Simpsons Nr.174 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Patric M. Verrone“ durch „Patric M. Verrone“

2025-09-08T19:33:50Z

Textersetzung - „Patric M. Verrone“ durch „Patric M. Verrone“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 21:33 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	\|Seitenzahl=8 (unterbrochen von mehreren kleinen Geschichten)		\|Seitenzahl=8 (unterbrochen von mehreren kleinen Geschichten)
	\|Story=Die Simpsons haben eine lange Autofahrt vor sich und währenddessen hören sie Hörspiele klassischer Literatur.		\|Story=Die Simpsons haben eine lange Autofahrt vor sich und währenddessen hören sie Hörspiele klassischer Literatur.
	\|Autor=[[Patric M. Verrone]]		\|Autor=[[Patric M. Verrone (Person)\|Patric M. Verrone]]
	\|Zeichner=[[Mike Decarlo]]		\|Zeichner=[[Mike Decarlo]]
	\|Konturen=[[Mike Rote]]		\|Konturen=[[Mike Rote]]
Zeile 42:		Zeile 42:
	\|Seitenzahl=9		\|Seitenzahl=9
	\|Story=Der kleine {{25\|Bart Simpson\|Milo}} wird von einem {{25\|Barney Gumble\|mystischen Mauthäuschen}} auf eine Reise in die Welt der Fantasie geschickt. In dieser fantastischen Welt streiten sich zwei Herrscher, ob nun Buchstabe oder Zahlen wichtiger seien. Milo sucht jedoch nur nach den beiden Prinzessinnen, die ganz in der Nähe sein sollen.		\|Story=Der kleine {{25\|Bart Simpson\|Milo}} wird von einem {{25\|Barney Gumble\|mystischen Mauthäuschen}} auf eine Reise in die Welt der Fantasie geschickt. In dieser fantastischen Welt streiten sich zwei Herrscher, ob nun Buchstabe oder Zahlen wichtiger seien. Milo sucht jedoch nur nach den beiden Prinzessinnen, die ganz in der Nähe sein sollen.
	\|Autor=[[Patric M. Verrone]]		\|Autor=[[Patric M. Verrone (Person)\|Patric M. Verrone]]
	\|Zeichner=[[James Lloyd]]		\|Zeichner=[[James Lloyd]]
	\|Konturen=[[James Lloyd]]		\|Konturen=[[James Lloyd]]
Zeile 67:		Zeile 67:
	\|Seitenzahl=3		\|Seitenzahl=3
	\|Story=Der kleine Waise {{25\|Bart Simpson\|Jamie}} wird von seinen Tanten nicht gut behandelt bis er eines Tages Samen für eine Riesenbirne kauft		\|Story=Der kleine Waise {{25\|Bart Simpson\|Jamie}} wird von seinen Tanten nicht gut behandelt bis er eines Tages Samen für eine Riesenbirne kauft
	\|Autor=[[Patric M. Verrone]]		\|Autor=[[Patric M. Verrone (Person)\|Patric M. Verrone]]
	\|Zeichner=[[John Costanza]]		\|Zeichner=[[John Costanza]]
	\|Konturen=[[Mike Rote]]		\|Konturen=[[Mike Rote]]
Zeile 85:		Zeile 85:
	\|Seitenzahl=2		\|Seitenzahl=2
	\|Story={{25\|Homer Simpson\|Mr. Plopper}} bekommt eines Tages einen Pinguin vor die Tür geliefert.		\|Story={{25\|Homer Simpson\|Mr. Plopper}} bekommt eines Tages einen Pinguin vor die Tür geliefert.
	\|Autor=[[Patric M. Verrone]]		\|Autor=[[Patric M. Verrone (Person)\|Patric M. Verrone]]
	\|Zeichner=[[Mike DeCarlo]]		\|Zeichner=[[Mike DeCarlo]]
	\|Konturen=[[Mike Rote]]		\|Konturen=[[Mike Rote]]
Zeile 104:		Zeile 104:
	\|Seitenzahl=8		\|Seitenzahl=8
	\|Story=Das Leben von {{25\|Lisa Simpson\|Meg}} wird von einer {{25\|Eleanor Abernathy\|verrückten Frau}} durcheinander gewirbelt, die davon berichtet, dass es möglich ist, in ein Paralleluniversum zu reisen.		\|Story=Das Leben von {{25\|Lisa Simpson\|Meg}} wird von einer {{25\|Eleanor Abernathy\|verrückten Frau}} durcheinander gewirbelt, die davon berichtet, dass es möglich ist, in ein Paralleluniversum zu reisen.
	\|Autor=[[Patric M. Verrone]]		\|Autor=[[Patric M. Verrone (Person)\|Patric M. Verrone]]
	\|Zeichner=[[John Delaney]]		\|Zeichner=[[John Delaney]]
	\|Konturen=[[Andrew Pepoy]]		\|Konturen=[[Andrew Pepoy]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

2023-02-18T05:45:04Z

Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2023, 07:45 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Verlag=[[Panini]]		\|Verlag=[[Panini]]
	\|Beilage=-		\|Beilage=-
	\|Publisher=[[Matt Groening]]		\|Publisher=[[Matt Groening (Person)\|Matt Groening]]
	\|Creative Director=[[Bill Morrison]]		\|Creative Director=[[Bill Morrison]]
	\|Operations=[[Robert Zaugh]]		\|Operations=[[Robert Zaugh]]

Kubi am 6. April 2013 um 11:52 Uhr

2013-04-06T11:52:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2013, 13:52 Uhr
Zeile 92:		Zeile 92:
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]]
	\|Charaktere={{25\|Homer Simpson\|Mr. Plopper}}, {{25\|Plopper}}, {{25\|Marge Simpson\|Mrs. Plopper}}		\|Charaktere={{25\|Homer Simpson\|Mr. Plopper}}, {{25\|Plopper}}, {{25\|Marge Simpson\|Mrs. Plopper}}
	Anspielungen=<nowiki></nowiki>		\|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
	*[[Mr. Poppers Pinguine]] - Auf diesem Buch von Richard & Florence Atwater beruht die Story.		*[[Mr. Poppers Pinguine]] - Auf diesem Buch von Richard & Florence Atwater beruht die Story.
	*{{25\|Babe Ruth}}		*{{25\|Babe Ruth}}
Zeile 114:		Zeile 114:
	*[[A Wrinkle in Time]] - Auf diesem Buch von Madelaine L'Engle beruht die Story.		*[[A Wrinkle in Time]] - Auf diesem Buch von Madelaine L'Engle beruht die Story.
	*[[Abbott & Costello]] - Ein Komikerpaar		*[[Abbott & Costello]] - Ein Komikerpaar
	*[[~~Drei~~ Stooges]] - Ein Komikertrio		*[[Die drei Stooges]] - Ein Komikertrio
	\|Fehler=-		\|Fehler=-
	\|Sonstiges=-		\|Sonstiges=-

Maxim e am 30. April 2011 um 14:37 Uhr

2011-04-30T14:37:42Z

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 |Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
 |Editor=[[Steffen Volkmer]]
-|Charaktere={{25|Bart Simpson|Milo}}, {{25|Barney Gumble|mystisches Mauthäuschen}}, {{25|Otto Mann|Wither Man}}, {{25|Hans Maulwurf|Maulwurfmann}}, {{25|Jasper Beardley|Jasper}}, {{25|Asa (Alter Mann)|Asa}}, {{25|Knecht Ruprecht|Tack}}, {{25|Nelson Muntz|Minister des Königs Nr. 1}}, {{25|Jimbo Jones|Nr. 2}}, {{25|Dolphin Starbeam|Nr. 3}}, {{25|Kearney Zzyzwicz|Nr. 4}}, {{25|Francine Rhenquist|Nr. 5}}, {{25|David Letterman}}, {{25|Melvin van Horne}}, {{25|Sam}}, {{25|Cletus Del Roy}}, {{25|Brandine Del Roy}}, {{25|Edna Krabappel}}, {{25|Lewis}}, {{25|Becky}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Horatio McCallister|Seacaptain}}, {{25|Timothy Lovejoy}}, {{25|Helen Lovejoy}}, {{25|Apu Nahasapeemapetilon}}, {{25|Roy Snyder}}, {{25|William MacMoran|Willie}}, {{25|Pedro Chespirito|Buchstabiene}}, {{25|Seymour Skinner|Laberlaus}}, {{25|Clancy Wiggum|Wachtmeister Klein Kram}}, {{25|Agnes Skinner|Leisa Vorwurf}}, {{25|Abraham Simpson|König Zzzz}}, {{25|Jeff Albertson}}, {{25|Charles Montgomery Burns}}, {{25|Uter}}, {{25|Pickliger Teenager}}, {{25|Nick Riviera|Dr. Misston}}, {{25|Dewey Largo|Chroma}}, {{25|Martin Prince}}, {{25|Moe Szyslak|Dämon}}, {{25|Lidsay Naegle|Soundkeeper}}, {{25|Fat Tony|Dodocahedron}}, {{25|Ned Flanders|Canby}}, {{25|John Frink Junior|Mathemagiker}}, {{25|Terri|Prinzessin Nr. 1}}, {{25|Sherri|Nr. 2}}, {{25|Kang}}, {{25|Kodos}}, {{25|Melvin Monroe}}, {{25|Stampfi}}, {{25|Julius Hibbert}}, {{25|Herman}}, {{25|Krusty}}, {{25|Teufel}}, {{25|Rich Texan}}, {{25|Robert Terwilliger}}
+|Charaktere={{25|Bart Simpson|Milo}}, {{25|Barney Gumble|mystisches Mauthäuschen}}, {{25|Otto Mann|Wither Man}}, {{25|Hans Maulwurf|Maulwurfmann}}, {{25|Jasper Beardley|Jasper}}, {{25|Asa (Alter Mann)|Asa}}, {{25|Knecht Ruprecht|Tack}}, {{25|Nelson Muntz|Minister des Königs Nr. 1}}, {{25|Jimbo Jones|Nr. 2}}, {{25|Dolphin Starbeam|Nr. 3}}, {{25|Kearney Zzyzwicz|Nr. 4}}, {{25|Francine Rhenquist|Nr. 5}}, {{25|David Letterman}}, {{25|Melvin van Horne}}, {{25|Sam}}, {{25|Cletus Del Roy}}, {{25|Brandine Del Roy}}, {{25|Edna Krabappel}}, {{25|Lewis}}, {{25|Becky}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Horatio McCallister|Seacaptain}}, {{25|Timothy Lovejoy}}, {{25|Helen Lovejoy}}, {{25|Apu Nahasapeemapetilon}}, {{25|Roy Snyder}}, {{25|William MacMoran|Willie}}, {{25|Pedro Chespirito|Buchstabiene}}, {{25|Seymour Skinner|Laberlaus}}, {{25|Clancy Wiggum|Wachtmeister Klein Kram}}, {{25|Agnes Skinner|Leisa Vorwurf}}, {{25|Abraham Simpson|König Zzzz}}, {{25|Jeff Albertson}}, {{25|Charles Montgomery Burns}}, {{25|Uter}}, {{25|Pickliger Teenager}}, {{25|Nick Riviera|Dr. Misston}}, {{25|Dewey Largo|Chroma}}, {{25|Martin Prince}}, {{25|Moe Szyslak|Dämon}}, {{25|Lindsay Naegle|Soundkeeper}}, {{25|Fat Tony|Dodocahedron}}, {{25|Ned Flanders|Canby}}, {{25|John Frink Junior|Mathemagiker}}, {{25|Terri|Prinzessin Nr. 1}}, {{25|Sherri|Nr. 2}}, {{25|Kang}}, {{25|Kodos}}, {{25|Marvin Monroe}}, {{25|Stampfi}}, {{25|Julius Hibbert}}, {{25|Herman}}, {{25|Krusty}}, {{25|Teufel}}, {{25|Rich Texan}}, {{25|Robert Terwilliger}}
 |Anspielungen=<nowiki></nowiki>
 *[[The Phantom Tollbooth]] - Auf diesem Buch von Norton Juster beruht die Story.
 |Fehler=-
 |Sonstiges={{25|Cecil Terwilliger}}, {{25|Robert Terwilliger|Tingeltangel Bob}}s Bruder liest das Hörbuch.
@@ Zeile 56: / Zeile 64: @@
 }}
 ==Redaktionelles==
 *Comic-Info Teil 1
 *Comic-Info Teil 2
+*Comic-Info Teil 3
-*Die Simpsons Rezension
+*Comic-Info Teil 4
-**[[Schon mal an Kinder gedacht?|s11e07]]
+*[[Gratis Comic Tag]]
 *Gelbe Blätter
 **Kurz & Gelb
-**4 Leserbriefe
+**3 Leserbriefe
 **Comic-Typs Tipps!
 **Bart schielt ins nächste Heft

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-174 |Titel=Anspruchsvolle Literatur! |Datum= 06.04.2011 (Kiosk) |Preis= 2,50€ (D) *2,80€ (A…“

2011-04-25T10:42:23Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-174 |Titel=Anspruchsvolle Literatur! |Datum=<nowiki></nowiki> *06.04.2011 (Kiosk) |Preis=<nowiki></nowiki> *2,50€ (D) *2,80€ (A…“

Neue Seite

{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-174
|Titel=Anspruchsvolle Literatur!
|Datum=<nowiki></nowiki>
*06.04.2011 (Kiosk)
|Preis=<nowiki></nowiki>
*2,50€ (D)
*2,80€ (A)
*4,90sfr
|Verlag=[[Panini]]
|Beilage=-
|Publisher=[[Matt Groening]]
|Creative Director=[[Bill Morrison]]
|Operations=[[Robert Zaugh]]
|Special Projects=-
|Produktion=-
|Administration=-
|Managing Editor=-
|Art Director=-
|Production Manager=-
|Staff Artists=-
|Production Assistent=-
|Cover=[[Jason Ho]] & [[Mike Rote]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Auf zum Buchmobil!
|Seitenzahl=8 (unterbrochen von mehreren kleinen Geschichten)
|Story=Die Simpsons haben eine lange Autofahrt vor sich und währenddessen hören sie Hörspiele klassischer Literatur.
|Autor=[[Patric M. Verrone]]
|Zeichner=[[Mike Decarlo]]
|Konturen=[[Mike Rote]]
|Farben=[[Art Villanueva]]
|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
|Charaktere={{25|Marge Simpson}}, {{25|Bart Simpson}}, {{25|Maggie Simpson}}, {{25|Lisa Simpson}}, {{25|Homer Simpson}}
|Anspielungen=-
|Fehler=-
|Sonstiges=Findet komplett im Auto statt.
|Gebäude=-
}}

{{Comic-Story|Storyname=Milos ganz und gar unsägliche Reise
|Seitenzahl=9
|Story=Der kleine {{25|Bart Simpson|Milo}} wird von einem {{25|Barney Gumble|mystischen Mauthäuschen}} auf eine Reise in die Welt der Fantasie geschickt. In dieser fantastischen Welt streiten sich zwei Herrscher, ob nun Buchstabe oder Zahlen wichtiger seien. Milo sucht jedoch nur nach den beiden Prinzessinnen, die ganz in der Nähe sein sollen.
|Autor=[[Patric M. Verrone]]
|Zeichner=[[James Lloyd]]
|Konturen=[[James Lloyd]]
|Farben=[[Art Villanueva]]
|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
|Charaktere={{25|Bart Simpson|Milo}}, {{25|Barney Gumble|mystisches Mauthäuschen}}, {{25|Otto Mann|Wither Man}}, {{25|Hans Maulwurf|Maulwurfmann}}, {{25|Jasper Beardley|Jasper}}, {{25|Asa (Alter Mann)|Asa}}, {{25|Knecht Ruprecht|Tack}}, {{25|Nelson Muntz|Minister des Königs Nr. 1}}, {{25|Jimbo Jones|Nr. 2}}, {{25|Dolphin Starbeam|Nr. 3}}, {{25|Kearney Zzyzwicz|Nr. 4}}, {{25|Francine Rhenquist|Nr. 5}}, {{25|David Letterman}}, {{25|Melvin van Horne}}, {{25|Sam}}, {{25|Cletus Del Roy}}, {{25|Brandine Del Roy}}, {{25|Edna Krabappel}}, {{25|Lewis}}, {{25|Becky}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Horatio McCallister|Seacaptain}}, {{25|Timothy Lovejoy}}, {{25|Helen Lovejoy}}, {{25|Apu Nahasapeemapetilon}}, {{25|Roy Snyder}}, {{25|William MacMoran|Willie}}, {{25|Pedro Chespirito|Buchstabiene}}, {{25|Seymour Skinner|Laberlaus}}, {{25|Clancy Wiggum|Wachtmeister Klein Kram}}, {{25|Agnes Skinner|Leisa Vorwurf}}, {{25|Abraham Simpson|König Zzzz}}, {{25|Jeff Albertson}}, {{25|Charles Montgomery Burns}}, {{25|Uter}}, {{25|Pickliger Teenager}}, {{25|Nick Riviera|Dr. Misston}}, {{25|Dewey Largo|Chroma}}, {{25|Martin Prince}}, {{25|Moe Szyslak|Dämon}}, {{25|Lidsay Naegle|Soundkeeper}}, {{25|Fat Tony|Dodocahedron}}, {{25|Ned Flanders|Canby}}, {{25|John Frink Junior|Mathemagiker}}, {{25|Terri|Prinzessin Nr. 1}}, {{25|Sherri|Nr. 2}}, {{25|Kang}}, {{25|Kodos}}, {{25|Melvin Monroe}}, {{25|Stampfi}}, {{25|Julius Hibbert}}, {{25|Herman}}, {{25|Krusty}}, {{25|Teufel}}, {{25|Rich Texan}}, {{25|Robert Terwilliger}}
|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
*[[The Phantom Tollbooth]] - Auf diesem Buch von Norton Juster beruht die Story.
|Fehler=-
|Sonstiges={{25|Cecil Terwilliger}}, {{25|Robert Terwilliger|Tingeltangel Bob}}s Bruder liest das Hörbuch.
|Gebäude=-
}}

==Redaktionelles==
*Comic-Info Teil 1
*Comic-Info Teil 2

*Die Simpsons Rezension
**[[Schon mal an Kinder gedacht?|s11e07]]
*Comic-Info Spezial
*[[Serben Cristescu]] auf Signiertour!
*Gelbe Blätter
**Kurz & Gelb
**4 Leserbriefe
**Comic-Typs Tipps!
**Bart schielt ins nächste Heft

<br style="clear:both" /><br />
{{Navi-Simpsons-de}}

[[Kategorie:Comics|Simpsons de #174]]

Simpsons Nr.174 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Patric M. Verrone“ durch „Patric M. Verrone“

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

Kubi am 6. April 2013 um 11:52 Uhr

Maxim e am 30. April 2011 um 14:37 Uhr

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-174 |Titel=Anspruchsvolle Literatur! |Datum= *06.04.2011 (Kiosk) |Preis= *2,50€ (D) *2,80€ (A…“

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Simpsons-de-174 |Titel=Anspruchsvolle Literatur! |Datum= 06.04.2011 (Kiosk) |Preis= 2,50€ (D) *2,80€ (A…“