleitungssatz; Marsmensch kommt immer vor

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2020, 19:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~==Vorkommen==~~		Der '''Lied der Steinmetze''' greift mehrere Tätigkeiten der [[Steinmetze]] auf und wird bei den Sitzungen der geheimen Vereinigung gesungen.
	*{{L s06e12}} - Der ~~deutsche Song wird bei dem großen Gelage~~ der [[Steinmetze]] gesungen~~, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.~~
	*{{L s09e11}} - Es ist Ausschnitt aus {{L s06e12}} zu sehen.

			== Vorkommen ==
			* {{L s06e12}} - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der Steinmetze gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.
			* {{L s09e11}} - Es ist Ausschnitt aus {{L s06e12}} zu sehen.

	==Künstler==
			== Künstler ==
	* Der Text stammt von den Autoren der Serie.		* Der Text stammt von den Autoren der Serie.


	==Veröffentlichung==		== Veröffentlichung ==
	*1995		* 1995


	==Lyrics==		== Lyrics ==

	<table style="width:100%">		<table style="width:100%">
	<tr>		<tr>
	<td>		<td>

	===Englisch===		=== Englisch ===

	Who controls the British crown?<br />		Who controls the British crown?<br />
	Who keeps the metric system down?<br />		Who keeps the metric system down?<br />
Zeile 34:		Zeile 34:
	Who holds back the electric car?<br />		Who holds back the electric car?<br />
	Who makes [[Steve Guttenberg]] a star?<br />		Who makes [[Steve Guttenberg]] a star?<br />
	We do!<br />		We do!<br />
	We do!		We do!

Zeile 45:		Zeile 45:
	</td><td>		</td><td>

	===Deutsch===		=== Deutsch ===

	Wer hat die britische Krone im Griff?<br />		Wer hat die britische Krone im Griff?<br />
	Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird?<br />		Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird?<br />
Zeile 74:		Zeile 73:
	<td>		<td>

	===Deutsche Untertitel===		=== Deutsche Untertitel ===

	Wer kontrolliert die britische Krone?<br />		Wer kontrolliert die britische Krone?<br />
	Wer sagt, es geht auch ohne?<br />		Wer sagt, es geht auch ohne?<br />
Zeile 101:		Zeile 99:
	</td><td>		</td><td>

	===Wörtliche Übersetzung===		=== Wörtliche Übersetzung ===

	Wer kontrolliert die britische Krone?<br />		Wer kontrolliert die britische Krone?<br />
	Wer unterdrückt das metrische System?<br />		Wer unterdrückt das metrische System?<br />
Zeile 129:		Zeile 126:
	</table>		</table>

			== Sonstiges ==
	==Sonstiges==		* Das Bezug des Liedes zu {{25\|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu {{25\|Michael Jackson}} geschaffen.
	* Das Bezug des Liedes ~~zum {{25\|Kleiner grüner Außerirdischer\|kleinen grünen Außerirdischen}} und~~ {{25\|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu {{25\|Michael Jackson}} geschaffen.

	[[Kategorie:Musiktitel (Serie)]]		[[Kategorie:Musiktitel (Serie)]]

Comic Book Guy: kleine Anpassung

2017-06-20T11:41:14Z

kleine Anpassung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2017, 13:41 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	*{{L s06e12}} - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.		*{{L s06e12}} - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.
	*{{L s09e11}} - Es ist Ausschnitt aus {{L s06e12}} zu sehen.		*{{L s09e11}} - Es ist Ausschnitt aus {{L s06e12}} zu sehen.


	==Künstler==		==Künstler==
	* Der Text stammt von den Autoren der Serie.		* Der Text stammt von den Autoren der Serie.


	==Veröffentlichung==		==Veröffentlichung==
	*1995		*1995


	==Lyrics==		==Lyrics==
Zeile 128:		Zeile 131:

	==Sonstiges==		==Sonstiges==
	* Das Bezug des Liedes zum {{25\|Kleiner grüner Außerirdischer\|~~Kleinen~~ grünen Außerirdischen}} und {{25\|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu {{25\|Michael Jackson}} geschaffen.		* Das Bezug des Liedes zum {{25\|Kleiner grüner Außerirdischer\|kleinen grünen Außerirdischen}} und {{25\|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu {{25\|Michael Jackson}} geschaffen.

	[[Kategorie:Musiktitel]]		[[Kategorie:Musiktitel (Serie)]]

Anonym am 15. Januar 2011 um 17:50 Uhr

2011-01-15T17:50:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2011, 19:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	==Vorkommen==		==Vorkommen==
	* ~~[[Homer der Auserwählte\|~~s06e12]] - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.		*{{L s06e12}} - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.
			*{{L s09e11}} - Es ist Ausschnitt aus {{L s06e12}} zu sehen.

	==Künstler==		==Künstler==
Zeile 14:		Zeile 15:
	<td>		<td>

	=== Englisch ===		===Englisch===

	Who controls the British crown?<br />		Who controls the British crown?<br />
Zeile 41:		Zeile 42:
	</td><td>		</td><td>

	=== Deutsch ===		===Deutsch===

	Wer hat die britische Krone im Griff?<br />		Wer hat die britische Krone im Griff?<br />
Zeile 56:		Zeile 57:

	Wer hält das Elektroauto zurück?<br />		Wer hält das Elektroauto zurück?<br />
	Macht Michael Jackson zu Hans im Glück?<br />		Macht [[Michael Jackson]] zu [[Hans im Glück]]?<br />
	Wir!<br />		Wir!<br />
	Wir!		Wir!
Zeile 70:		Zeile 71:
	<td>		<td>

	=== Deutsche Untertitel ===		===Deutsche Untertitel===

	Wer kontrolliert die britische Krone?<br />		Wer kontrolliert die britische Krone?<br />
Zeile 97:		Zeile 98:
	</td><td>		</td><td>

	=== Wörtliche Übersetzung ===		===Wörtliche Übersetzung===

	Wer kontrolliert die britische Krone?<br />		Wer kontrolliert die britische Krone?<br />
Zeile 126:		Zeile 127:


	== Sonstiges ==		==Sonstiges==
			* Das Bezug des Liedes zum {{25\|Kleiner grüner Außerirdischer\|Kleinen grünen Außerirdischen}} und {{25\|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu {{25\|Michael Jackson}} geschaffen.
	* Das Bezug des Liedes zum {{25\|Kleiner grüner Außerirdischer\|Kleinen grünen Außerirdischen}} und {{25\|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren.

	[[Kategorie:Musiktitel]]		[[Kategorie:Musiktitel]]

* Korrektur-Bot am 15. März 2010 um 16:04 Uhr

2010-03-15T16:04:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2010, 18:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	==Vorkommen==		==Vorkommen==
	* [[~~2F09~~]] - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.		* [[Homer der Auserwählte\|s06e12]] - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.

	==Künstler==		==Künstler==

Lost am 14. September 2009 um 13:14 Uhr

2009-09-14T13:14:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2009, 15:14 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	Who holds back the electric car?<br />		Who holds back the electric car?<br />
	Who makes Steve Guttenberg a star?<br />		Who makes [[Steve Guttenberg]] a star?<br />
	We do!<br />		We do!<br />
	We do!		We do!
Zeile 128:		Zeile 128:
	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==

	* Das Bezug des Liedes zum ~~[[Marsianer]]~~ und [[Steve Guttenberg]] geht in der deutschen Übersetzung verloren.		* Das Bezug des Liedes zum {{25\|Kleiner grüner Außerirdischer\|Kleinen grünen Außerirdischen}} und {{25\|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren.

	[[Kategorie:Musiktitel]]		[[Kategorie:Musiktitel]]

Comic Book Guy: hat The Stonecutter Song nach The Stonecutters Song verschoben: Titel korrigiert

2008-01-21T18:58:01Z

hat The Stonecutter Song nach The Stonecutters Song verschoben: Titel korrigiert

← Nächstältere Version	Version vom 21. Januar 2008, 20:58 Uhr
(kein Unterschied)

Comic Book Guy: beide Synchronisationen und Untertitel 1:1 übernommen - die englischen Untertitel sind dem Gehörten gleich

2008-01-19T10:20:38Z

beide Synchronisationen und Untertitel 1:1 übernommen - die englischen Untertitel sind dem Gehörten gleich

Änderungen zeigen

Kroete am 18. Januar 2008 um 21:25 Uhr

2008-01-18T21:25:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Januar 2008, 23:25 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	We do! We do!		We do! We do!

	'''[[Seymour Skinner\|Skinner]]:''' Who robs ~~the~~ cave fish of their sight?<br>		'''[[Seymour Skinner\|Skinner]]:''' Who robs cave fish of their sight?<br>
	'''[[Homer Simpson\|Homer]]: '''Who rigs every Oscar night?<br>		'''[[Homer Simpson\|Homer]]: '''Who rigs every Oscar night?<br>
	We do! We do!		We do! We do!
Zeile 37:		Zeile 37:

	'''Carl:''' Wer löscht Atlantis von den Karten?<br>		'''Carl:''' Wer löscht Atlantis von den Karten?<br>
	'''Lenny:''' Leugnet ~~was Menschen~~ und andere Arten?<br>		'''Lenny:''' Leugnet Marsmännchen und andere Arten?<br>
	Wir! Wir!		Wir! Wir!

	Wer hält das Elektroauto zurück?<br>		Wer hält das Elektroauto zurück?<br>
	~~Macht~~ Michael Jackson zu Hans im Glück?<br>		Machte Michael Jackson zu Hans im Glück?<br>
	Wir! Wir!		Wir! Wir!

Zeile 69:		Zeile 69:
	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==

	* Durch die wörtliche Übersetzung macht ~~der [[Kleiner, grüner Außerirdischer\|kleine, grüne Außerirdische]] und~~ [[Steve Guttenberg]] als ~~Mitglieder~~ der Vereinigung plötzlich Sinn.		* Durch die wörtliche Übersetzung macht [[Steve Guttenberg]] als Mitglied der Vereinigung plötzlich Sinn.

	[[Kategorie:Musiktitel]]		[[Kategorie:Musiktitel]]

Comic Book Guy: kleine Korrekturen

2007-09-17T20:27:31Z

kleine Korrekturen

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2007, 22:27 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:

	Wer kontrolliert die britische Krone?<br>		Wer kontrolliert die britische Krone?<br>
	~~Verhindert, dass~~ das ~~Metermaß eingeführt wird~~?<br>		Wer unterdrückt das metrische System?<br>
	Wir tun dies! Wir tun dies!		Wir tun dies! Wir tun dies!

Zeile 64:		Zeile 64:

	'''Skinner:''' Wer raubt den Blindfischen ihr Augenlicht?<br>		'''Skinner:''' Wer raubt den Blindfischen ihr Augenlicht?<br>
	'''Homer:''' ~~Manipuliert die~~ Oscar-Verleihung?<br>		'''Homer:''' Wer manipuliert jede Oscar-Verleihung?<br>
	Wir tun dies! Wir tun dies!		Wir tun dies! Wir tun dies!

	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==

	* Durch die wörtliche Übersetzung macht der [[Kleiner, grüner Außerirdischer\|kleine, grüne ~~Außerirdischer~~]] und [[Steve Guttenberg]] als Mitglieder der Vereinigung plötzlich Sinn.		* Durch die wörtliche Übersetzung macht der [[Kleiner, grüner Außerirdischer\|kleine, grüne Außerirdische]] und [[Steve Guttenberg]] als Mitglieder der Vereinigung plötzlich Sinn.

	[[Kategorie:Musiktitel]]		[[Kategorie:Musiktitel]]

Unaussprechbar am 17. September 2007 um 20:08 Uhr

2007-09-17T20:08:56Z

Neue Seite

==Vorkommen==
* [[2F09]] - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.

==Künstler==
* Der Text stammt von den Autoren der Serie.

==Veröffentlichung==
*1995

==Lyrics==
<table style="width:100%">
<tr>
<td>
=== Englisch ===

Who controls the British crown? 
Who keeps the metric system down? 
We do! We do!

'''[[Carl Carlson|Carl]]:''' Who leaves Atlantis off the maps? 
'''[[Lenny Leonard|Lenny]]:''' Who keeps the Martians under wraps? 
We do! We do!

Who holds back the electric car? 
Who makes Steve Guttenberg a star? 
We do! We do!

'''[[Seymour Skinner|Skinner]]:''' Who robs the cave fish of their sight? 
'''[[Homer Simpson|Homer]]: '''Who rigs every Oscar night? 
We do! We do!
</td><td>
=== Deutsch ===

Wer hat die britische Krone im Griff? 
Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird? 
Wir! Wir!

'''Carl:''' Wer löscht Atlantis von den Karten? 
'''Lenny:''' Leugnet was Menschen und andere Arten? 
Wir! Wir!

Wer hält das Elektroauto zurück? 
Macht Michael Jackson zu Hans im Glück? 
Wir! Wir!

'''Skinner:''' Wer bittet niemals um Verzeihung? 
'''Homer:''' Manipuliert die Oscar-Verleihung? 
Wir! Wir!
</td></tr></table>

=== Wörtliche Übersetzung ===

Wer kontrolliert die britische Krone? 
Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird? 
Wir tun dies! Wir tun dies!

'''Carl:''' Wer löscht Atlantis von den Karten? 
'''Lenny:''' Wer schweigt die Marsianer tot? 
Wir tun dies! Wir tun dies!

Wer hält das Elektroauto zurück? 
Wer macht Steve Guttenberg zum Star? 
Wir tun dies! Wir tun dies!

'''Skinner:''' Wer raubt den Blindfischen ihr Augenlicht? 
'''Homer:''' Manipuliert die Oscar-Verleihung? 
Wir tun dies! Wir tun dies!

== Sonstiges ==

* Durch die wörtliche Übersetzung macht der [[Kleiner, grüner Außerirdischer|kleine, grüne Außerirdischer]] und [[Steve Guttenberg]] als Mitglieder der Vereinigung plötzlich Sinn.

[[Kategorie:Musiktitel]]