Der Aushilfslehrer - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Alf Clausen“ durch „Alf Clausen“

2025-09-29T14:30:32Z

Textersetzung - „Alf Clausen“ durch „Alf Clausen“

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2025, 16:30 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Autor=[[Jon Vitti]]		\|Autor=[[Jon Vitti]]
	\|Regie=[[Rich Moore]]		\|Regie=[[Rich Moore]]
	\|Musik=[[Alf Clausen]]		\|Musik=[[Alf Clausen (Person)\|Alf Clausen]]
	\|D-Erstausstrahlung=12.06.1992 [[Bild:ZDF 1992.png\|x12px]]		\|D-Erstausstrahlung=12.06.1992 [[Bild:ZDF 1992.png\|x12px]]
	\|US-Erstausstrahlung=25.04.1991 [[Bild:FOX.png\|x12px]]		\|US-Erstausstrahlung=25.04.1991 [[Bild:FOX.png\|x12px]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Isaac Asimov“ durch „Isaac Asimov“

2025-09-08T12:42:00Z

Textersetzung - „Isaac Asimov“ durch „Isaac Asimov“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 14:42 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	\|Anspielungen=		\|Anspielungen=
	*[[Isaac Asimov]], [[Arthur C. Clarke]] – Diese Autoren sollen Martin nach auch in der Sci-Fi-Bibliothek vertreten sein.		*[[Isaac Asimov (Person)\|Isaac Asimov]], [[Arthur C. Clarke]] – Diese Autoren sollen Martin nach auch in der Sci-Fi-Bibliothek vertreten sein.
	*[[Ray Bradbury]] – Diesen Autor hingegen lehnt Martin ab.		*[[Ray Bradbury]] – Diesen Autor hingegen lehnt Martin ab.
	*[[Charlotte's Web]] – Mr. Bergstrom liest der [[2. Klasse der Grundschule\|2. Klasse]] dieses Buch vor.		*[[Charlotte's Web]] – Mr. Bergstrom liest der [[2. Klasse der Grundschule\|2. Klasse]] dieses Buch vor.

Urgelein: + Zielort Capital City

2025-03-04T20:31:59Z

+ Zielort Capital City

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2025, 22:31 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|US-Tafelgag=keiner		\|US-Tafelgag=keiner
	\|Couchgag=Die Familie rennt herein und stellt fest, dass die Couch weg ist.		\|Couchgag=Die Familie rennt herein und stellt fest, dass die Couch weg ist.
	\|Zusammenfassung=Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover erkrankt an [[Lyme-Krankheit\|Borreliose]]. Ihr Vertreter {{25\|Mr. Bergstrom}} gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück, da ihre Krankheit nur eingebildet war. Lisa kann sich gerade noch am Bahnhof vom Aushilfslehrer verabschieden, kurz bevor dieser abreist - und ihr einen Zettel gibt: „[[Du bist Lisa Simpson.]]“		\|Zusammenfassung=Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover erkrankt an [[Lyme-Krankheit\|Borreliose]]. Ihr Vertreter {{25\|Mr. Bergstrom}} gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück, da ihre Krankheit nur eingebildet war. Lisa kann sich gerade noch am Bahnhof vom Aushilfslehrer verabschieden, kurz bevor dieser Richtung [[Capital City]] abreist - und ihr einen Zettel gibt: „[[Du bist Lisa Simpson.]]“

	Bart tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart – vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben. So gewinnt dennoch Martin mit 2:0 Stimmen, da nur er selbst und {{25\|Wendell Borton\|Wendell}} gewählt hatten.		Bart tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart – vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben. So gewinnt dennoch Martin mit 2:0 Stimmen, da nur er selbst und {{25\|Wendell Borton\|Wendell}} gewählt hatten.

Urgelein: kl

2022-12-28T18:38:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2022, 20:38 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Bart tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart – vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben. So gewinnt dennoch Martin mit 2:0 Stimmen, da nur er selbst und {{25\|Wendell Borton\|Wendell}} gewählt hatten.		Bart tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart – vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben. So gewinnt dennoch Martin mit 2:0 Stimmen, da nur er selbst und {{25\|Wendell Borton\|Wendell}} gewählt hatten.

	Zum Schluss kann Homer seine Kinder aber wieder aufbauen.		Zum Schluss kann Homer seine Kinder aber wieder aufbauen - inkl. Maggie, der er den Schnuller gibt.

	\|Charaktere=		\|Charaktere=

Comic Book Guy: +Senderlogos

2022-12-14T00:58:41Z

+Senderlogos

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2022, 02:58 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|Regie=[[Rich Moore]]		\|Regie=[[Rich Moore]]
	\|Musik=[[Alf Clausen]]		\|Musik=[[Alf Clausen]]
	\|D-Erstausstrahlung=12.06.1992		\|D-Erstausstrahlung=12.06.1992 [[Bild:ZDF 1992.png\|x12px]]
	\|US-Erstausstrahlung=25.04.1991		\|US-Erstausstrahlung=25.04.1991 [[Bild:FOX.png\|x12px]]
	\|ThreadID=2926		\|ThreadID=2926
	\|Staffel=2		\|Staffel=2

Urgelein: kl

2021-04-27T19:38:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2021, 21:38 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Staffel=2		\|Staffel=2
	\|Staffel-Episode=19		\|Staffel-Episode=19
	\|Episode=32		\|Episode=32
	\|D-Tafelgag=keiner		\|D-Tafelgag=keiner
	\|US-Tafelgag=keiner		\|US-Tafelgag=keiner
	\|Couchgag=Die Familie rennt herein und ~~sieht~~, dass die Couch weg ist.		\|Couchgag=Die Familie rennt herein und stellt fest, dass die Couch weg ist.
	\|Zusammenfassung=Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover ~~wird krank~~. Ihr Vertreter Mr. Bergstrom gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück. Bart ~~hat ein Problem: Er~~ tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart – vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben.		\|Zusammenfassung=Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover erkrankt an [[Lyme-Krankheit\|Borreliose]]. Ihr Vertreter {{25\|Mr. Bergstrom}} gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück, da ihre Krankheit nur eingebildet war. Lisa kann sich gerade noch am Bahnhof vom Aushilfslehrer verabschieden, kurz bevor dieser abreist - und ihr einen Zettel gibt: „[[Du bist Lisa Simpson.]]“

			Bart tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart – vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben. So gewinnt dennoch Martin mit 2:0 Stimmen, da nur er selbst und {{25\|Wendell Borton\|Wendell}} gewählt hatten.

			Zum Schluss kann Homer seine Kinder aber wieder aufbauen.

	\|Charaktere=		\|Charaktere=

Fäbe am 15. März 2021 um 15:03 Uhr

2021-03-15T15:03:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2021, 17:03 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	\|Charaktere=		\|Charaktere=
	~~<gallery>~~
	~~Bild:Mr. Bergstrom.png\|[[Mr. Bergstrom]]~~
	~~</gallery>~~

	\|Gaststars=		\|Gaststars=
	*[[Marcia Wallace]] als Edna Krabappel
	*[[Dustin Hoffman\|Sam Etic]] als [[Mr. Bergstrom]]

	\|Gebäude=		\|Gebäude=

Fäbe am 19. April 2020 um 10:45 Uhr

2020-04-19T10:45:19Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Episode
 |P-Code=7F19
@@ Zeile 19: / Zeile 25: @@
 |Charaktere=
 <gallery>
-Bild:Lisa_Simpson.png|[[Lisa Simpson|Lisa]]
+Bild:Mr. Bergstrom.png|[[Mr. Bergstrom]]
 </gallery>

Gaueko: Kleine Korrekturen

2014-07-21T13:34:56Z

Kleine Korrekturen

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2014, 15:34 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\|P-Code=7F19		\|P-Code=7F19
	\|D-Titel=Der Aushilfslehrer		\|D-Titel=Der Aushilfslehrer
	\|US-Titel=~~Lisa's~~ Substitute		\|US-Titel=Lisa’s Substitute
	\|Autor=[[Jon Vitti]]		\|Autor=[[Jon Vitti]]
	\|Regie=[[Rich Moore]]		\|Regie=[[Rich Moore]]
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|US-Tafelgag=keiner		\|US-Tafelgag=keiner
	\|Couchgag=Die Familie rennt herein und sieht, dass die Couch weg ist.		\|Couchgag=Die Familie rennt herein und sieht, dass die Couch weg ist.
	\|Zusammenfassung=Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover wird krank. Ihr Vertreter Mr. Bergstrom gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück. Bart hat ein Problem: Er tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart - vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben.		\|Zusammenfassung=Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover wird krank. Ihr Vertreter Mr. Bergstrom gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück. Bart hat ein Problem: Er tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart – vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben.

	\|Charaktere=		\|Charaktere=
Zeile 64:		Zeile 64:

	\|Running Gags=		\|Running Gags=
	*[[Marges „Hrmm ...“s]] - Lisa macht es, nachdem sich Homer und Bart über sie Mr. Bergstrom lustig gemacht haben.		*[[Marges „Hrmm ...“s]] – Lisa macht es, nachdem sich Homer und Bart über sie und ihre Zuneigung zu Mr. Bergstrom lustig gemacht haben.
	*[[Barts „Friss meine Shorts!“s]] - Die Schlagzeile des [[Daily Fourth Gradian]] lautet: ''Bart to Martin: ~~"Eat~~ my ~~Shorts"~~''		*[[Barts „Friss meine Shorts!“s]] – Die Schlagzeile des [[Daily Fourth Gradian]] lautet: "Bart to Martin: “Eat my Shorts”''
	*[[Homers „Juhu!“s]] - Er jubelt, weil Bart gemeint hat, dass er sicher die Wahl zum Klassensprecher ~~gewinnt~~.		*[[Homers „Juhu!“s]] – Er jubelt, weil Bart gemeint hat, dass er sicher die Wahl zum Klassensprecher gewinnen werde.
	*[[Homers „Neinn!“s]] - Als er sich auf Lisas Puppenhaus setzt. (OV)		*[[Homers „Neinn!“s]] – Als er sich auf Lisas Puppenhaus setzt. (OV)
	*[[Homer und Affen]] - Zuerst hat Lisa ihn einen ''Affenarsch'' genannt. Nachdem er ihr vorgeschlagen hat ihr Puppenhaus zu reparieren, benimmt er sich wie ein Affe. Später nennt ihn Bart dann Affenmensch.		*[[Homer und Affen]] – Zuerst hat Lisa ihn einen ''Affenarsch'' genannt. Nachdem er ihr vorgeschlagen hat, ihr Puppenhaus zu reparieren, benimmt er sich wie ein Affe. Später nennt ihn Bart dann Affenmensch.

	\|Anspielungen=		\|Anspielungen=
	*[[Isaac Asimov]], [[Arthur C. Clarke]] – Diese Autoren sollen Martin nach auch in der Sci-Fi Bibliothek vertreten sein.		*[[Isaac Asimov]], [[Arthur C. Clarke]] – Diese Autoren sollen Martin nach auch in der Sci-Fi-Bibliothek vertreten sein.
	*[[Ray Bradbury]] – Diesen Autor ~~dahingegen~~ lehnt Martin ab.		*[[Ray Bradbury]] – Diesen Autor hingegen lehnt Martin ab.
	*[[Charlotte's Web]] - Mr. Bergstrom liest der 2. Klasse dieses Buch vor.		*[[Charlotte's Web]] – Mr. Bergstrom liest der [[2. Klasse der Grundschule\|2. Klasse]] dieses Buch vor.
	*[[Die Reifeprüfung]]		*[[Die Reifeprüfung]]
	**Edna versucht Mr. Bergstrom zu verführen, doch dieser durchschaut den Versuch.		**Edna versucht, Mr. Bergstrom zu verführen, doch dieser durchschaut den Versuch.
	**Am Ende rennt Lisa dem wegfahrenden Mr. Bergstrom hinterher.		**Am Ende rennt Lisa dem wegfahrenden Mr. Bergstrom hinterher.
	**Dazu kommt, dass Mr. Bergstrom von [[Dustin Hoffman]] synchronisiert wird (siehe 2. Punkt Sonstiges).		**Dazu kommt, dass Mr. Bergstrom von [[Dustin Hoffman]] synchronisiert wird (siehe 2. Punkt Sonstiges).
Zeile 81:		Zeile 81:

	\|Vorkommen=		\|Vorkommen=
	*[[Texas]] - Mr. Bergstrom kommt als Cowboy aus dem Staat in die [[2. Klasse der Grundschule\|Klasse]].		*[[Texas]] – Mr. Bergstrom kommt als Cowboy aus dem Staat in die [[2. Klasse der Grundschule\|Klasse]].
	*[[Capital City]] - Mr. Bergstrom hat einen neuen Job in der Stadt.		*[[Capital City]] – Mr. Bergstrom hat einen neuen Job in der Stadt.

	\|Sonstiges=		\|Sonstiges=
	*Der Name „J. ~~Vitti”~~ ist auf einer Türklingel zu lesen. Jon Vitti hat diese Episode geschrieben.		*Der Name „J. Vitti“ ist auf einer Türklingel zu lesen. Jon Vitti hat diese Episode geschrieben.
	*Dustin Hoffman spricht die Stimme von Mr. Bergstrom, tritt jedoch im Abspann unter dem Pseudonym „Sam ~~Etic”~~ auf.		*Dustin Hoffman spricht die Stimme von Mr. Bergstrom, tritt jedoch im Abspann unter dem Pseudonym „Sam Etic“ auf.
	}}		}}

Kubi: +Sonstige Vorkommen

2013-04-04T12:38:53Z

+Sonstige Vorkommen

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2013, 14:38 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:

	\|Gaststars=		\|Gaststars=
	*[[Marcia Wallace]]		*[[Marcia Wallace]] als Edna Krabappel
	*[[Dustin Hoffman\|Sam Etic]] als [[Mr. Bergstrom]]		*[[Dustin Hoffman\|Sam Etic]] als [[Mr. Bergstrom]]

Zeile 65:		Zeile 65:
	\|Running Gags=		\|Running Gags=
	*[[Marges „Hrmm ...“s]] - Lisa macht es, nachdem sich Homer und Bart über sie Mr. Bergstrom lustig gemacht haben.		*[[Marges „Hrmm ...“s]] - Lisa macht es, nachdem sich Homer und Bart über sie Mr. Bergstrom lustig gemacht haben.
	*[[Barts „Friss meine Shorts!“s]] - Die Schlagzeile des [[Daily ~~Fouth Gradain~~]] lautet: ''Bart to Martin: "Eat my Shorts"''		*[[Barts „Friss meine Shorts!“s]] - Die Schlagzeile des [[Daily Fourth Gradian]] lautet: ''Bart to Martin: "Eat my Shorts"''
	*[[Homers „Juhu!“s]] - Er jubelt, weil Bart gemeint hat, dass er sicher die Wahl zum Klassensprecher gewinnt.		*[[Homers „Juhu!“s]] - Er jubelt, weil Bart gemeint hat, dass er sicher die Wahl zum Klassensprecher gewinnt.
	*[[Homers „Neinn!“s]] - Als er sich auf Lisas Puppenhaus setzt. (OV)		*[[Homers „Neinn!“s]] - Als er sich auf Lisas Puppenhaus setzt. (OV)
Zeile 73:		Zeile 73:
	*[[Isaac Asimov]], [[Arthur C. Clarke]] – Diese Autoren sollen Martin nach auch in der Sci-Fi Bibliothek vertreten sein.		*[[Isaac Asimov]], [[Arthur C. Clarke]] – Diese Autoren sollen Martin nach auch in der Sci-Fi Bibliothek vertreten sein.
	*[[Ray Bradbury]] – Diesen Autor dahingegen lehnt Martin ab.		*[[Ray Bradbury]] – Diesen Autor dahingegen lehnt Martin ab.
	*[[Charlotte's ~~web~~]] - Mr. Bergstrom liest der 2. Klasse dieses Buch vor.		*[[Charlotte's Web]] - Mr. Bergstrom liest der 2. Klasse dieses Buch vor.
	*[[Die Reifeprüfung]]		*[[Die Reifeprüfung]]
	**Edna versucht Mr. Bergstrom zu verführen, doch dieser durchschaut den Versuch.		**Edna versucht Mr. Bergstrom zu verführen, doch dieser durchschaut den Versuch.
Zeile 80:		Zeile 80:
	*[[Kopernikus]] – Mr. Bergstrom trägt der Vermieterin nach sein Kopernikuskostüm.		*[[Kopernikus]] – Mr. Bergstrom trägt der Vermieterin nach sein Kopernikuskostüm.

			\|Vorkommen=
			*[[Texas]] - Mr. Bergstrom kommt als Cowboy aus dem Staat in die [[2. Klasse der Grundschule\|Klasse]].
			*[[Capital City]] - Mr. Bergstrom hat einen neuen Job in der Stadt.

	\|Sonstiges=		\|Sonstiges=