Deutschland - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „{{25|Adolf Hitler}}“ durch „{{25-C|Adolf Hitler}}“

2025-09-08T14:55:27Z

Textersetzung - „{{25|Adolf Hitler}}“ durch „{{25-C|Adolf Hitler}}“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 16:55 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	*{{L s04e20}} – Grampa ist über Düsseldorf des Nazi-Deutschlandes abgesprungen, wurde von seiner Einheit getrennt und schlägt sich als Kabarettsängerin durch.		*{{L s04e20}} – Grampa ist über Düsseldorf des Nazi-Deutschlandes abgesprungen, wurde von seiner Einheit getrennt und schlägt sich als Kabarettsängerin durch.
	*{{L s05e01}} – Im Original sagt {{25\|Joseph Quimby\|Bürgermeister Quimby}} "Ich bin ein Springfield swap meet patron" (deutsch: ''Ich bin ein Springfield Tauschbörsianer''), eine Anspielung auf {{25-G\|John F. Kennedy\|John F. Kennedys}} Rede in Berlin ("Ich bin ein Berliner").		*{{L s05e01}} – Im Original sagt {{25\|Joseph Quimby\|Bürgermeister Quimby}} "Ich bin ein Springfield swap meet patron" (deutsch: ''Ich bin ein Springfield Tauschbörsianer''), eine Anspielung auf {{25-G\|John F. Kennedy\|John F. Kennedys}} Rede in Berlin ("Ich bin ein Berliner").
	*{{L s05e04}} – {{25\|Adolf Hitler}} ist 1945 mit dem Stofftier {{25\|Bobo}} in einem Bunker zu sehen.		*{{L s05e04}} – {{25-C\|Adolf Hitler}} ist 1945 mit dem Stofftier {{25\|Bobo}} in einem Bunker zu sehen.
	*{{L s05e07}} – Der [[Tu-Wonach-Dir-Ist-Festival\|"Tu wonach dir ist"-Tag]] ersetzt den "Tu was man dir sagt"-Tag, den deutsche Einwanderer 1946 ins Leben gerufen hatten.		*{{L s05e07}} – Der [[Tu-Wonach-Dir-Ist-Festival\|"Tu wonach dir ist"-Tag]] ersetzt den "Tu was man dir sagt"-Tag, den deutsche Einwanderer 1946 ins Leben gerufen hatten.
	*{{L s05e14}} – Die {{25\|Tochter von Kent Brockman}} schlägt ihren Vater vor, etwas über die [[Lisa Löwenherz]] zu erzählen. {{25\|Kent Brockman\|Kent}} stimmt nach kurzem Zögern zu, schließlich hatte sie mit dem Fall der Berliner Mauer auch recht.		*{{L s05e14}} – Die {{25\|Tochter von Kent Brockman}} schlägt ihren Vater vor, etwas über die [[Lisa Löwenherz]] zu erzählen. {{25\|Kent Brockman\|Kent}} stimmt nach kurzem Zögern zu, schließlich hatte sie mit dem Fall der Berliner Mauer auch recht.

Christalibur am 12. März 2024 um 20:38 Uhr

2024-03-12T20:38:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2024, 22:38 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	==Deutsche==		==Deutsche==
	*{{25\|Uter}} (wird aber in der deutschen Synchronfassung zum [[Schweiz\|Schweizer]] gemacht)		*{{25\|Uter Zörker}} (wird aber in der deutschen Synchronfassung zum [[Schweiz\|Schweizer]] gemacht)
	*{{25\|Gunter}}		*{{25\|Gunter}}
	*{{25\|Ernst}}		*{{25\|Ernst}}
Zeile 17:		Zeile 17:
	*{{25\|Baron Hertzenberger}}		*{{25\|Baron Hertzenberger}}
	*{{25\|Albert Einstein}}		*{{25\|Albert Einstein}}
	*{{25\|Hector von ~~Colossus\|Dr.~~ Colossus}}		*{{25\|Hector von Colossus}}
	*{{25\|Walter Hotenhoffer}}		*{{25\|Walter Hotenhoffer}}
	*{{25\|Dr. Lund}}		*{{25\|Dr. Lund}}
Zeile 24:		Zeile 24:
	*{{25\|Hypnotiseur}}		*{{25\|Hypnotiseur}}
	*{{25\|Baron von Knutschzuviel}}		*{{25\|Baron von Knutschzuviel}}
			*{{25-G\|Angela Merkel}}
			*{{25-G\|Kaiser Wilhelm}}

	==Vorkommen==		==Vorkommen==
	'''Fettgedruckt''' sind Aufenthalte.		'''Fettgedruckt''' sind Aufenthalte.
	*{{L s01e01}} - Das {{25\|Mädchen bei der Weihnachtsaufführung}} erzählt etwas über [[Weihnachten]] in Deutschland.		*{{L s01e01}} – Das {{25\|Mädchen bei der Weihnachtsaufführung}} erzählt etwas über [[Weihnachten]] in Deutschland.
	*{{L s02e02}} - In einer Quizshow wird gefragt, nach welchem großen Deutschen die Hauptstadt von North Dakota benannt wurde. Die richtige Antwort wäre [[Otto von Bismarck]], jedoch sagen alle [[Adolf Hitler]].		*{{L s02e02}} – In einer Quizshow wird gefragt, nach welchem großen Deutschen die Hauptstadt von North Dakota benannt wurde. Die richtige Antwort wäre [[Otto von Bismarck]], jedoch sagen alle [[Adolf Hitler]].
	*{{L s03e03}} - Lisa fragt Homer in der OV ob er wisse, was "Schadenfreude" (Sie benutzt den deutschen Begriff) sei.		*{{L s03e03}} – Lisa fragt Homer in der OV ob er wisse, was "Schadenfreude" (Sie benutzt den deutschen Begriff) sei.
	*{{L s03e11}} - Deutsche Investoren kaufen das [[Kernkraftwerk]]. {{25\|Homer Simpson\|Homer}} bezeichnet Deutschland als ''[[Land der Schokolade]]''.		*{{L s03e11}} – Deutsche Investoren kaufen das [[Kernkraftwerk]]. {{25\|Homer Simpson\|Homer}} bezeichnet Deutschland als ''[[Land der Schokolade]]''.
	*{{L s03e22}} - Die Tour von [[Spinal Tap]] geht auch nach München.		*{{L s03e22}} – Die Tour von [[Spinal Tap]] geht auch nach München.
	*{{L s03e24}} - Homer sieht im Fernsehen den Sturz der Berliner Mauer.		*{{L s03e24}} – Homer sieht im Fernsehen den Sturz der Berliner Mauer.
	*{{L s04e13}} - Einer von den wie berühmten Persönlichkeiten geformten Kartoffelchips sieht aus wie Otto von Bismarck.		*{{L s04e13}} – Einer von den wie berühmten Persönlichkeiten geformten Kartoffelchips sieht aus wie Otto von Bismarck.
	*{{L s04e20}} - Grampa ist über Düsseldorf des Nazi-Deutschlandes abgesprungen, wurde von seiner Einheit getrennt und schlägt sich als Kabarettsängerin durch.		*{{L s04e20}} – Grampa ist über Düsseldorf des Nazi-Deutschlandes abgesprungen, wurde von seiner Einheit getrennt und schlägt sich als Kabarettsängerin durch.
	*{{L s05e01}} - Im Original sagt {{25\|Joseph Quimby\|Bürgermeister Quimby}} "Ich bin ein Springfield swap meet patron" (deutsch: ''Ich bin ein Springfield Tauschbörsianer''), eine Anspielung auf [[John F. Kennedy\|John F. Kennedys]] Rede in Berlin ("Ich bin ein Berliner").		*{{L s05e01}} – Im Original sagt {{25\|Joseph Quimby\|Bürgermeister Quimby}} "Ich bin ein Springfield swap meet patron" (deutsch: ''Ich bin ein Springfield Tauschbörsianer''), eine Anspielung auf {{25-G\|John F. Kennedy\|John F. Kennedys}} Rede in Berlin ("Ich bin ein Berliner").
	*{{L s05e04}} - {{25\|Adolf Hitler}} ist 1945 mit dem Stofftier {{25\|Bobo}} in einem Bunker zu sehen.		*{{L s05e04}} – {{25\|Adolf Hitler}} ist 1945 mit dem Stofftier {{25\|Bobo}} in einem Bunker zu sehen.
	*{{L s05e07}} - Der [[Tu-Wonach-Dir-Ist-Festival\|"Tu wonach dir ist"-Tag]] ersetzt den "Tu was man dir sagt"-Tag, den deutsche Einwanderer 1946 ins Leben gerufen hatten.		*{{L s05e07}} – Der [[Tu-Wonach-Dir-Ist-Festival\|"Tu wonach dir ist"-Tag]] ersetzt den "Tu was man dir sagt"-Tag, den deutsche Einwanderer 1946 ins Leben gerufen hatten.
	*{{L s05e14}} - Die {{25\|Tochter von Kent Brockman}} schlägt ihren Vater vor, etwas über die [[Lisa Löwenherz]] zu erzählen. {{25\|Kent Brockman\|Kent}} stimmt nach kurzem Zögern zu, schließlich hatte sie mit dem Fall der Berliner Mauer auch recht.		*{{L s05e14}} – Die {{25\|Tochter von Kent Brockman}} schlägt ihren Vater vor, etwas über die [[Lisa Löwenherz]] zu erzählen. {{25\|Kent Brockman\|Kent}} stimmt nach kurzem Zögern zu, schließlich hatte sie mit dem Fall der Berliner Mauer auch recht.
	*{{L s05e21}} - Als einziger Gast von {{25\|Charles Montgomery Burns\|Burns}} bei der Hochzeit sitzt ein Preuße mit Pickelhaube, den {{25\|Barney Gumble\|Barney}} auffordert, nach vorne aufzurücken ("Down in front!"), woraufhin dieser (auch im Englischen mit dem deutschen) "Nein!" antwortet.		*{{L s05e21}} – Als einziger Gast von {{25\|Charles Montgomery Burns\|Burns}} bei der Hochzeit sitzt ein Preuße mit Pickelhaube, den {{25\|Barney Gumble\|Barney}} auffordert, nach vorne aufzurücken ("Down in front!"), woraufhin dieser (auch im Englischen mit dem deutschen) "Nein!" antwortet.
	*{{L s06e24}} – Nelson angelt mit einem Soldaten der deutschen leichten Infanterie als Köder Fische.		*{{L s06e24}} – Nelson angelt mit einem Soldaten der deutschen leichten Infanterie als Köder Fische.
	*{{L s07e01}} - Ein Name im Verzeichnis des DNS-Computers lautet "Gutentag".		*{{L s07e01}} – Ein Name im Verzeichnis des DNS-Computers lautet "Gutentag".
	*'''{{L s07e22}}'''		*'''{{L s07e22}}'''
	**{{25\|Abraham Simpson\|Abe}} und Mr. Burns haben im [[2. Weltkrieg\|zweiten Weltkrieg]] als die [[Fliegende Höllenfische\|fliegenden Höllenfische]] in Deutschland gekämpft.		**{{25\|Abraham Simpson\|Abe}} und Mr. Burns haben im [[2. Weltkrieg\|zweiten Weltkrieg]] als die [[Fliegende Höllenfische\|fliegenden Höllenfische]] in Deutschland gekämpft.
	**Am Ende der Episode fährt {{25\|Baron Hertzenberger}} vor und verlangt die geklauten Kunstwerke zurück.		**Am Ende der Episode fährt {{25\|Baron Hertzenberger}} vor und verlangt die geklauten Kunstwerke zurück.
	*{{L s07e23}} - Apus Rede zum Schluss der Folge ("Ich bin ein Berliner").		*{{L s07e23}} – Apus Rede zum Schluss der Folge ("Ich bin ein Berliner").
	*{{L s08e04}} - Die Fruchtpresse wurde von Deutschen entwickelt.		*{{L s08e04}} – Die Fruchtpresse wurde von Deutschen entwickelt.
	*{{L s08e20}} - Lisa bekommt per Post ein deutsches Verb-Wortrad.		*{{L s08e20}} – Lisa bekommt per Post ein deutsches Verb-Wortrad.
	*{{L s11e16}} - Es wird auf [[John F. Kennedy]]s "Ich bin ein Berliner"-Rede angespielt.		*{{L s11e16}} – Es wird auf [[John F. Kennedy]]s "Ich bin ein Berliner"-Rede angespielt.
	*{{L s11e17}} - Einer der Abgesandten ist aus Deutschland.		*{{L s11e17}} – Einer der Abgesandten ist aus Deutschland.
	*{{L s11e18}} - Homer sagt, dass Müllfest gäbe es auch in Deutschland.		*{{L s11e18}} – Homer sagt, dass Müllfest gäbe es auch in Deutschland.
	*{{L s11e21}} - {{25\|Becky (Freundin von Otto)\|Becky}} arbeitet im "Krazy Kraut".		*{{L s11e21}} – {{25\|Becky (Freundin von Otto)\|Becky}} arbeitet im "Krazy Kraut".
	*{{L s12e02}} - Homer will [[Springfield]] nach dem Vorbild Berlin mit einer Mauer in zwei Teile teilen.		*{{L s12e02}} – Homer will [[Springfield]] nach dem Vorbild Berlin mit einer Mauer in zwei Teile teilen.
	*{{L s12e14}} - [[Great Moments In Olympic History]] zeigt ein Ausschnitt aus den [[Olympische Spiele]]n 1936 in Berlin.		*{{L s12e14}} – [[Great Moments In Olympic History]] zeigt ein Ausschnitt aus den [[Olympische Spiele]]n 1936 in Berlin.
	*{{L s12e20}} - {{25\|Lugash}} erzählt, dass er in die [[USA]] gekommen ist, indem er über die Berliner Mauer Rad geschlagen hat.		*{{L s12e20}} – {{25\|Lugash}} erzählt, dass er in die [[USA]] gekommen ist, indem er über die Berliner Mauer Rad geschlagen hat.
	*{{L s15e13}} - Marge sagt, [[Albert Einstein\|Einstein]] konnte erst mit 3 sprechen und dann auch nur deutsch.		*{{L s15e13}} – Marge sagt, [[Albert Einstein\|Einstein]] konnte erst mit 3 sprechen und dann auch nur deutsch.
	*{{L s15e15}} - Homer und {{25\|Marge Simpson\|Marge}} sind auf dem Oktoberfest, wo sich auch einige Deutsche befinden. Duffman trägt eine Pickelhaube und sagt, Duff Beer würde noch weitere 1000 Jahre bestehen.		*{{L s15e15}} – Homer und {{25\|Marge Simpson\|Marge}} sind auf dem Oktoberfest, wo sich auch einige Deutsche befinden. Duffman trägt eine Pickelhaube und sagt, Duff Beer würde noch weitere 1000 Jahre bestehen.
	*{{L s15e16}} - Grandpa erzählt den Kindern, wie er im 2. Weltkrieg deutsche Soldaten erschossen hat.		*{{L s15e16}} – Grandpa erzählt den Kindern, wie er im 2. Weltkrieg deutsche Soldaten erschossen hat.
	*{{L s16e17}} - Deutsche ziehen bei den Simpsons ein. Homer singt "99 Luftballons" für sie.		*{{L s16e17}} – Deutsche ziehen bei den Simpsons ein. Homer singt "99 Luftballons" für sie.
	*{{L s17e17}}		*{{L s17e17}}
	*{{L s18e04}} - Homer geht auf ein Oktoberfest und isst Deutsche.		*{{L s18e04}} – Homer geht auf ein Oktoberfest und isst Deutsche.
	*{{L s18e12}} - {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}} hat deutsche Vorfahren und verabschiedet sich mit "Guten Tag!".		*{{L s18e12}} – {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}} hat deutsche Vorfahren und verabschiedet sich mit "Guten Tag!".
	*{{L s18e22}} - Auf einem von den Bildern, die in Kent Brockmans Büro hängen, ist zu sehen, wie Brockman auf der Berliner Mauer den Mauerfall (mit weiteren Deutschen) bejubelt.		*{{L s18e22}} – Auf einem von den Bildern, die in Kent Brockmans Büro hängen, ist zu sehen, wie Brockman auf der Berliner Mauer den Mauerfall (mit weiteren Deutschen) bejubelt.
	*{{L s20e14}} - In Irland läuft Krusty auf Deutsch, Bart schaut sich die Sendung an.		*{{L s20e14}} – In Irland läuft Krusty auf Deutsch, Bart schaut sich die Sendung an.
	*{{L s21e18}}		*{{L s21e18}}
	*{{L s25e16}} - Deutschland gewinnt gegen [[Brasilien]] im Finale der Fußball-WM mit 2:0.		*{{L s25e16}} – Deutschland gewinnt gegen [[Brasilien]] im Finale der Fußball-WM mit 2:0.
	*{{L s29e10}} - Bart schaut sich im Beisein von Milhouse ein deutsches Chemieversuchsvideo an und handelt danach. Bart entwickelt anschließend eine Neigung für die Chemie.		*{{L s29e10}} – Bart schaut sich im Beisein von Milhouse ein deutsches Chemieversuchsvideo an und handelt danach. Bart entwickelt anschließend eine Neigung für die Chemie.
	*[[Simpsons Nr.144 (us)\|Simpsons #144 (us)]]		*[[Simpsons Nr.144 (us)\|Simpsons #144 (us)]]
	*[[Simpsons Nr.146 (de)\|Simpsons #146 (de)]]		*[[Simpsons Nr.146 (de)\|Simpsons #146 (de)]]
	*[[Summer Shindig Nr.2 (us)\|Summer Shindig #2 (us)]]		*[[Summer Shindig Nr.2 (us)\|Summer Shindig #2 (us)]]
			*[[Tapped Out]] – Man kann sich eine Deutschland-Fahne kaufen.
			*[[Das Simpsons Spiel]] – Im Level [[In 80 Bissen um die Welt]] gibt es einen Teil, der auf Deutschland basiert.

			== ''Die Simpsons'' in Deutschland ==
			*Alle [[Episodenguide\|Episoden]] und [[Shortsguide\|Shorts]], der [[Film]], einige [[Videpspielguide\|Videospiele]] und die meisten [[Filmguide\|Kurzfilme]] auf [[Disney+]] wurden auf Deutsch synchronisiert.
			*Die Texte in den [[Comicguide\|Comics]] und [[Tapped Out]] wurden ins Deutsche übersetzt.
			*Im Fernsehen liefen von 1991 bis 1993 Die Simpsons auf [[ZDF]] und seitdem auf [[ProSieben]].

			== Siehe auch ==
			*[[Synchronsprecher deutsche Synchro\|Deutsche Synchronsprecher]]

	{{Navi-Länder}}		{{Navi-Länder}}
	[[Kategorie:Länder]]		[[Kategorie:Länder]]

Simpler Simpson: /* Deutsche */

2023-11-27T23:33:41Z

Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2023, 01:33 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	*{{25\|Dr. Olberman}}		*{{25\|Dr. Olberman}}
	*{{25\|Hypnotiseur}}		*{{25\|Hypnotiseur}}
			*{{25\|Baron von Knutschzuviel}}

	==Vorkommen==		==Vorkommen==

Simpler Simpson: /* Deutsche */

2023-11-27T23:31:20Z

Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2023, 01:31 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}		*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}
	*{{25\|Walter Hotenhoffer}}		*{{25\|Walter Hotenhoffer}}
			*{{25\|Dr. Lund}}
			*{{25-G\|Werner Herzog}}
	*{{25\|Dr. Olberman}}		*{{25\|Dr. Olberman}}
	*{{25\|Hypnotiseur}}		*{{25\|Hypnotiseur}}

Simpler Simpson: /* Deutsche */

2023-11-27T20:17:12Z

Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2023, 22:17 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	==Deutsche==		==Deutsche==
	*{{25\|Uter}} (wird aber in der deutschen Synchronfassung zum [[Schweiz\|Schweizer]] gemacht)		*{{25\|Uter}} (wird aber in der deutschen Synchronfassung zum [[Schweiz\|Schweizer]] gemacht)
			*{{25\|Gunter}}
			*{{25\|Ernst}}
	*{{25\|Fritz}}		*{{25\|Fritz}}
	*{{25\|Hans}}		*{{25\|Hans}}

Simpler Simpson: /* Deutsche */

2022-09-05T21:09:03Z

Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2022, 23:09 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	*{{25\|Walter Hotenhoffer}}		*{{25\|Walter Hotenhoffer}}
	*{{25\|Dr. Olberman}}		*{{25\|Dr. Olberman}}
			*{{25\|Hypnotiseur}}

	==Vorkommen==		==Vorkommen==

Simpler Simpson: /* Deutsche */

2022-07-07T10:56:16Z

Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2022, 12:56 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}		*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}
	*{{25\|Walter Hotenhoffer}}		*{{25\|Walter Hotenhoffer}}
			*{{25\|Dr. Olberman}}

	==Vorkommen==		==Vorkommen==

Urgelein: +1

2022-04-06T16:54:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2022, 18:54 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:
	*{{L s21e18}}		*{{L s21e18}}
	*{{L s25e16}} - Deutschland gewinnt gegen [[Brasilien]] im Finale der Fußball-WM mit 2:0.		*{{L s25e16}} - Deutschland gewinnt gegen [[Brasilien]] im Finale der Fußball-WM mit 2:0.
			*{{L s29e10}} - Bart schaut sich im Beisein von Milhouse ein deutsches Chemieversuchsvideo an und handelt danach. Bart entwickelt anschließend eine Neigung für die Chemie.
	*[[Simpsons Nr.144 (us)\|Simpsons #144 (us)]]		*[[Simpsons Nr.144 (us)\|Simpsons #144 (us)]]
	*[[Simpsons Nr.146 (de)\|Simpsons #146 (de)]]		*[[Simpsons Nr.146 (de)\|Simpsons #146 (de)]]

Urgelein: +1

2022-01-10T17:57:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2022, 19:57 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	*{{25\|Albert Einstein}}		*{{25\|Albert Einstein}}
	*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}		*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}
			*{{25\|Walter Hotenhoffer}}

	==Vorkommen==		==Vorkommen==

Simpler Simpson am 6. Mai 2021 um 07:04 Uhr

2021-05-06T07:04:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2021, 09:04 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	*{{25\|Baron Hertzenberger}}		*{{25\|Baron Hertzenberger}}
	*{{25\|Albert Einstein}}		*{{25\|Albert Einstein}}
			*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}

	==Vorkommen==		==Vorkommen==

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 16:55 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	*{{L s04e20}} – Grampa ist über Düsseldorf des Nazi-Deutschlandes abgesprungen, wurde von seiner Einheit getrennt und schlägt sich als Kabarettsängerin durch.		*{{L s04e20}} – Grampa ist über Düsseldorf des Nazi-Deutschlandes abgesprungen, wurde von seiner Einheit getrennt und schlägt sich als Kabarettsängerin durch.
	*{{L s05e01}} – Im Original sagt {{25\|Joseph Quimby\|Bürgermeister Quimby}} "Ich bin ein Springfield swap meet patron" (deutsch: ''Ich bin ein Springfield Tauschbörsianer''), eine Anspielung auf {{25-G\|John F. Kennedy\|John F. Kennedys}} Rede in Berlin ("Ich bin ein Berliner").		*{{L s05e01}} – Im Original sagt {{25\|Joseph Quimby\|Bürgermeister Quimby}} "Ich bin ein Springfield swap meet patron" (deutsch: ''Ich bin ein Springfield Tauschbörsianer''), eine Anspielung auf {{25-G\|John F. Kennedy\|John F. Kennedys}} Rede in Berlin ("Ich bin ein Berliner").
	*{{L s05e04}} – {{25\|Adolf Hitler}} ist 1945 mit dem Stofftier {{25\|Bobo}} in einem Bunker zu sehen.		*{{L s05e04}} – {{25-C\|Adolf Hitler}} ist 1945 mit dem Stofftier {{25\|Bobo}} in einem Bunker zu sehen.
	*{{L s05e07}} – Der [[Tu-Wonach-Dir-Ist-Festival\|"Tu wonach dir ist"-Tag]] ersetzt den "Tu was man dir sagt"-Tag, den deutsche Einwanderer 1946 ins Leben gerufen hatten.		*{{L s05e07}} – Der [[Tu-Wonach-Dir-Ist-Festival\|"Tu wonach dir ist"-Tag]] ersetzt den "Tu was man dir sagt"-Tag, den deutsche Einwanderer 1946 ins Leben gerufen hatten.
	*{{L s05e14}} – Die {{25\|Tochter von Kent Brockman}} schlägt ihren Vater vor, etwas über die [[Lisa Löwenherz]] zu erzählen. {{25\|Kent Brockman\|Kent}} stimmt nach kurzem Zögern zu, schließlich hatte sie mit dem Fall der Berliner Mauer auch recht.		*{{L s05e14}} – Die {{25\|Tochter von Kent Brockman}} schlägt ihren Vater vor, etwas über die [[Lisa Löwenherz]] zu erzählen. {{25\|Kent Brockman\|Kent}} stimmt nach kurzem Zögern zu, schließlich hatte sie mit dem Fall der Berliner Mauer auch recht.

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2023, 01:31 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}		*{{25\|Hector von Colossus\|Dr. Colossus}}
	*{{25\|Walter Hotenhoffer}}		*{{25\|Walter Hotenhoffer}}
			*{{25\|Dr. Lund}}
			*{{25-G\|Werner Herzog}}
	*{{25\|Dr. Olberman}}		*{{25\|Dr. Olberman}}
	*{{25\|Hypnotiseur}}		*{{25\|Hypnotiseur}}

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2023, 22:17 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	==Deutsche==		==Deutsche==
	*{{25\|Uter}} (wird aber in der deutschen Synchronfassung zum [[Schweiz\|Schweizer]] gemacht)		*{{25\|Uter}} (wird aber in der deutschen Synchronfassung zum [[Schweiz\|Schweizer]] gemacht)
			*{{25\|Gunter}}
			*{{25\|Ernst}}
	*{{25\|Fritz}}		*{{25\|Fritz}}
	*{{25\|Hans}}		*{{25\|Hans}}