Bart Simpson Nr.54 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

2023-02-17T21:15:37Z

Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2023, 23:15 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	*4,90SFr		*4,90SFr
	\|Verlag=[[Panini]]		\|Verlag=[[Panini]]
	\|Publisher=[[Matt Groening]]		\|Publisher=[[Matt Groening (Person)\|Matt Groening]]
	\|Creative Director=[[Bill Morrison]]		\|Creative Director=[[Bill Morrison]]
	\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]		\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „Sergio Aragonés“ durch „Sergio Aragonés“

2015-03-25T20:31:13Z

Textersetzung - „Sergio Aragonés“ durch „Sergio Aragonés“

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2015, 22:31 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	\|Seitenzahl=1		\|Seitenzahl=1
	\|Story={{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} spielt im Sandkasten.		\|Story={{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} spielt im Sandkasten.
	\|Autor=[[Sergio Aragonés]]		\|Autor=[[Sergio Aragonés (Person)\|Sergio Aragonés]]
	\|Zeichner=[[Sergio Aragonés]]		\|Zeichner=[[Sergio Aragonés (Person)\|Sergio Aragonés]]
	\|Konturen=[[Sergio Aragonés]]		\|Konturen=[[Sergio Aragonés (Person)\|Sergio Aragonés]]
	\|Farben=[[Art Villanueva]]		\|Farben=[[Art Villanueva]]
	\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]

Comic Book Guy: kleine Anpassung

2011-10-19T20:12:28Z

kleine Anpassung

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2011, 22:12 Uhr
Zeile 90:		Zeile 90:
	==Redaktionelles==		==Redaktionelles==
	*Bart aber Herzlich		*Bart aber Herzlich
	*Was ist eigentlich ...? [[Was ist eigentlich Mensa\|Mensa]]		*Was ist eigentlich ...? [[Was ist eigentlich Mensa?\|Mensa]]
	*Serban Cristescu kommt nach Deutschland		*Serban Cristescu kommt nach Deutschland
	*[[Gratis Comic Tag]]		*[[Gratis Comic Tag]]

Maxim e am 24. Juli 2011 um 17:57 Uhr

2011-07-24T17:57:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2011, 19:57 Uhr
Zeile 100:		Zeile 100:


	[[Kategorie:Comics\|Bart Simpson de #~~053~~]]		[[Kategorie:Comics\|Bart Simpson de #054]]

Saumi am 9. Mai 2011 um 18:02 Uhr

2011-05-09T18:02:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2011, 20:02 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Konturen=[[Peter Kuper]]		\|Konturen=[[Peter Kuper]]
	\|Farben=[[Edwin Vazquez]]		\|Farben=[[Edwin Vazquez]]
	\|Übersetzung=-		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}, {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}}, {{25\|Waylon Smithers\|Smithers}}, {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}}, {{25\|John Frink Junior\| Prof. Frink}}, {{25\|Aufseher}}, {{25\|Blinky}}, {{25\|Moe Szyslak\|Moe}}, {{25\|Kunde}}, {{25\|Birch Barlow}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}}, {{25\|Jimbo Jones}}, {{25\|Herman}}, {{25\|Otto Mann\|Otto}}, {{25\|Kent Brockman}}, {{25\|Edna Krabappel\|Krabappel}}, {{25\|Seymour Skinner\|Skinner}}, {{25\|Clancy Wiggum\|Chief Wiggum}}, {{25\|Lou}}, {{25\|Chester Turley\|Snake}}, {{25\|Knecht Ruprecht}}, {{25\|Schneeball V}}, {{25\|Herman}}		\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}, {{25\|Herschel Krustofski\|Krusty}}, {{25\|Waylon Smithers\|Smithers}}, {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}}, {{25\|John Frink Junior\| Prof. Frink}}, {{25\|Aufseher}}, {{25\|Blinky}}, {{25\|Moe Szyslak\|Moe}}, {{25\|Kunde}}, {{25\|Birch Barlow}}, {{25\|Helen Lovejoy}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}}, {{25\|Jimbo Jones}}, {{25\|Herman}}, {{25\|Otto Mann\|Otto}}, {{25\|Kent Brockman}}, {{25\|Edna Krabappel\|Krabappel}}, {{25\|Seymour Skinner\|Skinner}}, {{25\|Clancy Wiggum\|Chief Wiggum}}, {{25\|Lou}}, {{25\|Chester Turley\|Snake}}, {{25\|Knecht Ruprecht}}, {{25\|Schneeball V}}, {{25\|Herman}}
Zeile 28:		Zeile 28:
	\|Fehler=-		\|Fehler=-
	\|Sonstiges=-		\|Sonstiges=-
	\|Gebäude=-		\|Gebäude=<nowiki></nowiki>
			*[[Kwik-E-Mart]]
			*[[Simpsons Haus]]
			*[[Atomkraftwerk]]
	}}		}}

Zeile 39:		Zeile 42:
	\|Konturen=[[Sergio Aragonés]]		\|Konturen=[[Sergio Aragonés]]
	\|Farben=[[Art Villanueva]]		\|Farben=[[Art Villanueva]]
	\|Übersetzung=		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Maggie Simpson}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Baby im Sandkasten}}, {{25\|Mutter des Babys im Sandkasten}}		\|Charaktere={{25\|Maggie Simpson}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Baby im Sandkasten}}, {{25\|Mutter des Babys im Sandkasten}}
Zeile 56:		Zeile 59:
	\|Konturen=[[Evan Dorkin]]		\|Konturen=[[Evan Dorkin]]
	\|Farben=[[Sarah Dyer]]		\|Farben=[[Sarah Dyer]]
	\|Übersetzung=		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Rothaariger Verkäufer}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}		\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Rothaariger Verkäufer}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}
Zeile 62:		Zeile 65:
	\|Fehler=-		\|Fehler=-
	\|Sonstiges=-		\|Sonstiges=-
	\|Gebäude=-		\|Gebäude=<nowiki></nowiki>
			*[[Spiele Grube]]
			*[[Simpsons Haus]]
	}}		}}

Zeile 73:		Zeile 78:
	\|Konturen=[[Carol Lay]]		\|Konturen=[[Carol Lay]]
	\|Farben=[[Art Villanueva]]		\|Farben=[[Art Villanueva]]
	\|Übersetzung=		\|Übersetzung=[[Gerald Andrè]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Ralph Wiggum\|Ralphie}}, {{25\|Database}}, {{25\|Gewichtsschätzer}}, {{25\|Altersschätzer}}, {{25\|IQ-Schätzer}}, {{25\|Wahrsagerin}}		\|Charaktere={{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Ralph Wiggum\|Ralphie}}, {{25\|Database}}, {{25\|Gewichtsschätzer}}, {{25\|Altersschätzer}}, {{25\|IQ-Schätzer}}, {{25\|Wahrsagerin}}

Maxim e am 1. Mai 2011 um 10:44 Uhr

2011-05-01T10:44:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2011, 12:44 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:


	{{Comic-Story\|Storyname=Maggies Welt (№6){{!}}Maggies Welt		{{Comic-Story\|Storyname=Maggies Welt (№8){{!}}Maggies Welt
	\|Seitenzahl=1		\|Seitenzahl=1
	\|Story={{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} ~~und {{25\|Marge Simpson\|Marge}} sind einkaufen. Dabei~~ spielt ~~Maggie ihrem größten Feind einen Streich~~.		\|Story={{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} spielt im Sandkasten.
	\|Autor=[[Sergio Aragonés]]		\|Autor=[[Sergio Aragonés]]
	\|Zeichner=[[Sergio Aragonés]]		\|Zeichner=[[Sergio Aragonés]]
Zeile 41:		Zeile 41:
	\|Übersetzung=		\|Übersetzung=
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Maggie Simpson~~}}, {{25\|Gerald Samson~~}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|~~Ms. Samson~~}}, {{25\|~~Jeremy Peterson~~}}		\|Charaktere={{25\|Maggie Simpson}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Baby im Sandkasten}}, {{25\|Mutter des Babys im Sandkasten}}
	\|Anspielungen=-		\|Anspielungen=-
	\|Fehler=-		\|Fehler=-
Zeile 49:		Zeile 49:


	{{Comic-Story\|Storyname=~~La Bart Vita~~		{{Comic-Story\|Storyname=Mögen die Spiele beginnen
	\|Seitenzahl=10		\|Seitenzahl=3
	\|Story=~~Nachdem~~ {{25\|Bart Simpson\|Bart}} ~~zu Geburtstag eine Fotokamera geschenkt bekommen hat, ist er nicht mehr zu stoppen~~ und ~~fängt an als Paparazzo die Stadt unsicher zu machen. Die Fotos verkaufen~~ sich ~~sehr gut~~, ~~aber jemand will nicht, dass er so weitermacht: Die Promis von Springfield. Und~~ sie ~~wollen Rache..~~.		\|Story={{25\|Bart Simpson\|Bart}} und {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}} haben sich das Videospiel [[Endless Quest 2]] gekauft, um es zu spielen müssen sie es erst aus der Hülle holen.
	\|Autor=[[~~Pat McGreal~~]]		\|Autor=[[Evan Dorkin]]
	\|Zeichner=[[~~John Costanza~~]]		\|Zeichner=[[Evan Dorkin]]
	\|Konturen=[[~~Phyllius Novin~~]]		\|Konturen=[[Evan Dorkin]]
	\|Farben=[[~~Alan Hellard~~]]		\|Farben=[[Sarah Dyer]]
	\|Übersetzung=		\|Übersetzung=
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|~~Homer~~ Simpson~~}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25~~\|Bart ~~Simpson~~}}, {{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Maggie Simpson}}, {{25\|Abraham Simpson}}, {{25\|Rainier Wolfcastle}}, {{25\|Kent Brockman}}, {{25\|Duffman}}, {{25\|Lenny}}, {{25\|Carl}},{{25\|Moe Szyslak}}, {{25\|Barney Gumble}}, {{25\|Kirk van Houten~~}}, {{25~~\|Milhouse ~~van Houten~~}}, {{25\|~~Mr, Jammerson}}, {{25\|Herschel Krustofski}}, {{25\|Melvin van Horne}}, {{25\|Pedro Chespirito}}, {{25\|Agnes Skinner~~}}, {{25\|Nelson Muntz~~}}, {{25~~\|~~Martin Prince~~}}		\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Rothaariger Verkäufer}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}
	\|Anspielungen=-		\|Anspielungen=-
	\|Fehler=-		\|Fehler=-
Zeile 66:		Zeile 66:


	{{Comic-Story\|Storyname=~~Maggies Welt (№7){{!}}Maggies Welt~~		{{Comic-Story\|Storyname=Glückskind
	\|Seitenzahl=1		\|Seitenzahl=6
	\|Story={{25\|~~Marge~~ Simpson\|~~Marge~~}} ~~setzt~~ {{25\|~~Maggie~~ Simpson\|~~Maggie~~}} ~~vor den Fernseher damit diese eine Kinderserie gucken kann~~, ~~während sie Kekse macht~~. ~~Aber Maggie spielt lieber ein Videospiel~~		\|Story=Die Simpsons gehen auf den Rummelplatz. Nachdem {{25\|Bart Simpson\|Bart}} dort {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} einen Streich gespielt hat, will die sich rächen.
	\|Autor=[[~~Sergio Aragonés~~]]		\|Autor=[[Carol Lay]]
	\|Zeichner=[[~~Sergio Aragonés~~]]		\|Zeichner=[[Carol Lay]]
	\|Konturen=[[~~Sergio Aragonés~~]]		\|Konturen=[[Carol Lay]]
	\|Farben=[[Art Villanueva]]		\|Farben=[[Art Villanueva]]
	\|Übersetzung=		\|Übersetzung=
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
	\|Charaktere={{25\|Maggie Simpson}}, {{25\|~~Marge~~ Simpson}}		\|Charaktere={{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Ralph Wiggum\|Ralphie}}, {{25\|Database}}, {{25\|Gewichtsschätzer}}, {{25\|Altersschätzer}}, {{25\|IQ-Schätzer}}, {{25\|Wahrsagerin}}
	\|Anspielungen=-		\|Anspielungen=-
	\|Fehler=-		\|Fehler=-
Zeile 85:		Zeile 85:
	==Redaktionelles==		==Redaktionelles==
	*Bart aber Herzlich		*Bart aber Herzlich
	*Was ist eigentlich ...? [[Was ist eigentlich ~~Wer die Nachtigall stört~~\|~~Wer die Nachtigall stört~~]]		*Was ist eigentlich ...? [[Was ist eigentlich Mensa\|Mensa]]
	*~~Meet & Greet mit Bill Morrison~~		*Serban Cristescu kommt nach Deutschland
			*[[Gratis Comic Tag]]
	*Bongo-General-Übersicht!		*Bongo-General-Übersicht!
	*... und im März		*... und im März

Maxim e: wird fortgesetzt

2011-05-01T09:54:30Z

wird fortgesetzt

Neue Seite

{{Comic|Comiccover=Bart_Simpson-de-54
|Titel=Knallfrosch
|Datum=April 2011
|Preis=<nowiki></nowiki>
*2,50€ (D)
*2,80€ (A)
*4,90SFr
|Verlag=[[Panini]]
|Publisher=[[Matt Groening]]
|Creative Director=[[Bill Morrison]]
|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]
|Operations=[[Robert Zaugh]]
|Cover=[[Jason Ho]] & [[Mike Rote]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Bart und der vierte Juli
|Seitenzahl=15
|Story=Nachdem {{25|Bart Simpson|Bart}} mit einem Feuerwerkskörper gespielt hat, ist er taub, verwirrt, fast blind und hungrig. Da er sich so als perfektes Versuchsopfer für eine Erfindung eignet, missbraucht {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} ihn als solches.
|Autor=[[Peter Kuper]]
|Zeichner=[[Peter Kuper]]
|Konturen=[[Peter Kuper]]
|Farben=[[Edwin Vazquez]]
|Übersetzung=-
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Bart Simpson|Bart}}, {{25|Lisa Simpson|Lisa}}, {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}}, {{25|Herschel Krustofski|Krusty}}, {{25|Waylon Smithers|Smithers}}, {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}}, {{25|John Frink Junior| Prof. Frink}}, {{25|Aufseher}}, {{25|Blinky}}, {{25|Moe Szyslak|Moe}}, {{25|Kunde}}, {{25|Birch Barlow}}, {{25|Helen Lovejoy}}, {{25|Timothy Lovejoy|Reverend Lovejoy}}, {{25|Nelson Muntz|Nelson}}, {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}}, {{25|Jimbo Jones}}, {{25|Herman}}, {{25|Otto Mann|Otto}}, {{25|Kent Brockman}}, {{25|Edna Krabappel|Krabappel}}, {{25|Seymour Skinner|Skinner}}, {{25|Clancy Wiggum|Chief Wiggum}}, {{25|Lou}}, {{25|Chester Turley|Snake}}, {{25|Knecht Ruprecht}}, {{25|Schneeball V}}, {{25|Herman}}
|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
*Moderne Zeiten
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=-
}}

{{Comic-Story|Storyname=Maggies Welt (№6){{!}}Maggies Welt
|Seitenzahl=1
|Story={{25|Maggie Simpson|Maggie}} und {{25|Marge Simpson|Marge}} sind einkaufen. Dabei spielt Maggie ihrem größten Feind einen Streich.
|Autor=[[Sergio Aragonés]]
|Zeichner=[[Sergio Aragonés]]
|Konturen=[[Sergio Aragonés]]
|Farben=[[Art Villanueva]]
|Übersetzung=
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Maggie Simpson}}, {{25|Gerald Samson}}, {{25|Marge Simpson}}, {{25|Ms. Samson}}, {{25|Jeremy Peterson}}
|Anspielungen=-
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=-
}}

{{Comic-Story|Storyname=La Bart Vita
|Seitenzahl=10
|Story=Nachdem {{25|Bart Simpson|Bart}} zu Geburtstag eine Fotokamera geschenkt bekommen hat, ist er nicht mehr zu stoppen und fängt an als Paparazzo die Stadt unsicher zu machen. Die Fotos verkaufen sich sehr gut, aber jemand will nicht, dass er so weitermacht: Die Promis von Springfield. Und sie wollen Rache...
|Autor=[[Pat McGreal]]
|Zeichner=[[John Costanza]]
|Konturen=[[Phyllius Novin]]
|Farben=[[Alan Hellard]]
|Übersetzung=
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Homer Simpson}}, {{25|Marge Simpson}}, {{25|Bart Simpson}}, {{25|Lisa Simpson}}, {{25|Maggie Simpson}}, {{25|Abraham Simpson}}, {{25|Rainier Wolfcastle}}, {{25|Kent Brockman}}, {{25|Duffman}}, {{25|Lenny}}, {{25|Carl}},{{25|Moe Szyslak}}, {{25|Barney Gumble}}, {{25|Kirk van Houten}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Mr, Jammerson}}, {{25|Herschel Krustofski}}, {{25|Melvin van Horne}}, {{25|Pedro Chespirito}}, {{25|Agnes Skinner}}, {{25|Nelson Muntz}}, {{25|Martin Prince}}
|Anspielungen=-
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=-
}}

{{Comic-Story|Storyname=Maggies Welt (№7){{!}}Maggies Welt
|Seitenzahl=1
|Story={{25|Marge Simpson|Marge}} setzt {{25|Maggie Simpson|Maggie}} vor den Fernseher damit diese eine Kinderserie gucken kann, während sie Kekse macht. Aber Maggie spielt lieber ein Videospiel
|Autor=[[Sergio Aragonés]]
|Zeichner=[[Sergio Aragonés]]
|Konturen=[[Sergio Aragonés]]
|Farben=[[Art Villanueva]]
|Übersetzung=
|Editor=[[Steffen Volkmer]] & [[Benjamin Beck]]
|Charaktere={{25|Maggie Simpson}}, {{25|Marge Simpson}}
|Anspielungen=-
|Fehler=-
|Sonstiges=-
|Gebäude=-
}}

==Redaktionelles==
*Bart aber Herzlich
*Was ist eigentlich ...? [[Was ist eigentlich Wer die Nachtigall stört|Wer die Nachtigall stört]]
*Meet & Greet mit Bill Morrison
*Bongo-General-Übersicht!
*... und im März

<br style="clear:both" /><br />
{{Navi-Bart Simpson-de}}

[[Kategorie:Comics|Bart Simpson de #053]]