OABF18 Credits - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:15:08Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:15 Uhr
Zeile 186:		Zeile 186:
	=== spanisch {{MX16}} ===		=== spanisch {{MX16}} ===
	<gallery widths="240" heights="144">		<gallery widths="240" heights="144">
	Credits OABF18 76.jpg\|{{25\|Homer Simpson\|Homero}}   [[Humberto Vélez]]<br />{{25\|Clancy Wiggum\|Gorgory}}   [[Eduardo Fonseca]]<br />{{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}   [[Patricia Acevedo]]<br />{{25\|Marge Simpson\|Marge}}   [[Claudia Motta]]<br />{{25\|Joseph Quimby\|Alcalde}}   [[René García\|Rene García]]<br />{{25\|Bart Simpson\|Bart}}   [[Claudia Motta]]		Credits OABF18 76.jpg\|{{25\|Homer Simpson\|Homero}}   [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]]<br />{{25\|Clancy Wiggum\|Gorgory}}   [[Eduardo Fonseca]]<br />{{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}   [[Patricia Acevedo]]<br />{{25\|Marge Simpson\|Marge}}   [[Claudia Motta]]<br />{{25\|Joseph Quimby\|Alcalde}}   [[René García\|Rene García]]<br />{{25\|Bart Simpson\|Bart}}   [[Claudia Motta]]
	Credits OABF18 77.jpg\|{{25\|Martin Prince\|Martin}}   [[Alicia Vélez]]<br />{{25\|Seymour Skinner\|Skinner}}   [[Roberto Mendiola]]<br />{{25\|Gil Gunderson\|Gil}}   [[Eduardo Ménez]]<br />{{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}   [[Gisela Casillas]]<br />{{25\|Lenny Leonard\|Lenny}}   [[Víctor Delgado]]<br />{{25\|Carl Carlson\|Carl}}   [[Carlos Luyando]]		Credits OABF18 77.jpg\|{{25\|Martin Prince\|Martin}}   [[Alicia Vélez]]<br />{{25\|Seymour Skinner\|Skinner}}   [[Roberto Mendiola]]<br />{{25\|Gil Gunderson\|Gil}}   [[Eduardo Ménez]]<br />{{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}   [[Gisela Casillas]]<br />{{25\|Lenny Leonard\|Lenny}}   [[Víctor Delgado]]<br />{{25\|Carl Carlson\|Carl}}   [[Carlos Luyando]]
	Credits OABF18 78.jpg\|{{25\|Charles Montgomery Burns\|Burns}}   [[Gabriel Chávez]]<br />{{25\|Kent Brockman 2\|Kent}}   [[José Luis Orozco]]<br />{{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}   [[Marc Winslow]]<br />{{25\|Ralph Wiggum\|Rafa}}   [[Cony Madera]]<br />{{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}}   [[Santos Alberto]]<br />{{25\|Barney Gumble\|Barney}}   [[Bardo Miranda]]		Credits OABF18 78.jpg\|{{25\|Charles Montgomery Burns\|Burns}}   [[Gabriel Chávez]]<br />{{25\|Kent Brockman 2\|Kent}}   [[José Luis Orozco]]<br />{{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}   [[Marc Winslow]]<br />{{25\|Ralph Wiggum\|Rafa}}   [[Cony Madera]]<br />{{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}}   [[Santos Alberto]]<br />{{25\|Barney Gumble\|Barney}}   [[Bardo Miranda]]
	Credits OABF18 79.jpg\|{{25\|Horatio McCallister\|Horacio}}   [[Raúl Solo]]<br />{{25\|Moe Szyslak\|Moe}}   [[Jorge Ornelas]]<br />{{25\|Kirk van Houten\|Kirk}}   [[Arturo Cataño]]<br />{{25\|Mrs. Muntz\|Sra. Muntz}}   [[Carolina Soto]]<br />{{25\|Melvin van Horne\|Mel Patiño}}   [[Gerardo del Valle]]<br />{{25\|Ralph Melish\|Hans Topo}}   [[Eduardo Ménez]]		Credits OABF18 79.jpg\|{{25\|Horatio McCallister\|Horacio}}   [[Raúl Solo]]<br />{{25\|Moe Szyslak\|Moe}}   [[Jorge Ornelas]]<br />{{25\|Kirk van Houten\|Kirk}}   [[Arturo Cataño]]<br />{{25\|Mrs. Muntz\|Sra. Muntz}}   [[Carolina Soto]]<br />{{25\|Melvin van Horne\|Mel Patiño}}   [[Gerardo del Valle]]<br />{{25\|Ralph Melish\|Hans Topo}}   [[Eduardo Ménez]]
	Credits OABF18 80.jpg\|Voces Adicionales<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Susana Cohe]]<br />[[Rolando de la Fuente\|Rolando De la Fuente]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Axel Láscari]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Rafael Pacheco]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Jair Solís]]<br />[[Mich Taquito]]<br />[[Christopher Vaughan]]		Credits OABF18 80.jpg\|Voces Adicionales<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Susana Cohe]]<br />[[Rolando de la Fuente\|Rolando De la Fuente]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Axel Láscari]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Rafael Pacheco]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Jair Solís]]<br />[[Mich Taquito]]<br />[[Christopher Vaughan]]
	Credits OABF18 81.jpg\|[[New Art]]<br />Director<br />[[Humberto Vélez]]<br />[[Übersetzer\|Traductor]]<br />[[Mary Carmen López]]<br />Dirección General<br />[[Andrea Bilbatúa Ferrer]]<br />[[Rafael Dondé de Teresa]]<br />Dirección de Producción<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]<br />Productora de Doblaje<br />[[Berenice Blancas]]<br />Coordinación de producción<br />[[Fernanda Salazar]]		Credits OABF18 81.jpg\|[[New Art]]<br />Director<br />[[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]]<br />[[Übersetzer\|Traductor]]<br />[[Mary Carmen López]]<br />Dirección General<br />[[Andrea Bilbatúa Ferrer]]<br />[[Rafael Dondé de Teresa]]<br />Dirección de Producción<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]<br />Productora de Doblaje<br />[[Berenice Blancas]]<br />Coordinación de producción<br />[[Fernanda Salazar]]
	Credits OABF18 82.jpg\|Asistente de Producción<br />[[Victoria Flores]]<br />Asistente de Dirección de Producción<br />[[Rodrigo Almaraz]]<br />Grabación<br />[[Leonardo Robles]]<br />[[Alejandra Hernández]]<br />Edición<br />[[Rodrigo Díaz]]<br />Mezcla<br />[[José Luis Vásquez]]<br />Control de Calidad<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]		Credits OABF18 82.jpg\|Asistente de Producción<br />[[Victoria Flores]]<br />Asistente de Dirección de Producción<br />[[Rodrigo Almaraz]]<br />Grabación<br />[[Leonardo Robles]]<br />[[Alejandra Hernández]]<br />Edición<br />[[Rodrigo Díaz]]<br />Mezcla<br />[[José Luis Vásquez]]<br />Control de Calidad<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]
	Credits OABF18 83.jpg\|Media Services<br />[[Eduardo Hernández]]<br />[[Karla Becerra]]<br />[[Santiago Sánchez]]<br />Coordinación de Talento<br />[[Ana Arias]]<br />[[Ina Tapia]]		Credits OABF18 83.jpg\|Media Services<br />[[Eduardo Hernández]]<br />[[Karla Becerra]]<br />[[Santiago Sánchez]]<br />Coordinación de Talento<br />[[Ana Arias]]<br />[[Ina Tapia]]

Christalibur am 11. Oktober 2024 um 16:04 Uhr

2024-10-11T16:04:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Oktober 2024, 18:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Navi-Episode neu		{{Navi-Episode neu
	\|P-Code = ~~EABF07~~		\|P-Code = OABF18
	\|Staffel = 14		\|Staffel = 35
	\|Seite = Credits		\|Seite = Credits
	\|Inhalt =		\|Inhalt =

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = EABF07 |Staffel = 14 |Seite = Credits |Inhalt = == Created by == Credits OABF18 01.jpg|Matt Groening == Developed by == Credits OABF18 02.jpg|James L. Brooks
Matt Groening
Sam Simon == Co-Executive Producers =…“

2024-10-11T16:03:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = EABF07 |Staffel = 14 |Seite = Credits |Inhalt = == Created by == <gallery widths="240" heights="144"> Credits OABF18 01.jpg|Matt Groening </gallery> == Developed by == <gallery widths="240" heights="144"> Credits OABF18 02.jpg|James L. Brooks Matt Groening Sam Simon </gallery> == Co-Executive Producers =…“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = EABF07
|Staffel = 14
|Seite = Credits
|Inhalt =

== Created by ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 01.jpg|[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]]
</gallery>

== Developed by ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 02.jpg|[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]] [[Matt Groening (Person)|Matt Groening]] [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]
</gallery>

== [[Co-Executive Producers]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 03.jpg|[[Tim Long]]
Credits OABF18 04.jpg|[[John Frink (Person)|John Frink]]
Credits OABF18 05.jpg|[[Carolyn Omine]]
Credits OABF18 06.jpg|[[Rob Lazebnik]]
Credits OABF18 07.jpg|[[Joel H. Cohen]]
Credits OABF18 08.jpg|[[Brian Kelley]]
Credits OABF18 09.jpg|[[J. Stewart Burns]]
Credits OABF18 10.jpg|[[Michael Price]]
Credits OABF18 11.jpg|[[Jeff Westbrook]]
Credits OABF18 12.jpg|[[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]]
Credits OABF18 13.jpg|[[Dan Vebber]]
Credits OABF18 14.jpg|[[Ryan Koh]]
Credits OABF18 15.jpg|[[Christine Nangle]]
</gallery>

== [[Consulting Producers]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 16.jpg|[[Dan Greaney]]
Credits OABF18 17.jpg|[[David Silverman (Person)|David Silverman]]
</gallery>

== [[Producers]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 18.jpg|[[Cesar Mazariegos]]
Credits OABF18 19.jpg|[[Broti Gupta]]
Credits OABF18 20.jpg|[[Jessica Conrad]]
Credits OABF18 21.jpg|[[David Mirkin]]
Credits OABF18 22.jpg|[[Mike Reiss (Person)|Mike Reiss]]
Credits OABF18 23.jpg|[[Richard K. Chung]]
Credits OABF18 24.jpg|[[Alexander Duke]]
</gallery>

== [[Co-Producers]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 25.jpg|[[Loni Steele Sosthand]]
Credits OABF18 26.jpg|[[Dominique Braud]]
</gallery>

== [[Supervising Directors]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 27.jpg|[[Mike B. Anderson]]
</gallery>

== Produced by ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 28.jpg|[[Richard Raynis]]
Credits OABF18 29.jpg|[[Denise Sirkot]]
Credits OABF18 30.jpg|[[Richard Sakai]]
</gallery>

== Written by ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 31.jpg|[[Cesar Mazariegos]]
</gallery>

== Directed by ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 32.jpg|[[Steven Dean Moore]]
</gallery>

== [[Executive Producers]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 33.jpg|[[Matt Selman]]
Credits OABF18 34.jpg|[[Al Jean (Person)|Al Jean]]
Credits OABF18 35.jpg|[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]] [[Matt Groening (Person)|Matt Groening]] [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]
</gallery>

== Starring ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 36.jpg|[[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]]
Credits OABF18 37.jpg|[[Julie Kavner]]
Credits OABF18 38.jpg|[[Nancy Cartwright]]
Credits OABF18 39.jpg|[[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]]
Credits OABF18 40.jpg|[[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]]
Credits OABF18 41.jpg|and [[Harry Shearer]]
</gallery>

== Also Starring ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 42.jpg|[[Pamela Hayden]]
Credits OABF18 43.jpg|[[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]]
Credits OABF18 44.jpg|[[Kevin Michael Richardson]]
Credits OABF18 45.jpg|[[Grey DeLisle-Griffin|Grey DeLisle]] [[Alex Désert]] [[Chris Edgerly]] [[Maggie Roswell]]
</gallery>

== [[Animation Producers]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 46.jpg|[[Tom Klein]]
Credits OABF18 47.jpg|[[Jaspreet Katrib]]
</gallery>

== [[Associate Producers]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 48.jpg|[[Felicia Nalivansky-Caplan]] [[Brian J. Kaufman]]
</gallery>

== Theme by ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 49.jpg|[[Danny Elfman]]
</gallery>

== Original Casting by ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 50.jpg|[[Bonita Pietila]]
</gallery>

== [[Editors]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 51.jpg|[[Michael Bridge]] [[Don Barrozo]]
</gallery>

== [[Supervising Storyboard Directors]] ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 52.jpg|[[Matthew Schofield]]
</gallery>

== Sonstiges ==
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 53.jpg|[[Animation Co-Producers]] [[Peter Gave]] [[Nikki Isordia]] [[Michael G. Mahan]] [[Animation Associate Producers]] [[Kip Lewis]]
Credits OABF18 54.jpg|Score by [[Bleeding Fingers Music]] [[Score Producers]] [[Hans Zimmer]] [[Russell Emanuel]] Score Exec-Produced by [[Steve Kofsky]]
Credits OABF18 55.jpg|Casting by [[Scott Muller]] [[Casting Associates]] [[Nick Conti]]
Credits OABF18 56.jpg|[[Production Coordinators]] [[Jesse D. Miller]] [[Dialogue Sound Editors]] [[Norm MacLeod]]
Credits OABF18 57.jpg|[[Music Editors]] [[Jake Schaefer]] [[Sound Effects Editors]] [[Travis Powers]] [[Re-Recording Mixers]] [[Mark Linden]] [[Tara A. Paul]]
Credits OABF18 58.jpg|[[Production Mixers]] [[David Betancourt]] [[Sound Recordists]] [[Tim Lauber]] [[Principal Composers]] [[Kara Talve]] [[Music Scoring Mixers]] [[John W. Chapman]] [[Script Supervisors]] [[Louise Jaffe]] [[Production Accountants]] [[Susan Lorenzana]] Past Production Audio Facility [[Sony Pictures Studio]] Past Production & Color Services Provided by [[Picture Shop]] Presented in [[Dolby Surround]]
Credits OABF18 59.jpg|[[Assistants to Mr. Brooks]] [[Lisa Walder]] [[Assistants to Mr. Groening]] [[N. Vyolet Diaz]] [[Assistants to Mr. Jean]] [[Joe Clabby]] [[Assistants to Mr. Selman]] [[Juliet Kaufman]] [[Assistants to the Producers]] [[Nick Dahan]] [[Dillon Kennedy]] [[Nik Daniels]] [[Alexa Patterson]] [[Iyanna Sheree]] [[Demi York]]
Credits OABF18 60.jpg|Overseas Production by [[Akom Production Co.]] [[Overseas Animation Directors]] [[Nelson Shin]]
Credits OABF18 61.jpg|[[Assistant Directors]] [[Oscar Pangestu]] [[Lead Animation Timers]] [[Ray Claffey]] [[Animation Timers]] [[Acacia Caputo]] [[Karen Carnegie Johnson]] [[Mike Frank Polcino]] [[Larry Smith]] [[Cyndi Tang]] [[Second Unit Directors]] [[Eric Koenig]] [[Retake Director]] [[Drew McPhail]]
Credits OABF18 62.jpg|[[Storyboard Artists]] [[Whitney B. Martin]] [[Steven Dean Moore]] [[Arlyne Ramirez]] [[Steven Reis]] [[Additional Storyboard Artists]] [[Michael Tran]] [[Storyboard Revisions]] [[Luis Escobar]] [[Grant Lee]] [[Matt Mantel]] [[Animatic Layout Artists]] [[Davy Lauterbach]] [[Tom Madrid Jr.]] [[Steve Pilapil]] [[Animatic Editors]] [[Taylor Allen]] [[Roger Injarusorn]]
Credits OABF18 63.jpg|[[Background Designers]] [[Lynna Blankenship]] [[Maria Mariotti-Parker]] [[Daniel Chiu]] [[Mark Mulgrew]] [[Sean Coons]] [[Debbie Peterson]] [[Jabu Henderson]] [[Charlie Ragins]] [[TJ Kim]] [[Chris Stephen Sentovich]] [[Hugh MacDonald]] [[Lance Wilder]] [[Character Designers]] [[Pete Gomez]] [[Tommy Tejeda]] [[Sam Grinberg]] [[Reza Zabardast]] [[Dale Hendrickson]] [[Matt Groening (Person)|Matt Groening]] [[Eric S. Keyes]] [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]] [[Kevin M. Newman]] [[Prop Designers]] [[Darrel Bowen]] [[Kevin N. Moore]] [[Seth Cooper]] [[Jefferson R. Weekley]] [[John Krause]]
Credits OABF18 64.jpg|[[Lead Character Layout Artists]] [[Jung A. Anderson]] [[Daniela Hoyos]] [[Michael E. Atniel]] [[Tuan Nguyen]] [[Christianna Lang Daley]] [[Ryan Rivette]] [[Jeanne Erickson]] [[Jiyoon Shin]] [[Character Layout Artists]] [[Young Kyu Choi]] [[Lena Podesta]] [[Manny DeGuzman]] [[Silvia Pompei]] [[Lejon Douroux]] [[Arlyne Ramirez]] [[Steven Pierre Gordon]] [[Jeremy Robinson]] [[Lance Kramer]] [[Dustin Romero]] [[Tina Kügler]] [[Ralph Sosa]] [[Davy Lauterbach]] [[Michael Tran]] [[Tom Madrid Jr.]] [[Toni Tysen]] [[Tanja Majerus]] [[Kathy Zielinski]]
Credits OABF18 65.jpg|[[Lead Background Layout Artists]] [[Gerald Clifford Rey]] [[Background Layout Artists]] [[Geoffrey Anderson]] [[Andy Chen]] [[Jarot Daetwiler]] [[Sam Ho]] [[John Liu]] [[Steve Pilapil]] [[George Stokes]] [[Phillip O. Yeo]] [[CG Supervisors]] [[Brent M. Bowen]] [[CG Artists]] [[Kyle Jaynes]] [[Lead FX Layout Artists]] [[John Dillon]] [[FX Layout Artists]] [[Al Holter]] [[John MacFarlane]] [[Brice Mallier]] [[Digital FX Artists]] [[Steven Fahey]] [[Scene Planning Supervisors]] [[Erika Isabel Vega]] [[Scene Planners]] [[Zia Adsit-Metts]] [[Mike Disa]] [[Rick Moser]] [[Kristina Pace]]
Credits OABF18 66.jpg|[[Color Design Directors]] [[Dima Malanitchev]] Color Design & Background Color [[Eli Balser]] [[Dominique Blaskovich]] [[Anne Legge]] [[Amy Rychlick]] [[Assistant Color Designers]] [[Mike Battle]] [[Lisa S. Cervantes]] [[Animation Checkers]] [[William Bemiller]] [[Deirdre Creed]] [[Lead Digital Compositors]] [[Steve Mills]] [[Digital Compositors]] [[Beth S. Morris]] [[Animation Technical Directors]] [[Matthew Fisher]] Lip Sync [[Robyn Anderson]] [[Track Readers]] [[Laurie Wetzler]] [[Assistant Editors]] [[Kurtis Kunsak]] [[Ethan Ogilby]]
Credits OABF18 67.jpg|[[Animation Production Managers]] [[Ashley Brooke Cooper]] [[Ross McAlpine]] [[Derek Higgs]] [[Shelley McCully]] [[Jen Ligler]] [[Jenne Rennegarbe]] [[Heliodoro Salvatierra]] [[Assistant Production Managers]] [[Margaret Glaser]] [[Shannon Scott]] [[Animation IT Department Managers]] [[David Orona]] [[Animation Production Accountants]] [[Will Anderson]] [[Animation Payroll Accountants]] [[Gerald Hawthorne]] Animation IT Support [[Arin Khodadadi]] [[Animation Production Supervisors]] [[Frank Magasich]] [[Rio Sakurai]]
Credits OABF18 68.jpg|[[Animation Production Lead Coordinators]] [[Michael Hartman]] [[Andy Manley]] [[Animation Production Coordinators]] [[Alexandru Becea]] [[Connor McGlynn]] [[Enzo Calandra]] [[Brandon Michael Spear]] [[Stevie Gallardo]] [[Britney Anne Vasquez]] [[Chizorom Izeogu]] [[Angela Wixtrom]] [[Ashlyn Lardinois]] [[Animation Production Assistants]] [[Kevin M. Dix]] [[Harold Ochoa]] [[Éva Enriquez]] [[Brooks Stonestreet]] [[Gianna Jones]] [[Jesse Torres Jr.]] [[Cady Williams Moser]] [[Ali Woodruff]]#
Credits OABF18 69.jpg|
Credits OABF18 70.jpg|Creative Consultant [[Matt Groening (Person)|Matt Groening]]
Credits OABF18 71.jpg|Executive Creative Consultant [[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]]
</gallery>

== Übersetzungen ==
=== deutsch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 72.jpg|{{25|Homer Simpson}}   [[Christoph Jablonka]] {{25|Marge Simpson}}   [[Anke Engelke]] {{25|Bart Simpson}}   [[Sandra Schwittau]] {{25|Lisa Simpson}}   [[Sabine Bohlmann]] {{25|Clancy Wiggum|Chief Wiggum}}   [[Patrick Zwingmann]] {{25|Joseph Quimby|Bürgermeister Quimby}}   [[Michael Schwarzmaier]] {{25|Seymour Skinner|Skinner}}   [[Josef Vossenkuhl]]
Credits OABF18 73.jpg|{{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}}   [[Kai Taschner]] {{25|Martin Prince|Martin}}   [[Michèle Tichawsky]] {{25|Lenny Leonard|Lenny}}   [[Andreas Seyferth]] {{25|Kent Brockman 2|Kent Brockman}}   [[Thomas Albus]] {{25|Flexulon|Warrior}}   [[Patrick Schröder]] {{25|Ralph Melish|Hans Maulwurf}}   [[Andreas Seyferth]] {{25|Gil Gunderson|Gil}}   [[Tobias Lelle]]
Credits OABF18 74.jpg|{{25|Milhouse van Houten|Milhouse}}   [[Michaela Amler]] {{25|Nelson Muntz|Nelson}}   [[Wolfgang Schatz]] {{25|Carl Carlson|Carl}}   [[Peter Musäus]] {{25|Otto Mann|Otto}}   [[Niko Macoulis]] {{25|Francine (Kellnerin)|Francine}}   [[Shandra Schadt]] {{25|Gary Chalmers|Chalmers}}   [[Berno von Cramm]]
Credits OABF18 75.jpg|Synchronstudio [[Arena-Synchron]] Redaktion [[Tom Schneider]] [[Übersetzer|Übersetzung]] [[Matthias von Stegmann]] Dialogbuch [[Matthias von Stegmann]] Dialogregie [[Matthias von Stegmann]] Aufnahmeleitung [[Franziska Striebeck]]
</gallery>

=== spanisch {{MX16}} ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 76.jpg|{{25|Homer Simpson|Homero}}   [[Humberto Vélez]] {{25|Clancy Wiggum|Gorgory}}   [[Eduardo Fonseca]] {{25|Lisa Simpson|Lisa}}   [[Patricia Acevedo]] {{25|Marge Simpson|Marge}}   [[Claudia Motta]] {{25|Joseph Quimby|Alcalde}}   [[René García|Rene García]] {{25|Bart Simpson|Bart}}   [[Claudia Motta]]
Credits OABF18 77.jpg|{{25|Martin Prince|Martin}}   [[Alicia Vélez]] {{25|Seymour Skinner|Skinner}}   [[Roberto Mendiola]] {{25|Gil Gunderson|Gil}}   [[Eduardo Ménez]] {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}}   [[Gisela Casillas]] {{25|Lenny Leonard|Lenny}}   [[Víctor Delgado]] {{25|Carl Carlson|Carl}}   [[Carlos Luyando]]
Credits OABF18 78.jpg|{{25|Charles Montgomery Burns|Burns}}   [[Gabriel Chávez]] {{25|Kent Brockman 2|Kent}}   [[José Luis Orozco]] {{25|Nelson Muntz|Nelson}}   [[Marc Winslow]] {{25|Ralph Wiggum|Rafa}}   [[Cony Madera]] {{25|Gary Chalmers|Chalmers}}   [[Santos Alberto]] {{25|Barney Gumble|Barney}}   [[Bardo Miranda]]
Credits OABF18 79.jpg|{{25|Horatio McCallister|Horacio}}   [[Raúl Solo]] {{25|Moe Szyslak|Moe}}   [[Jorge Ornelas]] {{25|Kirk van Houten|Kirk}}   [[Arturo Cataño]] {{25|Mrs. Muntz|Sra. Muntz}}   [[Carolina Soto]] {{25|Melvin van Horne|Mel Patiño}}   [[Gerardo del Valle]] {{25|Ralph Melish|Hans Topo}}   [[Eduardo Ménez]]
Credits OABF18 80.jpg|Voces Adicionales [[Ximena Castillejo]] [[Susana Cohe]] [[Rolando de la Fuente|Rolando De la Fuente]] [[Olin Garcés]] [[Brian Gómez]] [[Axel Láscari]] [[Jaime Martínez]] [[Zahir Nava]] [[Rafael Pacheco]] [[Valca Ponzanelli]] [[Joaquín Rendón]] [[Jair Solís]] [[Mich Taquito]] [[Christopher Vaughan]]
Credits OABF18 81.jpg|[[New Art]] Director [[Humberto Vélez]] [[Übersetzer|Traductor]] [[Mary Carmen López]] Dirección General [[Andrea Bilbatúa Ferrer]] [[Rafael Dondé de Teresa]] Dirección de Producción [[Nihurka Zequera Guiza]] Productora de Doblaje [[Berenice Blancas]] Coordinación de producción [[Fernanda Salazar]]
Credits OABF18 82.jpg|Asistente de Producción [[Victoria Flores]] Asistente de Dirección de Producción [[Rodrigo Almaraz]] Grabación [[Leonardo Robles]] [[Alejandra Hernández]] Edición [[Rodrigo Díaz]] Mezcla [[José Luis Vásquez]] Control de Calidad [[Nihurka Zequera Guiza]]
Credits OABF18 83.jpg|Media Services [[Eduardo Hernández]] [[Karla Becerra]] [[Santiago Sánchez]] Coordinación de Talento [[Ana Arias]] [[Ina Tapia]]
</gallery>

=== spanisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 84.jpg|{{25|Homer Simpson}}   [[Carlos Ysbert]] Hombre hippie #2   [[Luis Miguel Cajal]] Padre   [[Nacho Aramburu]] {{25|Jeremy Friedman|Adolescente}}   [[Aitor González]] Niño   [[Elena Palacios]] {{25|Gil Gunderson|Gil}}   [[Ramón Reparaz]] {{25|Barney Gumble}}   [[Juan Carlos Lozano]]
Credits OABF18 85.jpg|{{25|Joseph Quimby|Alcalde Quimby}}   [[Carlos del Pino]] {{25|Arnold Pye|Arnie Pye}}   [[Abraham Aguilar]] {{25|Melvin van Horne|Actor Secundario Mel}}   [[Antonio Esquivias]] Agente   [[Néstor Moreno]] {{25|Marge Simpson}}   [[Margarita de Francia]] {{25|Bart Simpson}}   [[Sara Vivas]] {{25|Nelson Muntz|Nelson}}   [[Chelo Vivares]]
Credits OABF18 86.jpg|{{25|Ralph Wiggum|Ralph}}   [[Chelo Vivares]] {{25|Lisa Simpson}}   [[Isacha Mengíbar|Isatxa Mengíbar]] {{25|Moe Szyslak|Moe}}   [[Juan Perucho]] Trol   [[Jon Ciriano]] Hombre Hippie #1   [[Jordi Galán]] {{25|Gary Chalmers|Superintendente Chalmers}}   [[Antonio Esquivias]] {{25|Clancy Wiggum|Jefe Wiggum}}   [[Juan Perucho]]
Credits OABF18 87.jpg|{{25|Kirk van Houten|Kirk}}   [[Antonio Villar]] Agente de Immigración   [[Luis Miguel Cajal]] Socorrista   [[Jordi Galán]] {{25|Otto Mann|Otto}}   [[Claudio Serrano]] {{25|Seymour Skinner|Director Skinner}}   [[José Padilla]] {{25|Lenny Leonard|Lenny}}   [[Abraham Aguilar]] {{25|Charles Montgomery Burns}}   [[Vicente Gil]]
Credits OABF18 88.jpg|{{25|Kent Brockman 2|Kent Brockman}}   [[David García]] {{25|Perverser Gelehrter|Pervertido}}   [[Nacho Aramburu]] {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}}   [[Chelo Molina]] {{25|Jimbo Jones|Jimbo}}   [[Alejandro Saudinós]] Peatón   [[Nacho Aramburu]] Niña   [[Lucía San Román]] {{25|Martin Prince|Martin}}   [[Chelo Vivares]]
Credits OABF18 89.jpg|{{25|Carl Carlson|Carl}}   [[Juan Arroyo]] {{25|Flexulon|Guerrero Musculado}}
Credits OABF18 90.jpg|[[Iyuno Spain]] [[Übersetzer|Traductora]] [[Sara Hernández]] Directora [[Sara Vivas]] Directora creativa [[Candelas López]]
</gallery>

=== französisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 91.jpg|{{25|Marge Simpson}}   [[Véronique Augereau]] {{25|Bart Simpson}}   [[Nathalie Bienaimé]] {{25|Lisa Simpson}}   [[Aurélia Bruno]] {{25|Homer Simpson}}   [[Philippe Peythieu]]
Credits OABF18 92.jpg|{{25|Seymour Skinner|Principal Skinner}}   [[Xavier Fagnon]] {{25|Clancy Wiggum|Chef Wiggum}}   [[Xavier Fagnon]] {{25|Kent Brockman 2|Kent Brockman}}   [[Xavier Fagnon]]
Credits OABF18 93.jpg|[[Pierre Laurent]] [[Gilbert Lévy]] [[Régine Teyssot]]
Credits OABF18 94.jpg|[[Cinephase]] Directeur artistique [[William Coryn]] [[Übersetzer|Adaptatrice]] [[Laëtitia Coryn]] Mixage [[Pascal Jimenez]]
</gallery>

=== japanisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 95.jpg|{{25|Homer Simpson|ホーマー}}   [[浦山迅]] {{25|Marge Simpson|マージ}}   [[棟方真梨子]] {{25|Bart Simpson|バート}}   [[高倉有加]] {{25|Lisa Simpson|リサ}}   [[うのちひろ]]
Credits OABF18 96.jpg|[[橋本しんめい]] [[魚谷としお]] [[足立りょう太]] [[平林剛]] [[水間友美]] [[寺井大樹]] [[ボルケーノ太田]] [[露木徳幸]] [[小野寺悠貴]] [[鷲見昂大]] [[柴田浩味]] [[小形満]]
Credits OABF18 97.jpg|[[山本満太]] [[玉野井直樹]] [[山本篤]] [[佐伯美由紀]] [[三宅貴洋]] [[東條達也]] [[津田里穂]] [[藤井雄太]] [[唐沢龍之介]] [[ケンコー]]
Credits OABF18 98.jpg|スタジオ [[Glovision Inc.]] [[Übersetzer|翻訳]] [[佐藤恵子]] 演出 [[向山宏志]] 調整 [[飯野絢平]]
</gallery>

=== polnisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 99.jpg|Lektor   [[Paweł Bukrewicz]]
Credits OABF18 100.jpg|[[Iyuno-SDI Group]] [[Übersetzer|Tłumaczenie]]   [[Anna Snarska]]
</gallery>

=== portugiesisch {{BR16}} ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 101.jpg|{{25|Homer Simpson|Homer}}   [[Carlos Alberto]] {{25|Marge Simpson|Marge}}   [[Selma Lopes]] {{25|Lisa Simpson|Lisa}}   [[Flávia Saddy]] {{25|Bart Simpson|Bart}}   [[Rodrigo Antas]] {{25|Clancy Wiggum|Chefe Wiggum}}   [[Phillipe Maia]] {{25|Martin Prince|Martin}}   [[José Leonardo]] {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}}   [[Leonardo Serrano]]
Credits OABF18 102.jpg|{{25|Nelson Muntz}}   [[Paulo Vignolo]] {{25|Lenny Leonard|Lenny}}   [[Mário Tupinambá]] {{25|Moe Szyslak|Moe}}   [[Mário Tupinambá]] {{25|Gary Chalmers|Chalmers}}   [[Alfredo Martins]] {{25|Kirk van Houten|Kirk}}   [[Ronaldo Júlio|Ronaldo Julio]] {{25|Julius Hibbert|Dr. Hibbert}}   [[Guilherme Lopes]] {{25|Seymour Skinner|Skinner}}   [[Márcio Simões]]
Credits OABF18 103.jpg|{{25|Carl Carlson|Carl}}   [[Jorge Lucas]] {{25|Charles Montgomery Burns|Sr. Burns}}   [[André Bellisar]] {{25|Barney Gumble}}   [[Ricardo Juarez]] {{25|Kent Brockman 2|Kent Brockman}}   [[Élcio Romar]] {{25|Ralph Melish|Hans Moleman}}   [[Élcio Romar]] {{25|Joseph Quimby|Prefeito Quimby}}   [[Hélio Ribeiro]] {{25|Jeff Albertson|Cara dos Quadrinhos}}   [[Nando Sierpe]]
Credits OABF18 104.jpg|{{25|Gil Gunderson|Gil}}   [[Duda Ribeiro]] {{25|Melvin van Horne|Sideshow Mel}}   [[Milton Parisi]] {{25|Helen Lovejoy}}   [[Márcia Coutinho]] {{25|Mrs. Muntz|Sra. Muntz}}   [[Márcia Coutinho]] {{25|Luann van Houten|Luann}}   [[Márcia Coutinho]] {{25|Bernice Hibbert|Bernice}}   [[Camilla Andrade]] {{25|Otto Mann|Otto}}   [[Renan Ribeiro]]
Credits OABF18 105.jpg|[[Anderson Araújo|Anderson Araujo]] [[Gustavo Machado]] [[Manolo Rey|Manollo Rey]]
Credits OABF18 106.jpg|[[Mcr Audio News Som e Imagens LTDA]] [[Übersetzer|Tradução]]   [[Virginia Rodrigues]] Direção de Dublagem   [[Renan Ribeiro]] Mixagem   [[Roberto Besser]]
</gallery>

=== türkisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Credits OABF18 107.jpg|{{25|Homer Simpson|Homer}}   [[Barış Özgenç|Bariş Özgenç]] {{25|Joseph Quimby|Quimby}}   [[Sinan Divrik]] {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}}   [[Kutay Kırşehirlioğlu]] {{25|Marge Simpson|Marge}}   [[Özlem Abacı]] {{25|Seymour Skinner|Skinner}}   [[Berk Avcı]] {{25|Lisa Simpson|'Lisa'}}   [[Yasemin Ertorun]] {{25|Kent Brockman 2|Kent}}   [[Tarkan Koç]]
Credits OABF18 108.jpg|[[Saran Digital Studios]] [[Übersetzer|Çevirmen]]   [[Deniz Uğurlu]] Dubbing Director   [[Tarkan Koç]] Mixer   [[Ozan Duran]]
</gallery>
}}

[[Kategorie:Creditseiten|Z-01]]

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:15 Uhr
Zeile 186:		Zeile 186:
	=== spanisch {{MX16}} ===		=== spanisch {{MX16}} ===
	<gallery widths="240" heights="144">		<gallery widths="240" heights="144">
	Credits OABF18 76.jpg\|{{25\|Homer Simpson\|Homero}}   [[Humberto Vélez]]<br />{{25\|Clancy Wiggum\|Gorgory}}   [[Eduardo Fonseca]]<br />{{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}   [[Patricia Acevedo]]<br />{{25\|Marge Simpson\|Marge}}   [[Claudia Motta]]<br />{{25\|Joseph Quimby\|Alcalde}}   [[René García\|Rene García]]<br />{{25\|Bart Simpson\|Bart}}   [[Claudia Motta]]		Credits OABF18 76.jpg\|{{25\|Homer Simpson\|Homero}}   [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]]<br />{{25\|Clancy Wiggum\|Gorgory}}   [[Eduardo Fonseca]]<br />{{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}   [[Patricia Acevedo]]<br />{{25\|Marge Simpson\|Marge}}   [[Claudia Motta]]<br />{{25\|Joseph Quimby\|Alcalde}}   [[René García\|Rene García]]<br />{{25\|Bart Simpson\|Bart}}   [[Claudia Motta]]
	Credits OABF18 77.jpg\|{{25\|Martin Prince\|Martin}}   [[Alicia Vélez]]<br />{{25\|Seymour Skinner\|Skinner}}   [[Roberto Mendiola]]<br />{{25\|Gil Gunderson\|Gil}}   [[Eduardo Ménez]]<br />{{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}   [[Gisela Casillas]]<br />{{25\|Lenny Leonard\|Lenny}}   [[Víctor Delgado]]<br />{{25\|Carl Carlson\|Carl}}   [[Carlos Luyando]]		Credits OABF18 77.jpg\|{{25\|Martin Prince\|Martin}}   [[Alicia Vélez]]<br />{{25\|Seymour Skinner\|Skinner}}   [[Roberto Mendiola]]<br />{{25\|Gil Gunderson\|Gil}}   [[Eduardo Ménez]]<br />{{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}   [[Gisela Casillas]]<br />{{25\|Lenny Leonard\|Lenny}}   [[Víctor Delgado]]<br />{{25\|Carl Carlson\|Carl}}   [[Carlos Luyando]]
	Credits OABF18 78.jpg\|{{25\|Charles Montgomery Burns\|Burns}}   [[Gabriel Chávez]]<br />{{25\|Kent Brockman 2\|Kent}}   [[José Luis Orozco]]<br />{{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}   [[Marc Winslow]]<br />{{25\|Ralph Wiggum\|Rafa}}   [[Cony Madera]]<br />{{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}}   [[Santos Alberto]]<br />{{25\|Barney Gumble\|Barney}}   [[Bardo Miranda]]		Credits OABF18 78.jpg\|{{25\|Charles Montgomery Burns\|Burns}}   [[Gabriel Chávez]]<br />{{25\|Kent Brockman 2\|Kent}}   [[José Luis Orozco]]<br />{{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}   [[Marc Winslow]]<br />{{25\|Ralph Wiggum\|Rafa}}   [[Cony Madera]]<br />{{25\|Gary Chalmers\|Chalmers}}   [[Santos Alberto]]<br />{{25\|Barney Gumble\|Barney}}   [[Bardo Miranda]]
	Credits OABF18 79.jpg\|{{25\|Horatio McCallister\|Horacio}}   [[Raúl Solo]]<br />{{25\|Moe Szyslak\|Moe}}   [[Jorge Ornelas]]<br />{{25\|Kirk van Houten\|Kirk}}   [[Arturo Cataño]]<br />{{25\|Mrs. Muntz\|Sra. Muntz}}   [[Carolina Soto]]<br />{{25\|Melvin van Horne\|Mel Patiño}}   [[Gerardo del Valle]]<br />{{25\|Ralph Melish\|Hans Topo}}   [[Eduardo Ménez]]		Credits OABF18 79.jpg\|{{25\|Horatio McCallister\|Horacio}}   [[Raúl Solo]]<br />{{25\|Moe Szyslak\|Moe}}   [[Jorge Ornelas]]<br />{{25\|Kirk van Houten\|Kirk}}   [[Arturo Cataño]]<br />{{25\|Mrs. Muntz\|Sra. Muntz}}   [[Carolina Soto]]<br />{{25\|Melvin van Horne\|Mel Patiño}}   [[Gerardo del Valle]]<br />{{25\|Ralph Melish\|Hans Topo}}   [[Eduardo Ménez]]
	Credits OABF18 80.jpg\|Voces Adicionales<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Susana Cohe]]<br />[[Rolando de la Fuente\|Rolando De la Fuente]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Axel Láscari]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Rafael Pacheco]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Jair Solís]]<br />[[Mich Taquito]]<br />[[Christopher Vaughan]]		Credits OABF18 80.jpg\|Voces Adicionales<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Susana Cohe]]<br />[[Rolando de la Fuente\|Rolando De la Fuente]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Axel Láscari]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Rafael Pacheco]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Jair Solís]]<br />[[Mich Taquito]]<br />[[Christopher Vaughan]]
	Credits OABF18 81.jpg\|[[New Art]]<br />Director<br />[[Humberto Vélez]]<br />[[Übersetzer\|Traductor]]<br />[[Mary Carmen López]]<br />Dirección General<br />[[Andrea Bilbatúa Ferrer]]<br />[[Rafael Dondé de Teresa]]<br />Dirección de Producción<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]<br />Productora de Doblaje<br />[[Berenice Blancas]]<br />Coordinación de producción<br />[[Fernanda Salazar]]		Credits OABF18 81.jpg\|[[New Art]]<br />Director<br />[[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]]<br />[[Übersetzer\|Traductor]]<br />[[Mary Carmen López]]<br />Dirección General<br />[[Andrea Bilbatúa Ferrer]]<br />[[Rafael Dondé de Teresa]]<br />Dirección de Producción<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]<br />Productora de Doblaje<br />[[Berenice Blancas]]<br />Coordinación de producción<br />[[Fernanda Salazar]]
	Credits OABF18 82.jpg\|Asistente de Producción<br />[[Victoria Flores]]<br />Asistente de Dirección de Producción<br />[[Rodrigo Almaraz]]<br />Grabación<br />[[Leonardo Robles]]<br />[[Alejandra Hernández]]<br />Edición<br />[[Rodrigo Díaz]]<br />Mezcla<br />[[José Luis Vásquez]]<br />Control de Calidad<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]		Credits OABF18 82.jpg\|Asistente de Producción<br />[[Victoria Flores]]<br />Asistente de Dirección de Producción<br />[[Rodrigo Almaraz]]<br />Grabación<br />[[Leonardo Robles]]<br />[[Alejandra Hernández]]<br />Edición<br />[[Rodrigo Díaz]]<br />Mezcla<br />[[José Luis Vásquez]]<br />Control de Calidad<br />[[Nihurka Zequera Guiza]]
	Credits OABF18 83.jpg\|Media Services<br />[[Eduardo Hernández]]<br />[[Karla Becerra]]<br />[[Santiago Sánchez]]<br />Coordinación de Talento<br />[[Ana Arias]]<br />[[Ina Tapia]]		Credits OABF18 83.jpg\|Media Services<br />[[Eduardo Hernández]]<br />[[Karla Becerra]]<br />[[Santiago Sánchez]]<br />Coordinación de Talento<br />[[Ana Arias]]<br />[[Ina Tapia]]

OABF18 Credits - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

Christalibur am 11. Oktober 2024 um 16:04 Uhr

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = EABF07 |Staffel = 14 |Seite = Credits |Inhalt = == Created by == Credits OABF18 01.jpg|Matt Groening == Developed by == Credits OABF18 02.jpg|James L. BrooksMatt GroeningSam Simon == Co-Executive Producers =…“

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = EABF07 |Staffel = 14 |Seite = Credits |Inhalt = == Created by == Credits OABF18 01.jpg|Matt Groening == Developed by == Credits OABF18 02.jpg|James L. Brooks
Matt Groening
Sam Simon == Co-Executive Producers =…“