Der rasende Wüterich - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Homer.png|Homer“ durch „Homer Simpson.png|Homer“

2025-09-08T12:22:37Z

Textersetzung - „Homer.png|Homer“ durch „Homer Simpson.png|Homer“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 14:22 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	Bild:Stan Lee.png\|[[Stan Lee (Charakter)\|Stan Lee]]		Bild:Stan Lee.png\|[[Stan Lee (Charakter)\|Stan Lee]]
	Bild:Marge.png\|[[Marge]]		Bild:Marge.png\|[[Marge]]
	Bild:Homer.png\|[[Homer]]		Bild:Homer Simpson.png\|[[Homer Simpson\|Homer]]
	Bild:Knecht Ruprecht.png\|[[Knecht Ruprecht]]		Bild:Knecht Ruprecht.png\|[[Knecht Ruprecht]]
	Bild:Janey Powell.png\|[[Janey]]		Bild:Janey Powell.png\|[[Janey]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Bild:Ralph Wiggum.png|Ralph“ durch „Bild:Ralph Wiggum.png|Ralph“

2023-10-19T09:03:11Z

Textersetzung - „Bild:Ralph Wiggum.png|Ralph“ durch „Bild:Ralph Wiggum.png|Ralph“

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2023, 11:03 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Bild:Martin_Prince.png\|[[Martin]]		Bild:Martin_Prince.png\|[[Martin]]
	Bild:Wendell_Borton.png\|[[Wendell]]		Bild:Wendell_Borton.png\|[[Wendell]]
	Bild:Ralph Wiggum.png\|[[Ralph]]		Bild:Ralph Wiggum.png\|[[Ralph Wiggum\|Ralph]]
	Bild:Bart.png\|[[Bart]]		Bild:Bart.png\|[[Bart]]
	Bild:Rod.png\|[[Rod]]		Bild:Rod.png\|[[Rod]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „John Swartzwelder“ durch „John Swartzwelder“

2023-02-18T11:43:19Z

Textersetzung - „John Swartzwelder“ durch „John Swartzwelder“

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2023, 13:43 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\|D-Titel=Der rasende Wüterich		\|D-Titel=Der rasende Wüterich
	\|US-Titel=I am Furious (Yellow)		\|US-Titel=I am Furious (Yellow)
	\|Autor=[[John Swartzwelder]]		\|Autor=[[John Swartzwelder (Person)\|John Swartzwelder]]
	\|Regie=[[Chuck Sheetz]]		\|Regie=[[Chuck Sheetz]]
	\|D-Erstausstrahlung=07.06.2003		\|D-Erstausstrahlung=07.06.2003

Simpler Simpson: Textersetzung - „Synchronsprecher“ durch „Sprecher“

2021-06-06T16:30:00Z

Textersetzung - „Synchronsprecher“ durch „Sprecher“

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2021, 18:30 Uhr
Zeile 86:		Zeile 86:
	*[[Homers „Neinn!“s]] - Er wird im Liegestuhl eingeklemmt.		*[[Homers „Neinn!“s]] - Er wird im Liegestuhl eingeklemmt.
	**Als er beinahe in einen Stau hinein gefahren wäre.		**Als er beinahe in einen Stau hinein gefahren wäre.
	**Der ~~Synchronsprecher~~ für ''Angry Dad'' sagt es, nachdem er erfährt, dass er erst 2012 bezahlt wird.		**Der Sprecher für ''Angry Dad'' sagt es, nachdem er erfährt, dass er erst 2012 bezahlt wird.
	**Als er ein Klavier auf den Fuß bekommt.		**Als er ein Klavier auf den Fuß bekommt.
	*[[Homers „Juhu!“s]] - Der ~~Synchronsprecher~~ für ''Angry Dad'' sagt es, als er den Job bekommen hat.		*[[Homers „Juhu!“s]] - Der Sprecher für ''Angry Dad'' sagt es, als er den Job bekommen hat.
	*[[Homers Unfälle]]		*[[Homers Unfälle]]
	**Er klemmt sich seine Hand in der Autotür ein.		**Er klemmt sich seine Hand in der Autotür ein.

Urgelein: Typos

2018-11-14T17:56:53Z

Typos

Dircules: Playtex-Anspielung

2015-07-30T16:55:19Z

Playtex-Anspielung

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2015, 18:55 Uhr
Zeile 112:		Zeile 112:
	**[[Sarah Jessica Parker]] – Danger Dog hat ein Date mit [[Sarah Jessica Barker\|Sarah Jessica '''B'''arker]].		**[[Sarah Jessica Parker]] – Danger Dog hat ein Date mit [[Sarah Jessica Barker\|Sarah Jessica '''B'''arker]].
	**[[Molly Ringwald]] - Danger Dogs Erzfeindin heißt "''[[Molly Ringworm]]''".		**[[Molly Ringwald]] - Danger Dogs Erzfeindin heißt "''[[Molly Ringworm]]''".
			*[[Playtex]] - Auf Geoff Jenkins' Zeichnung von Rektor Skinner steht der Spruch "My girdle is killing me" (falsche Übersetzung: "Mein Umfang bringt mich um"). Das ist der klassische Werbespruch dieser Miederwaren-Marke, auf deutsch: "Mein Hüfthalter bringt mich um".
	*[[Stan Lee]] – Er taucht im Comicbuchladen auf.		*[[Stan Lee]] – Er taucht im Comicbuchladen auf.
	*[[Marvel]] – Bart kündigt Stan Lee als Besitzer der Marvel-Comics an.		*[[Marvel]] – Bart kündigt Stan Lee als Besitzer der Marvel-Comics an.

Waylon: Tippfehler korrigiert

2014-02-05T16:55:20Z

Tippfehler korrigiert

Kubi: +Sonstige Vorkommen, sowie Gebäude und Running Gags ergänzt

2013-07-04T18:05:24Z

+Sonstige Vorkommen, sowie Gebäude und Running Gags ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2013, 20:05 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:
	*[[Krustylu Studios]]		*[[Krustylu Studios]]
	*[[Atomkraftwerk]]		*[[Atomkraftwerk]]
			*[[Barts Baumhaus]]
	*[[Krankenhaus]]		*[[Krankenhaus]]

Zeile 93:		Zeile 94:
	*[[Würge-Szenen]] - ''Stirb Monster...''		*[[Würge-Szenen]] - ''Stirb Monster...''
	:'''Grund:''' Bart hat einen Comic von ihm gezeichnet und dieser wurde animiert ins Internet gestellt.		:'''Grund:''' Bart hat einen Comic von ihm gezeichnet und dieser wurde animiert ins Internet gestellt.
			*[[Neds „Dideli“s#Andere\|Neds „Dideli“s]] - Homer begrüßt Ned mit: ''Hallöchen Flandidelianders''
	*[[Nelsons „Ha-Ha!“s]] - Bart ruft es, nachdem Homer ihm gesagt hat, dass er ihn liebt.		*[[Nelsons „Ha-Ha!“s]] - Bart ruft es, nachdem Homer ihm gesagt hat, dass er ihn liebt.

Zeile 133:		Zeile 135:
	*[[Hulk]] – Homer sieht genauso aus wie er aus, wenn er wütend wird.		*[[Hulk]] – Homer sieht genauso aus wie er aus, wenn er wütend wird.
	*[[Bill Bixby]] – Der CBG sagt, Stan Lee hätte nicht mal ihn spielen können.		*[[Bill Bixby]] – Der CBG sagt, Stan Lee hätte nicht mal ihn spielen können.

			\|Vorkommen=
			*[[Karrieretag]]
			*[[Daily Fourth Gradian]] - Lisa hat ein Exemplar davon in Skinners Büro in der Hand.
			*[[Donuts]] - Bart lockt Homer damit in seinem Baumhaus in eine Falle.
			*[[Polizei]] - Sie verhaften Homer.

	\|Sonstiges=		\|Sonstiges=
	*In dieser Episode sagt Homer klar und deutlich, dass er ein Grieche ist.		*In dieser Episode sagt Homer klar und deutlich, dass er ein Grieche ist.
	*Homer sagt, er würde mit Bart für [[~~Angry~~ Dad~~: The Movie~~\|Wütender Dad: Der Film]] proben, welcher in {{L s22e14}} schließlich wahr wird.		*Homer sagt, er würde mit Bart für [[Wütender Dad (Film)\|Wütender Dad: Der Film]] proben, welcher in {{L s22e14}} schließlich wahr wird.
	}}		}}

UltimatePHIL am 24. Januar 2012 um 19:33 Uhr

2012-01-24T19:33:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2012, 21:33 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:
	\|Sonstiges=		\|Sonstiges=
	*In dieser Episode sagt Homer klar und deutlich, dass er ein Grieche ist.		*In dieser Episode sagt Homer klar und deutlich, dass er ein Grieche ist.
	*Homer sagt, er würde mit Bart für [[Angry Dad: The Movie\|Wütender Dad: Der Film]] proben, ~~was~~ in {{L s22e14}} schließlich wahr wird.		*Homer sagt, er würde mit Bart für [[Angry Dad: The Movie\|Wütender Dad: Der Film]] proben, welcher in {{L s22e14}} schließlich wahr wird.
	}}		}}

Bartwood am 24. Januar 2012 um 19:29 Uhr

2012-01-24T19:29:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2012, 21:29 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:
	\|Sonstiges=		\|Sonstiges=
	*In dieser Episode sagt Homer klar und deutlich, dass er ein Grieche ist.		*In dieser Episode sagt Homer klar und deutlich, dass er ein Grieche ist.
	*Homer sagt, er würde mit Bart für [[Angry Dad: The Movie\|Wütender Dad: Der Film]] proben~~. Was~~ in ({{L s22e14}}) schließlich wahr wird.		*Homer sagt, er würde mit Bart für [[Angry Dad: The Movie\|Wütender Dad: Der Film]] proben, was in {{L s22e14}} schließlich wahr wird.
	}}		}}

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 14:22 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	Bild:Stan Lee.png\|[[Stan Lee (Charakter)\|Stan Lee]]		Bild:Stan Lee.png\|[[Stan Lee (Charakter)\|Stan Lee]]
	Bild:Marge.png\|[[Marge]]		Bild:Marge.png\|[[Marge]]
	Bild:Homer.png\|[[Homer]]		Bild:Homer Simpson.png\|[[Homer Simpson\|Homer]]
	Bild:Knecht Ruprecht.png\|[[Knecht Ruprecht]]		Bild:Knecht Ruprecht.png\|[[Knecht Ruprecht]]
	Bild:Janey Powell.png\|[[Janey]]		Bild:Janey Powell.png\|[[Janey]]

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2023, 11:03 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Bild:Martin_Prince.png\|[[Martin]]		Bild:Martin_Prince.png\|[[Martin]]
	Bild:Wendell_Borton.png\|[[Wendell]]		Bild:Wendell_Borton.png\|[[Wendell]]
	Bild:Ralph Wiggum.png\|[[Ralph]]		Bild:Ralph Wiggum.png\|[[Ralph Wiggum\|Ralph]]
	Bild:Bart.png\|[[Bart]]		Bild:Bart.png\|[[Bart]]
	Bild:Rod.png\|[[Rod]]		Bild:Rod.png\|[[Rod]]

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2018, 19:56 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Bild:Allison Taylor.png\|[[Allison]]		Bild:Allison Taylor.png\|[[Allison]]
	Bild:Milhouse.png\|[[Milhouse]]		Bild:Milhouse.png\|[[Milhouse]]
	Bild:Edna Krabappel.png\|[[Edna Krabappel]]		Bild:Edna Krabappel.png\|[[Edna Krabappel]]
	Bild:Willie.png\|[[Willie]]		Bild:Willie.png\|[[Willie]]
	Bild:Shamus.png\|[[Shamus]]		Bild:Shamus.png\|[[Shamus]]
Zeile 89:		Zeile 89:
	**Als er ein Klavier auf den Fuß bekommt.		**Als er ein Klavier auf den Fuß bekommt.
	*[[Homers „Juhu!“s]] - Der Synchronsprecher für ''Angry Dad'' sagt es, als er den Job bekommen hat.		*[[Homers „Juhu!“s]] - Der Synchronsprecher für ''Angry Dad'' sagt es, als er den Job bekommen hat.
	*[[Homers Unfälle]]		*[[Homers Unfälle]]
	**Er klemmt sich seine Hand in der Autotür ein.		**Er klemmt sich seine Hand in der Autotür ein.
	**Er wird nacheinander von einer Zeitung, einer Milchflasche und einem Klavier getroffen.		**Er wird nacheinander von einer Zeitung, einer Milchflasche und einem Klavier getroffen.
	*[[Würge-Szenen]] - ''Stirb Monster...''		*[[Würge-Szenen]] - ''Stirb Monster...''
	:'''Grund:''' Bart hat einen Comic von ihm gezeichnet und dieser wurde animiert ins Internet gestellt.		:'''Grund:''' Bart hat einen Comic von ihm gezeichnet und dieser wurde animiert ins Internet gestellt.
	*[[Neds „Dideli“s#Andere\|Neds „Dideli“s]] - Homer begrüßt Ned mit: ''Hallöchen Flandidelianders''		*[[Neds „Dideli“s#Andere\|Neds „Dideli“s]] - Homer begrüßt Ned mit: ''Hallöchen Flandidelianders''
Zeile 123:		Zeile 123:
	**Barts erste Idee bekam er, nachdem er eine Fledermaus gesehen hatte.		**Barts erste Idee bekam er, nachdem er eine Fledermaus gesehen hatte.
	**Database will sich eine Batmanfigur für sein Batmanmobil kaufen.		**Database will sich eine Batmanfigur für sein Batmanmobil kaufen.
	*[[Green ~~Latern~~]] – Barts zweite Idee bekam er, nachdem er eine grüne Laterne gesehen hatte.		*[[Green Lantern]] – Barts zweite Idee bekam er, nachdem er eine grüne Laterne gesehen hatte.
	*[[Niels Bohr]] – Die Sendung "''[[Wenn Dinosaurier betrunken werden]]''" wird durch die Sendung "''[[Die langweilige Welt von Niels Bohr]]''" ersetzt. Im Hintergrund sieht man ein erweitertes Bohrsches Atommodell.		*[[Niels Bohr]] – Die Sendung "''[[Wenn Dinosaurier betrunken werden]]''" wird durch die Sendung "''[[Die langweilige Welt von Niels Bohr]]''" ersetzt. Im Hintergrund sieht man ein erweitertes Bohrsches Atommodell.
	*[[Fantastic Four]] – Stan Lee drückt Das Ding ([[Marvel]]) statt Batman ([[DC]]) in Database' Batmobil.		*[[Fantastic Four]] – Stan Lee drückt Das Ding ([[Marvel]]) statt Batman ([[DC]]) in Database' Batmobil.

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2014, 18:55 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:
	*[[Superman]], [[X-Men]] – Stan Lee legt ein ''X-Men''-Comic über ein ''Superman''-Comic in ein Regal.		*[[Superman]], [[X-Men]] – Stan Lee legt ein ''X-Men''-Comic über ein ''Superman''-Comic in ein Regal.
	*[[Thor]], [[Doctor Doom]] - Der CBG sagt, sein Herz würde wie Thors Hammer auf Doctor Dooms titanüberzogene Gesichtsplatte schlagen.		*[[Thor]], [[Doctor Doom]] - Der CBG sagt, sein Herz würde wie Thors Hammer auf Doctor Dooms titanüberzogene Gesichtsplatte schlagen.
	*[[Linda Carter]] – Der CBG hat, versucht sie anzumachen.		*[[Linda Carter]] – Der CBG hat versucht sie anzumachen.
	*[[Spiderman]] – Stan Lee sagt, sein Spiderman-Sinn würde klingeln.		*[[Spiderman]] – Stan Lee sagt, sein Spiderman-Sinn würde klingeln.
	*[[Batman]]		*[[Batman]]
	**Barts erste Idee bekam er, nachdem er eine Fledermaus gesehen hatte.		**Barts erste Idee bekam er, nachdem er eine Fledermaus gesehen hatte.
	**Database will sich eine Batmanmobil ~~für seine Batmanfigur~~ kaufen.		**Database will sich eine Batmanfigur für sein Batmanmobil kaufen.
	*[[Green Latern]] – Barts zweite Idee bekam er, nachdem er eine grüne Laterne gesehen hatte.		*[[Green Latern]] – Barts zweite Idee bekam er, nachdem er eine grüne Laterne gesehen hatte.
	*[[Niels Bohr]] – Die Sendung "''[[Wenn Dinosaurier betrunken werden]]''" wird durch die Sendung "''[[Die langweilige Welt von Niels Bohr]]''" ersetzt. Im Hintergrund sieht man ein erweitertes ~~Borsches~~ Atommodell.		*[[Niels Bohr]] – Die Sendung "''[[Wenn Dinosaurier betrunken werden]]''" wird durch die Sendung "''[[Die langweilige Welt von Niels Bohr]]''" ersetzt. Im Hintergrund sieht man ein erweitertes Bohrsches Atommodell.
	*[[Fantastic Four]] – Stan Lee drückt Das Ding ([[Marvel]]) statt Batman ([[DC]]) in Database' Batmobil.		*[[Fantastic Four]] – Stan Lee drückt Das Ding ([[Marvel]]) statt Batman ([[DC]]) in Database' Batmobil.
	*[[Osama bin Laden]] – Er wird im Film „''[[Bin Laden im Mixer]]''“ dargestellt.		*[[Osama bin Laden]] – Er wird im Film „''[[Bin Laden im Mixer]]''“ dargestellt.
Zeile 129:		Zeile 129:
	*[[You'll Never Find Another Love Like Mine]] - [[Lou Rawls]] (1976) - Lou Rawls singt im Film in der OV: "''you'll never find that microfilm of mine''".		*[[You'll Never Find Another Love Like Mine]] - [[Lou Rawls]] (1976) - Lou Rawls singt im Film in der OV: "''you'll never find that microfilm of mine''".
	*[[Angry Kid]] - "''[[Angry Dad]]''" ist eine Parodie darauf.		*[[Angry Kid]] - "''[[Angry Dad]]''" ist eine Parodie darauf.
	*[[Susan Anton]] – Krustys Assistent glaubt, er würde sie mit dem Tier, ~~dass~~ ihm immer im Schritt schnüffelt, meinen.		*[[Susan Anton]] – Krustys Assistent glaubt, er würde sie mit dem Tier, das ihm immer im Schritt schnüffelt, meinen.
	*[[John Goodman]] – Bart fragt, ob John Goodman die Rolle des wütenden Dads in der Verfilmung spielen solle.		*[[John Goodman]] – Bart fragt, ob John Goodman die Rolle des wütenden Dads in der Verfilmung spielen solle.
	*[[Gary Oldman]] – Homer erwidert darauf, dass nur Gary Oldman für diese Rolle infrage käme.		*[[Gary Oldman]] – Homer erwidert darauf, dass nur Gary Oldman für diese Rolle infrage käme.
	*[[Arche Noah]] - Der Text des Chors, in dem Ned mitsingt.		*[[Arche Noah]] - Der Text des Chors, in dem Ned mitsingt.
	*[[Hulk]] – Homer sieht genauso ~~aus~~ wie er aus, wenn er wütend wird.		*[[Hulk]] – Homer sieht genauso wie er aus, wenn er wütend wird.
	*[[Bill Bixby]] – Der CBG sagt, Stan Lee hätte nicht mal ihn spielen können.		*[[Bill Bixby]] – Der CBG sagt, Stan Lee hätte nicht mal ihn spielen können.