Simpsons Nr.191 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Patric M. Verrone“ durch „Patric M. Verrone“

2025-09-08T19:33:42Z

Textersetzung - „Patric M. Verrone“ durch „Patric M. Verrone“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 21:33 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	\|Seitenzahl=1		\|Seitenzahl=1
	\|Story=		\|Story=
	\|Autor=[[Patric M. Verrone]]		\|Autor=[[Patric M. Verrone (Person)\|Patric M. Verrone]]
	\|Zeichner=[[Jason Ho]]		\|Zeichner=[[Jason Ho]]
	\|Konturen=[[Jason Ho]]		\|Konturen=[[Jason Ho]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

2023-02-18T05:47:06Z

Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2023, 07:47 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|Verlag=[[Panini]]		\|Verlag=[[Panini]]
	\|Beilage=-		\|Beilage=-
	\|Publisher=[[Matt Groening]]		\|Publisher=[[Matt Groening (Person)\|Matt Groening]]
	\|Creative Director=[[Nathan Kane]]		\|Creative Director=[[Nathan Kane]]
	\|Operations=[[Robert Zaugh]]		\|Operations=[[Robert Zaugh]]

Fäbe am 27. September 2021 um 14:30 Uhr

2021-09-27T14:30:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2021, 16:30 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]		\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Homer Simpson}}, {{25\|Schneeball II}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Bernice Hibbert}}, {{25\|Frau aus der High-Society-Gesellschaft}}, {{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Ned Flanders}}, {{25\|Rod Flanders}}, {{25\|Todd Flanders}}, {{25\|Dewey Largo}}, {{25\|Jerry (~~Inhaber des~~ King Toot)\|Jerry}}, {{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Moe Szyslak}}, {{25\|Jeff Albertson}}, {{25\|Nedward Flanders}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Brille}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Halbglatze}}, {{25\|John Frink Junior}}, {{25\|Janey Powell}}, {{25\|Waylon Smithers}}, {{25\|Otto Mann}}, {{25\|Zahnarzt}}, {{25\|Maggie Simpson}}		\|Charaktere={{25\|Homer Simpson}}, {{25\|Schneeball II}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Bernice Hibbert}}, {{25\|Frau aus der High-Society-Gesellschaft}}, {{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Ned Flanders}}, {{25\|Rod Flanders}}, {{25\|Todd Flanders}}, {{25\|Dewey Largo}}, {{25\|Jerry (King Toot)\|Jerry}}, {{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Moe Szyslak}}, {{25\|Jeff Albertson}}, {{25\|Nedward Flanders}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Brille}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Halbglatze}}, {{25\|John Frink Junior}}, {{25\|Janey Powell}}, {{25\|Waylon Smithers}}, {{25\|Otto Mann}}, {{25\|Zahnarzt}}, {{25\|Maggie Simpson}}
	}}		}}

Zeile 61:		Zeile 61:
	*Comic-Info Teil 1		*Comic-Info Teil 1
	*Comic-Info Teil 2		*Comic-Info Teil 2
	**[[G-Akten\|G-Akte]] [[G-Akte Jerry\|64]] mit {{25\|Jerry (~~Inhaber des~~ King Toot)\|Jerry}}		**[[G-Akten\|G-Akte]] [[G-Akte Jerry\|64]] mit {{25\|Jerry (King Toot)\|Jerry}}
	*Comic-Info Spezial		*Comic-Info Spezial
	*TV-Guide Spezial		*TV-Guide Spezial

Fäbe am 27. September 2021 um 14:29 Uhr

2021-09-27T14:29:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2021, 16:29 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]		\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Homer Simpson~~\|Homer~~}}, {{25\|Schneeball 2}}, {{25\|Marge Simpson~~\|Marge~~}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Bernice Hibbert}}, {{25\|Frau aus der High-Society-Gesellschaft}}, {{25\|Lisa Simpson~~\|Lisa~~}}, {{25\|Ned Flanders~~\|Ned~~}}, {{25\|Rod Flanders~~\|Rod~~}}, {{25\|Todd Flanders~~\|Todd~~}}, {{25\|Dewey Largo}}, {{25\|Jerry (Inhaber des King Toot)\|Jerry}}, {{25\|Bart Simpson~~\|Bart~~}}, {{25\|Moe Szyslak~~\|Moe~~}}, {{25\|Jeff Albertson~~\|CBG~~}}, {{25\|Nedward Flanders}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Brille}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Halbglatze}}, {{25\|John Frink Junior~~\|Prof. Frink~~}}, {{25\|Janey Powell~~\|Janey~~}}, {{25\|Waylon Smithers}}, {{25\|Otto Mann~~\|Otto~~}}, {{25\|Zahnarzt}}, {{25\|Maggie Simpson~~\|Maggie~~}}		\|Charaktere={{25\|Homer Simpson}}, {{25\|Schneeball II}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Bernice Hibbert}}, {{25\|Frau aus der High-Society-Gesellschaft}}, {{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Ned Flanders}}, {{25\|Rod Flanders}}, {{25\|Todd Flanders}}, {{25\|Dewey Largo}}, {{25\|Jerry (Inhaber des King Toot)\|Jerry}}, {{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Moe Szyslak}}, {{25\|Jeff Albertson}}, {{25\|Nedward Flanders}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Brille}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Halbglatze}}, {{25\|John Frink Junior}}, {{25\|Janey Powell}}, {{25\|Waylon Smithers}}, {{25\|Otto Mann}}, {{25\|Zahnarzt}}, {{25\|Maggie Simpson}}
	}}		}}

Saumi am 11. September 2012 um 18:02 Uhr

2012-09-11T18:02:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2012, 20:02 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	Lisa, die bei den ersten zu abwickelten Geschäfte noch voll Zuversicht strotzt, findet schnell Verständnis für Largos harsches, unfreundliches Verhalten, welches ausschlaggebend für seine Entlassung waren. Die vorbeikommenden Kunden schöpfen die ihnen gestatteten Rechte gänzlich aus und verlangen, neben dem Stellen unsinniger Fragen, Unmögliches von ihr.		Lisa, die bei den ersten zu abwickelten Geschäfte noch voll Zuversicht strotzt, findet schnell Verständnis für Largos harsches, unfreundliches Verhalten, welches ausschlaggebend für seine Entlassung waren. Die vorbeikommenden Kunden schöpfen die ihnen gestatteten Rechte gänzlich aus und verlangen, neben dem Stellen unsinniger Fragen, Unmögliches von ihr.

	Währenddessen entdeckt Marge die Platte "Blue Haired Beauty", mit dessen Lied sie nostalgische Erinnerungen mit Homer verbindet. Beim langersehntem Wiederauflegen des Songs werden sie darauf aufmerksam, dass es eine für Ned Flanders typische Textkomponente beinhaltet. Tatsächlich stammt der Gesang von Ned. Dieser habe ihn damals aufgenommen, um sein Beatnik-Vater getreu der ~~Bibel~~ zu ehren. Jetzt in der Wissenheit über den Urheber des Liedes, assoziert Homer Marge ~~fortan~~ mit Ned, welches ~~Marges~~ Attraktivität stark mindert.		Währenddessen entdeckt Marge die Platte "Blue Haired Beauty", mit dessen Lied sie nostalgische Erinnerungen mit Homer verbindet. Beim langersehntem Wiederauflegen des Songs werden sie darauf aufmerksam, dass es eine für Ned Flanders typische Textkomponente beinhaltet. Tatsächlich stammt der Gesang von Ned. Dieser habe ihn damals aufgenommen, um sein im Grunde verhassten Beatnik-Vater getreu der 10 Gebote zu ehren. Jetzt in der Wissenheit über den Urheber des Liedes, assoziert Homer Marge mit Ned, welches fortan ihre Attraktivität stark mindert.

	Inzwischen wurde Lisa von rücksichtslosen Kunden auch ~~der letzte~~ Nerv geraubt. Lisa gelingt es nicht einmal sich mit ihrem Saxophonspiel zu entspannen, da absofort etwaige Musik an ihre entsetzliche Arbeit zu erinnern vermag.		Inzwischen wurde Lisa von rücksichtslosen Kunden auch ihr letzter Nerv geraubt. Lisa gelingt es nicht einmal sich mit ihrem Saxophonspiel zu entspannen, da absofort etwaige Musik an ihre entsetzliche Arbeit zu erinnern vermag.

	Am Tisch vereinigt beginnt Marge über ihre gescheiterten Gesangsversuche zu erzählen, worauf sie von Homer motiviert sich am "Blue Haired Beauty" wagt. Mitsamt der musikalischen Begleitung durch Lisas Saxophon sind sie imstande ein gelungenes Werk zu fabrizieren. Bedingt durch diesen Umstand ~~findet~~ Lisa ~~wieder die Liebe zur Musik und~~ Homer ~~kann sich der belastenden~~ Flanders-Marge-Assoziation ~~entledigen~~.		Am Tisch vereinigt beginnt Marge über ihre gescheiterten Gesangsversuche zu erzählen, worauf sie von Homer motiviert sich am "Blue Haired Beauty" wagt. Mitsamt der musikalischen Begleitung durch Lisas Saxophon sind sie imstande ein gelungenes Werk zu fabrizieren. Bedingt durch diesen Umstand kann sowohl Lisa ihr Musikproblem als auch Homer sein psychisch belastende Flanders-Marge-Assoziation lösen.
	\|Autor=[[Ian Boothby]]		\|Autor=[[Ian Boothby]]
	\|Zeichner=[[Phil Ortiz]]		\|Zeichner=[[Phil Ortiz]]

Saumi am 11. September 2012 um 09:43 Uhr

2012-09-11T09:43:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2012, 11:43 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{Comic-Story\|Storyname=Wir machen Musik		{{Comic-Story\|Storyname=Wir machen Musik
	\|Seitenzahl=22		\|Seitenzahl=22
	\|Story=		\|Story=Das Mundstück von [[Lisas Saxophon]] muss aufgrund von irreparablen Beschädigungen erneuert werden. Unglücklicherweise verfügen die Simpsons kaum über Geld, da Homer dieses in eine absurde Kapitalanlage fehlinverstiert hat. Um dennoch ihr Saxophon reparieren zu können, übernimmt sie letzendlich den Posten von Dewey Largo im [[King Toot's Music Store]], der kurz zuvor von Jerry, dem Inhaber des Musikgeschäfts, gefeuert wurde.

			Lisa, die bei den ersten zu abwickelten Geschäfte noch voll Zuversicht strotzt, findet schnell Verständnis für Largos harsches, unfreundliches Verhalten, welches ausschlaggebend für seine Entlassung waren. Die vorbeikommenden Kunden schöpfen die ihnen gestatteten Rechte gänzlich aus und verlangen, neben dem Stellen unsinniger Fragen, Unmögliches von ihr.

			Währenddessen entdeckt Marge die Platte "Blue Haired Beauty", mit dessen Lied sie nostalgische Erinnerungen mit Homer verbindet. Beim langersehntem Wiederauflegen des Songs werden sie darauf aufmerksam, dass es eine für Ned Flanders typische Textkomponente beinhaltet. Tatsächlich stammt der Gesang von Ned. Dieser habe ihn damals aufgenommen, um sein Beatnik-Vater getreu der Bibel zu ehren. Jetzt in der Wissenheit über den Urheber des Liedes, assoziert Homer Marge fortan mit Ned, welches Marges Attraktivität stark mindert.

			Inzwischen wurde Lisa von rücksichtslosen Kunden auch der letzte Nerv geraubt. Lisa gelingt es nicht einmal sich mit ihrem Saxophonspiel zu entspannen, da absofort etwaige Musik an ihre entsetzliche Arbeit zu erinnern vermag.

			Am Tisch vereinigt beginnt Marge über ihre gescheiterten Gesangsversuche zu erzählen, worauf sie von Homer motiviert sich am "Blue Haired Beauty" wagt. Mitsamt der musikalischen Begleitung durch Lisas Saxophon sind sie imstande ein gelungenes Werk zu fabrizieren. Bedingt durch diesen Umstand findet Lisa wieder die Liebe zur Musik und Homer kann sich der belastenden Flanders-Marge-Assoziation entledigen.
	\|Autor=[[Ian Boothby]]		\|Autor=[[Ian Boothby]]
	\|Zeichner=[[Phil Ortiz]]		\|Zeichner=[[Phil Ortiz]]
Zeile 33:		Zeile 41:
	\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]		\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere=		\|Charaktere={{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Schneeball 2}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Bernice Hibbert}}, {{25\|Frau aus der High-Society-Gesellschaft}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Ned Flanders\|Ned}}, {{25\|Rod Flanders\|Rod}}, {{25\|Todd Flanders\|Todd}}, {{25\|Dewey Largo}}, {{25\|Jerry (Inhaber des King Toot)\|Jerry}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Moe Szyslak\|Moe}}, {{25\|Jeff Albertson\|CBG}}, {{25\|Nedward Flanders}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Brille}}, {{25\|Schüchterner Mann mit Halbglatze}}, {{25\|John Frink Junior\|Prof. Frink}}, {{25\|Janey Powell\|Janey}}, {{25\|Waylon Smithers}}, {{25\|Otto Mann\|Otto}}, {{25\|Zahnarzt}}, {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}}
	}}		}}


	{{Comic-Story\|Storyname=„Oh, Henry!”		{{Comic-Story\|Storyname=„Oh, Henry!”

Comic Book Guy: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-191 |Titel=- |Datum= 29.08.2012 (Abo) 05.09.2012 (Kiosk) |Preis= 2,70€ (D) 3,00€ (A) *…“

2012-08-31T14:27:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-191 |Titel=- |Datum=<nowiki></nowiki> *29.08.2012 (Abo) *05.09.2012 (Kiosk) |Preis=<nowiki></nowiki> *2,70€ (D) *3,00€ (A) *…“

Neue Seite

{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-191
|Titel=-
|Datum=<nowiki></nowiki>
*29.08.2012 (Abo)
*05.09.2012 (Kiosk)
|Preis=<nowiki></nowiki>
*2,70€ (D)
*3,00€ (A)
*5,30SFr
|Verlag=[[Panini]]
|Beilage=-
|Publisher=[[Matt Groening]]
|Creative Director=[[Nathan Kane]]
|Operations=[[Robert Zaugh]]
|Special Projects=[[Serban Cristescu]]
|Produktion=
|Administration=[[Ruth Waytz]] & [[Pete Benson]]
|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]
|Art Director=
|Production Manager=[[Christopher Ungar]]
|Staff Artists=[[Mike Rote]]
|Production Assistent=
|Cover=[[Jason Ho]], [[Mike Rote]] & [[Nathan Kane]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Wir machen Musik
|Seitenzahl=22
|Story=
|Autor=[[Ian Boothby]]
|Zeichner=[[Phil Ortiz]]
|Konturen=[[Mike Decarlo]]
|Farben=[[Art Villanueva]]
|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere=
}}

{{Comic-Story|Storyname=„Oh, Henry!”
|Seitenzahl=1
|Story=
|Autor=[[Patric M. Verrone]]
|Zeichner=[[Jason Ho]]
|Konturen=[[Jason Ho]]
|Farben=[[Chris Ungar]]
|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Bart Simpson}}, {{25|Blinky}}, {{25|Henry}}
}}

==Redaktionelles==
*Comic-Info Teil 1
*Comic-Info Teil 2
**[[G-Akten|G-Akte]] [[G-Akte Jerry|64]] mit {{25|Jerry (Inhaber des King Toot)|Jerry}}
*Comic-Info Spezial
*TV-Guide Spezial
*Gelbe Blätter
**Kurz & Gelb
**1 Leserbrief
**[[Bongo-Stamps]] mit {{25|Ralph Wiggum}}
**Comic-Typs Tipps!
**Bart schielt ins nächste Heft

<gallery widths="167px" heights="254px" caption="Galerie" perrow="2">
Bild:Simpsons-de-191.jpg|Scan
Bild:Simpsons-de-191-promo.jpg|Promo
</gallery>

<br style="clear:both" /><br />
{{Navi-Simpsons-de}}

[[Kategorie:Comics|Simpsons de #191]]