Bart Simpson Nr.59 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

2023-02-17T21:12:33Z

Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2023, 23:12 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	*4,90sfr		*4,90sfr
	\|Verlag=[[Panini]]		\|Verlag=[[Panini]]
	\|Publisher=[[Matt Groening]]		\|Publisher=[[Matt Groening (Person)\|Matt Groening]]
	\|Creative Director=[[Bill Morrison]]		\|Creative Director=[[Bill Morrison]]
	\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]		\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]

Kubi: ein paar fehlerhafte Charakterverlinkungen verbessert

2013-03-31T15:14:59Z

ein paar fehlerhafte Charakterverlinkungen verbessert

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2013, 17:14 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Homer Simpson}}, {{25\|Seymour Skinner}}, {{25\|Uter}}, {{25\|Kearney ~~Zzywicz~~}}, {{25\|Jimbo Jones}}, {{25\|Dolphin Starbeam}}, {{25\|Lewis}}, {{25\|Richard}}, Schiedsrichter beim Wettessen, Ansager beim Wettessen, {{25\|Joseph Quimby}}, {{25\|Gary Chalmers}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Maggie Simpson}}, {{25\|William MacMoran}}, {{25\|Wendell Borton}}, {{25\|Abraham Simpson}}, Chef des Essteams, verschiedene Esser, {{25\|Mary Bailey}}, {{25\|Herschel ~~Krustofsky~~}}, {{25\|Janey Powell}}, {{25\|Ralph Wiggum}}, {{25\|Milhouse van Houten}}		\|Charaktere={{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Homer Simpson}}, {{25\|Seymour Skinner}}, {{25\|Uter}}, {{25\|Kearney Zzyzwicz}}, {{25\|Jimbo Jones}}, {{25\|Dolphin Starbeam}}, {{25\|Lewis}}, {{25\|Richard}}, Schiedsrichter beim Wettessen, Ansager beim Wettessen, {{25\|Joseph Quimby}}, {{25\|Gary Chalmers}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Maggie Simpson}}, {{25\|William MacMoran}}, {{25\|Wendell Borton}}, {{25\|Abraham Simpson}}, Chef des Essteams, verschiedene Esser, {{25\|Mary Bailey}}, {{25\|Herschel Krustofski}}, {{25\|Janey Powell}}, {{25\|Ralph Wiggum}}, {{25\|Milhouse van Houten}}
	\|Anspielungen=<nowiki></nowiki>		\|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
	*[[Das große Fressen]]		*[[Das große Fressen]]
Zeile 41:		Zeile 41:
	\|Story={{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} ist nicht zufrieden mit ihrem Essen. Mit einem Trick holt sie sich {{25\|Homer Simpson\|Homer}}s.		\|Story={{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} ist nicht zufrieden mit ihrem Essen. Mit einem Trick holt sie sich {{25\|Homer Simpson\|Homer}}s.
	\|Autor=[[Sergio Aragones]]		\|Autor=[[Sergio Aragones]]
	\|Zeichner=[[Sergio Aragones]]		\|Zeichner=Sergio Aragones
	\|Konturen=[[Sergio Aragones]]		\|Konturen=Sergio Aragones
	\|Farben=[[Art Villanueva]]		\|Farben=[[Art Villanueva]]
	\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
Zeile 64:		Zeile 64:
	\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Jasper Beardley}}, {{25\|Horatio McCallister}}, {{25\|Clancy Wiggum}}, {{25\|Carl Carlson}}, {{25\|Lenny Leonard}}, {{25\|John Frink Junior}}, {{25\|Sherri}}, {{25\|Terri}}, {{25\|Bernice Hibbert}}, {{25\|Ruth Powers}}, {{25\|~~Juilius~~ Hibbert}}, {{25\|Elizabeth Hoover}}, {{25\|Edna Krabappel}}, {{25\|Cletus Spuckler}}, {{25\|Brandine Spuckler}}, {{25\|Manjula Nahasapeemapetilon}}, {{25\|Shauna Tifton}}, {{25\|Sarah Wiggum}}, {{25\|Wendell Borton}}, {{25\|Mrs. Borton}}, {{25\|Moe Szyslak}}, {{25\|Raphael}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Jessica Lovejoy}}, {{25\|Milhouse van Houten}}, {{25\|Seymour Skinner}}, {{25\|Nelson Muntz}}, {{25\|Ralph Wiggum}}, {{25\|Luann van Houten}}, {{25\|Agnes Skinner}}, {{25\|Ms. Muntz}}		\|Charaktere={{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Jasper Beardley}}, {{25\|Horatio McCallister}}, {{25\|Clancy Wiggum}}, {{25\|Carl Carlson}}, {{25\|Lenny Leonard}}, {{25\|John Frink Junior}}, {{25\|Sherri}}, {{25\|Terri}}, {{25\|Bernice Hibbert}}, {{25\|Ruth Powers}}, {{25\|Julius Hibbert}}, {{25\|Elizabeth Hoover}}, {{25\|Edna Krabappel}}, {{25\|Cletus Spuckler}}, {{25\|Brandine Spuckler}}, {{25\|Manjula Nahasapeemapetilon}}, {{25\|Shauna Tifton}}, {{25\|Sarah Wiggum}}, {{25\|Wendell Borton}}, {{25\|Mrs. Borton}}, {{25\|Moe Szyslak}}, {{25\|Raphael}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Jessica Lovejoy}}, {{25\|Milhouse van Houten}}, {{25\|Seymour Skinner}}, {{25\|Nelson Muntz}}, {{25\|Ralph Wiggum}}, {{25\|Luann van Houten}}, {{25\|Agnes Skinner}}, {{25\|Ms. Muntz}}
	\|Anspielungen=<nowiki></nowiki>		\|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
	*[[Muttertag]]		*[[Muttertag]]
Zeile 77:		Zeile 77:
	\|Story=Egal was er versucht: {{25\|Bart Simpson\|Bart}} kann nicht schlafen. Erst als {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} ihn bittet ihr etwas aus einem Handbuch des AKWs vorzulesen findet er Ruhe.		\|Story=Egal was er versucht: {{25\|Bart Simpson\|Bart}} kann nicht schlafen. Erst als {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} ihn bittet ihr etwas aus einem Handbuch des AKWs vorzulesen findet er Ruhe.
	\|Autor=[[Carol Lay]]		\|Autor=[[Carol Lay]]
	\|Zeichner=[[Carol Lay]]		\|Zeichner=Carol Lay
	\|Konturen=[[Carol Lay]]		\|Konturen=Carol Lay
	\|Farben=[[Nathan Hamill]]		\|Farben=[[Nathan Hamill]]
	\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart_Simpson-de-59 |Titel=Nachtschwärmer |Datum=18.01.2012 |Preis= 2,50€ (D) 2,80€ (A) *4,90sfr |Verlag=Panini |…“

2012-08-08T13:02:12Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart_Simpson-de-59 |Titel=Nachtschwärmer |Datum=18.01.2012 |Preis=<nowiki></nowiki> *2,50€ (D) *2,80€ (A) *4,90sfr |Verlag=Panini |…“

Neue Seite

{{Comic|Comiccover=Bart_Simpson-de-59
|Titel=Nachtschwärmer
|Datum=18.01.2012
|Preis=<nowiki></nowiki>
*2,50€ (D)
*2,80€ (A)
*4,90sfr
|Verlag=[[Panini]]
|Publisher=[[Matt Groening]]
|Creative Director=[[Bill Morrison]]
|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]
|Operations=[[Robert Zaugh]]
|Cover=[[Jason Ho]] & [[Mike Rote]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Das große Kuchenfressen
|Seitenzahl=12
|Story={{25|Bart Simpson|Bart}}s Team ist beim Wettessen ins große Finale gekommen. Und der {{25|Joseph Quimby|Bürgermeister}} in Folge dieses Ereignisses beschlossen, dass alle Schüler nur Einsen bekommen, sollte das Team gewinnen. Natürlich kann {{25|Seymour Skinner|Skinner}} das nicht zulassen und versucht unterdessen alles zu manipulieren.
|Autor=[[Tom Peyer]]
|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]
|Konturen=[[Mike Rote]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Bart Simpson}}, {{25|Homer Simpson}}, {{25|Seymour Skinner}}, {{25|Uter}}, {{25|Kearney Zzywicz}}, {{25|Jimbo Jones}}, {{25|Dolphin Starbeam}}, {{25|Lewis}}, {{25|Richard}}, Schiedsrichter beim Wettessen, Ansager beim Wettessen, {{25|Joseph Quimby}}, {{25|Gary Chalmers}}, {{25|Marge Simpson}}, {{25|Lisa Simpson}}, {{25|Maggie Simpson}}, {{25|William MacMoran}}, {{25|Wendell Borton}}, {{25|Abraham Simpson}}, Chef des Essteams, verschiedene Esser, {{25|Mary Bailey}}, {{25|Herschel Krustofsky}}, {{25|Janey Powell}}, {{25|Ralph Wiggum}}, {{25|Milhouse van Houten}}
|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
*[[Das große Fressen]]
*[[Lage von Springfield]]
*[[Star Wars]]
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=<nowiki></nowiki>
*[[Grundschule Springfield]]
*[[Simpsons Haus]]
*[[Eisdiele]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Maggies Welt (№13){{!}}Maggies Welt
|Seitenzahl=1
|Story={{25|Maggie Simpson|Maggie}} ist nicht zufrieden mit ihrem Essen. Mit einem Trick holt sie sich {{25|Homer Simpson|Homer}}s.
|Autor=[[Sergio Aragones]]
|Zeichner=[[Sergio Aragones]]
|Konturen=[[Sergio Aragones]]
|Farben=[[Art Villanueva]]
|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Maggie Simpson}}, {{25|Marge Simpson}}, {{25|Homer Simpson}}
|Anspielungen=-
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=<nowiki></nowiki>
*[[Simpsons Haus]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Kratzbürstig
|Seitenzahl=5
|Story=Zum Muttertag soll {{25|Bart Simpson|Bart}} zusammen mit einigen anderen Kindern eine Spruch aufsagen. Dabei wird ihm ein Streich gespielt.
|Autor=[[David Seidman]]
|Zeichner=[[Dexter Reed]]
|Konturen=[[Mike Rote]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Marge Simpson}}, {{25|Bart Simpson}}, {{25|Jasper Beardley}}, {{25|Horatio McCallister}}, {{25|Clancy Wiggum}}, {{25|Carl Carlson}}, {{25|Lenny Leonard}}, {{25|John Frink Junior}}, {{25|Sherri}}, {{25|Terri}}, {{25|Bernice Hibbert}}, {{25|Ruth Powers}}, {{25|Juilius Hibbert}}, {{25|Elizabeth Hoover}}, {{25|Edna Krabappel}}, {{25|Cletus Spuckler}}, {{25|Brandine Spuckler}}, {{25|Manjula Nahasapeemapetilon}}, {{25|Shauna Tifton}}, {{25|Sarah Wiggum}}, {{25|Wendell Borton}}, {{25|Mrs. Borton}}, {{25|Moe Szyslak}}, {{25|Raphael}}, {{25|Helen Lovejoy}}, {{25|Jessica Lovejoy}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Seymour Skinner}}, {{25|Nelson Muntz}}, {{25|Ralph Wiggum}}, {{25|Luann van Houten}}, {{25|Agnes Skinner}}, {{25|Ms. Muntz}}
|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
*[[Muttertag]]
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=-
}}

{{Comic-Story|Storyname=Schlaflos in Springfield
|Seitenzahl=8
|Story=Egal was er versucht: {{25|Bart Simpson|Bart}} kann nicht schlafen. Erst als {{25|Maggie Simpson|Maggie}} ihn bittet ihr etwas aus einem Handbuch des AKWs vorzulesen findet er Ruhe.
|Autor=[[Carol Lay]]
|Zeichner=[[Carol Lay]]
|Konturen=[[Carol Lay]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Bart Simpson}}, {{25|Martin Prince}}, {{25|Homer Simpson}}, {{25|Lisa Simpson}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Maggie Simpson}}
|Anspielungen=-
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=<nowiki></nowiki>
[[Simpsons Haus]]
}}

==Redaktionelles==
*Bart aber Herzlich: Wo liegt eigentlich Springfield?
*Bongo-General-Übersicht!
*... und im März:

<br style="clear:both" /><br />
{{Navi-Bart Simpson-de}}

[[Kategorie:Comics|Bart Simpson de #059]]

Bart Simpson Nr.59 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

Kubi: ein paar fehlerhafte Charakterverlinkungen verbessert

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart_Simpson-de-59 |Titel=Nachtschwärmer |Datum=18.01.2012 |Preis= *2,50€ (D) *2,80€ (A) *4,90sfr |Verlag=Panini |…“

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart_Simpson-de-59 |Titel=Nachtschwärmer |Datum=18.01.2012 |Preis= 2,50€ (D) 2,80€ (A) *4,90sfr |Verlag=Panini |…“