Bart Simpson Nr.47 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

2023-02-17T21:17:32Z

Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2023, 23:17 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	*4,90sfr		*4,90sfr
	\|Verlag=[[Panini]]		\|Verlag=[[Panini]]
	\|Publisher=[[Matt Groening]]		\|Publisher=[[Matt Groening (Person)\|Matt Groening]]
	\|Creative Director=[[Bill Morrison]]		\|Creative Director=[[Bill Morrison]]
	\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]		\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]

Fallout Boy am 23. Februar 2010 um 15:35 Uhr

2010-02-23T15:35:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Februar 2010, 17:35 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	{{Comic-Story\|Storyname=Aye, Robot		{{Comic-Story\|Storyname=Aye, Robot
	\|Seitenzahl=12		\|Seitenzahl=12
	\|Story={{25\|Willie MacMoran\|Hausmeister Willie}} hat einen verhängnisvollen Fehler gemacht: Er hat einen Eimer mit Sägespänen in der Küche stehen gelassen und {{25\|Doris Peterson\|Küchenhilfe Doris}} hat diesen Eimer mitverkocht. Dadurch sind alle Kinder, die in der ~~kantine~~ gegessen haben krank. So kann es nicht weitergehen, deshalb ~~hat~~ {{25\|Seymour Skinner\|~~Schuldirektor~~ Skinner}} ~~muss~~ ihn entlassen, hat jedoch bereits einen Nachfolger auserkoren: {{25\|General Sauber}}. Die Reinugungsmaschine ist aber so gründlich, dass er auch die Sachen wegräumt, an denen die Kinder noch beschäftigt sind. Die Kinder wollen den alten Hausmeister Willie zurück, daher sabotieren sie General Sauber, sodass er alles kaputt macht. Skinner bleibt gar nichts anderes übrig, als den Roboter auszuschalten und Willie wieder einzustellen.		\|Story={{25\|Willie MacMoran\|Hausmeister Willie}} hat einen verhängnisvollen Fehler gemacht: Er hat einen Eimer mit Sägespänen in der Küche stehen gelassen und {{25\|Doris Peterson\|Küchenhilfe Doris}} hat diesen Eimer mitverkocht. Dadurch sind alle Kinder, die in der Kantine gegessen haben, krank. So kann es nicht weitergehen, deshalb muss {{25\|Seymour Skinner\|Rektor Skinner}} ihn entlassen, hat jedoch bereits einen Nachfolger auserkoren: {{25\|General Sauber}}. Die Reinugungsmaschine ist aber so gründlich, dass er auch die Sachen wegräumt, an denen die Kinder noch beschäftigt sind. Die Kinder wollen den alten Hausmeister Willie zurück, daher sabotieren sie General Sauber, sodass er alles kaputt macht. Skinner bleibt gar nichts anderes übrig, als den Roboter auszuschalten und Willie wieder einzustellen.
	\|Autor=[[Eric rogers]]		\|Autor=[[Eric rogers]]
	\|Zeichner=[[John Costanza]]		\|Zeichner=[[John Costanza]]
Zeile 28:		Zeile 28:
	*General Custer - General Sauber		*General Custer - General Sauber
	*I, Robot - Name der Teilgeschichte		*I, Robot - Name der Teilgeschichte
	\|Charaktere={{25\|Sherri}}, {{25\|Terri}}, {{25\|Martin Prince}}, {{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Milhouse van Houten}}, {{25\|Wendell Borton\|Wendell}}, {{25\|Ralph Wiggum}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}}, {{25\|Lewis}}, {{25\|Kearney Zzyzwicz}}, {{25\|Nelson Muntz}}, {{25\|Seymour Skinner}}, {{25\|Doris Peterson}}, {{25\|Willie MacMoran}}, {{25\|General Sauber}}, {{25\|John Frink Junior\|Professor Frink}}, {{25\|Gary Chalmers\|Oberschulrat Chalmers}}, {{25\|Rod Flanders}}, {{25\|Todd Flanders}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Homer Simpson}}, {{25\|Gil Gunderson}},		\|Charaktere={{25\|Sherri}}, {{25\|Terri}}, {{25\|Martin Prince\|Martin}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Wendell Borton\|Wendell}}, {{25\|Ralph Wiggum\|Ralph}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}}, {{25\|Lewis}}, {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Seymour Skinner\|Rektor Skinner}}, {{25\|Doris Peterson\|Küchenhilfe Doris}}, {{25\|Willie MacMoran\|Hausmeister Willie}}, {{25\|General Sauber}}, {{25\|John Frink Junior\|Professor Frink}}, {{25\|Gary Chalmers\|Oberschulrat Chalmers}}, {{25\|Elizabeth Hoover\|Miss Hoover}}, {{25\|Rod Flanders\|Rod}}, {{25\|Todd Flanders\|Todd}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Gil Gunderson\|Der alte Gil}}, {{25\|Jessica Lovejoy\|Jessica}}
	\|Gebäude=<nowiki></nowiki>		\|Gebäude=<nowiki></nowiki>
	*[[Grundschule]]		*[[Grundschule]]
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{Comic-Story\|Storyname=Bart Simpson ist der gelbe Koch		{{Comic-Story\|Storyname=Bart Simpson ist der gelbe Koch
	\|Seitenzahl=6		\|Seitenzahl=6
	\|Story={{25\|Bart Simpson\|Bart}} ist mit dem Mittagessen in der Schule unzufrieden. ~~Unzufrieden~~ entschliesst er sich dazu selbst ein Essen zu zaubern. Das gelingt ihm auch, das Essen ist super und alle lieben es. Am nächsten Tag jedoch die Enttäuschung. Sie haben die Zutaten für das Essen für das ganze Jahr verbraucht...		\|Story={{25\|Bart Simpson\|Bart}} ist mit dem Mittagessen in der Schule unzufrieden. Kurzerhand entschliesst er sich dazu, selbst ein Essen zu zaubern. Das gelingt ihm auch, das Essen ist super und alle lieben es. Am nächsten Tag jedoch die Enttäuschung: Sie haben die Zutaten für das Essen für das ganze Jahr verbraucht...
	\|Autor=[[James W. Bates]]		\|Autor=[[James W. Bates]]
	\|Zeichner=[[Marcos Asprec]]		\|Zeichner=[[Marcos Asprec]]
Zeile 44:		Zeile 44:
	\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]		\|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]]
	\|Charaktere={{25\|Nelson Muntz}}, {{25\|Martin Prince}}, {{25\|Lewis}}, {{25\|Sherri}}, {{25\|Terri}}, {{25\|Jeremy Peterson}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Milhouse van Houten}}, {{25\|Wendell Borton}}, {{25\|Gil Gunderson}}, {{25\|Seymour Skinner}}, {{25\|Edna Krabappel}}		\|Charaktere={{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Martin Prince\|Martin}}, {{25\|Lewis}}, {{25\|Sherri}}, {{25\|Terri}}, {{25\|Jeremy Peterson\|pickliger Teenager}}, {{25\|Melissa}}, {{25\|Richard}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Wendell Borton\|Wendell}}, {{25\|Gil Gunderson\|Der alte Gil}}, {{25\|Seymour Skinner\|Rektor Skinner}}, {{25\|Edna Krabappel\|Mrs. Krabappel}}
	\|Gebäude=<nowiki></nowiki>		\|Gebäude=<nowiki></nowiki>
	*[[Grundschule]]		*[[Grundschule]]
Zeile 52:		Zeile 52:
	{{Comic-Story\|Storyname=Wie Miss Hoover wieder in die Spur kam		{{Comic-Story\|Storyname=Wie Miss Hoover wieder in die Spur kam
	\|Seitenzahl=10		\|Seitenzahl=10
	\|Story={{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} ist enttäuscht, im Test ihrer Lehrerin {{25\|Elizabeth Hoover\|Miss Hoover}} kommt lediglich eine einzige Frage in verschiedenen Variationen vor. Auf die Frage weshalb erzählt diese ihr eine Geschichte und Lisa ist klar, dass Miss Hoover die Lust am ~~lehrern~~ verloren hat. Lisa versucht alles um ihre Lehrerin davon zu überzeugen, dass das Lehrerdasein doch gut sei. Miss Hoover lässt sich jedoch nicht belehren erst als ihr klar wird, dass sie ~~nie~~ die Schüler unterrichten ~~eollte~~, sondern immer nur ~~frustrierenund~~ terrorisieren ändert sie ihre Einstellung und geht zurück in die Klasse: Lisa hat ein Monster erschaffen!		\|Story={{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} ist enttäuscht, denn im Test ihrer Lehrerin {{25\|Elizabeth Hoover\|Miss Hoover}} kommt lediglich eine einzige Frage in verschiedenen Variationen vor. Auf die Frage weshalb erzählt diese ihr eine Geschichte und Lisa ist klar, dass Miss Hoover die Lust am lehren verloren hat. Lisa versucht alles um ihre Lehrerin davon zu überzeugen, dass das Lehrerdasein doch gut sei. Miss Hoover lässt sich jedoch nicht belehren, erst als ihr klar wird, dass sie die Schüler unterrichten, sondern immer nur frustrieren und terrorisieren wollte, ändert sie ihre Einstellung und geht zurück in die Klasse: Lisa hat ein Monster erschaffen!
	\|Autor=[[Tony Digerolamo]]		\|Autor=[[Tony Digerolamo]]
	\|Zeichner=[[Phil Ortiz]]		\|Zeichner=[[Phil Ortiz]]
Zeile 64:		Zeile 64:
	*Muppet Babies - Einer der Männer schreibt seine Doktorarbeit über diese Serie		*Muppet Babies - Einer der Männer schreibt seine Doktorarbeit über diese Serie
	*Der Geheime garten - Lisa liest dieses Buch		*Der Geheime garten - Lisa liest dieses Buch
	\|Charaktere={{25\|Lisa Simpson}}, {{25\|Allison Taylor}}, {{25\|Ralph Wiggum}}, {{25\|Elizabeth Hoover}}, {{25\|Janey Powell}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Martin Prince}}, {{25\|Nelson Muntz}}, {{25\|Bart Simpson}}, {{25\|Einpacker}}, {{25\|Marge Simpson}}, {{25\|Homer Simpson}}, {{25\|Nofretete}}, {{25\|John Adams}}, {{25\|Edna Krabappel}}, {{25\|Umberto}}		\|Charaktere={{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Allison Taylor\|Allison}}, {{25\|Ralph Wiggum\|Ralph}}, {{25\|Elizabeth Hoover\|Miss Hoover}}, {{25\|Janey Powell\|Janey}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Martin Prince\|Martin}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Einpacker}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Nofretete}}, {{25\|John Adams}}, {{25\|Edna Krabappel\|Mrs. Krabappel}}, {{25\|Umberto}}
	\|Gebäude=<nowiki></nowiki>		\|Gebäude=<nowiki></nowiki>
	*[[Grundschule]]		*[[Grundschule]]

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart Simpson-de-47 |Titel=Rock Star |Datum= ?(Abo) ?(Kiosk) |Preis= 2,50€ (D) 2,80€ (A) *4,90sfr |Ver…“

2010-02-14T13:44:42Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart Simpson-de-47 |Titel=Rock Star |Datum=<nowiki></nowiki> *?(Abo) *?(Kiosk) |Preis=<nowiki></nowiki> *2,50€ (D) *2,80€ (A) *4,90sfr |Ver…“

Neue Seite

{{Comic|Comiccover=Bart Simpson-de-47
|Titel=Rock Star
|Datum=<nowiki></nowiki>
*?(Abo)
*?(Kiosk)
|Preis=<nowiki></nowiki>
*2,50€ (D)
*2,80€ (A)
*4,90sfr
|Verlag=[[Panini]]
|Publisher=[[Matt Groening]]
|Creative Director=[[Bill Morrison]]
|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]
|Operations=[[Robert Zaugh]]
|Cover=[[Jason Ho]] & [[Mike Rote]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Aye, Robot
|Seitenzahl=12
|Story={{25|Willie MacMoran|Hausmeister Willie}} hat einen verhängnisvollen Fehler gemacht: Er hat einen Eimer mit Sägespänen in der Küche stehen gelassen und {{25|Doris Peterson|Küchenhilfe Doris}} hat diesen Eimer mitverkocht. Dadurch sind alle Kinder, die in der kantine gegessen haben krank. So kann es nicht weitergehen, deshalb hat {{25|Seymour Skinner|Schuldirektor Skinner}} muss ihn entlassen, hat jedoch bereits einen Nachfolger auserkoren: {{25|General Sauber}}. Die Reinugungsmaschine ist aber so gründlich, dass er auch die Sachen wegräumt, an denen die Kinder noch beschäftigt sind. Die Kinder wollen den alten Hausmeister Willie zurück, daher sabotieren sie General Sauber, sodass er alles kaputt macht. Skinner bleibt gar nichts anderes übrig, als den Roboter auszuschalten und Willie wieder einzustellen.
|Autor=[[Eric rogers]]
|Zeichner=[[John Costanza]]
|Konturen=[[Phyllis Novin]]
|Farben=[[Art Villanueva]]
|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
*General Custer - General Sauber
*I, Robot - Name der Teilgeschichte
|Charaktere={{25|Sherri}}, {{25|Terri}}, {{25|Martin Prince}}, {{25|Lisa Simpson}}, {{25|Bart Simpson}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Wendell Borton|Wendell}}, {{25|Ralph Wiggum}}, {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}}, {{25|Jimbo Jones|Jimbo}}, {{25|Lewis}}, {{25|Kearney Zzyzwicz}}, {{25|Nelson Muntz}}, {{25|Seymour Skinner}}, {{25|Doris Peterson}}, {{25|Willie MacMoran}}, {{25|General Sauber}}, {{25|John Frink Junior|Professor Frink}}, {{25|Gary Chalmers|Oberschulrat Chalmers}}, {{25|Rod Flanders}}, {{25|Todd Flanders}}, {{25|Marge Simpson}}, {{25|Homer Simpson}}, {{25|Gil Gunderson}},
|Gebäude=<nowiki></nowiki>
*[[Grundschule]]
*[[Krusty Burger]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Bart Simpson ist der gelbe Koch
|Seitenzahl=6
|Story={{25|Bart Simpson|Bart}} ist mit dem Mittagessen in der Schule unzufrieden. Unzufrieden entschliesst er sich dazu selbst ein Essen zu zaubern. Das gelingt ihm auch, das Essen ist super und alle lieben es. Am nächsten Tag jedoch die Enttäuschung. Sie haben die Zutaten für das Essen für das ganze Jahr verbraucht...
|Autor=[[James W. Bates]]
|Zeichner=[[Marcos Asprec]]
|Konturen=[[Shane Glines]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
|Charaktere={{25|Nelson Muntz}}, {{25|Martin Prince}}, {{25|Lewis}}, {{25|Sherri}}, {{25|Terri}}, {{25|Jeremy Peterson}}, {{25|Bart Simpson|Bart}}, {{25|Milhouse van Houten}}, {{25|Wendell Borton}}, {{25|Gil Gunderson}}, {{25|Seymour Skinner}}, {{25|Edna Krabappel}}
|Gebäude=<nowiki></nowiki>
*[[Grundschule]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Wie Miss Hoover wieder in die Spur kam
|Seitenzahl=10
|Story={{25|Lisa Simpson|Lisa}} ist enttäuscht, im Test ihrer Lehrerin {{25|Elizabeth Hoover|Miss Hoover}} kommt lediglich eine einzige Frage in verschiedenen Variationen vor. Auf die Frage weshalb erzählt diese ihr eine Geschichte und Lisa ist klar, dass Miss Hoover die Lust am lehrern verloren hat. Lisa versucht alles um ihre Lehrerin davon zu überzeugen, dass das Lehrerdasein doch gut sei. Miss Hoover lässt sich jedoch nicht belehren erst als ihr klar wird, dass sie nie die Schüler unterrichten eollte, sondern immer nur frustrierenund terrorisieren ändert sie ihre Einstellung und geht zurück in die Klasse: Lisa hat ein Monster erschaffen!
|Autor=[[Tony Digerolamo]]
|Zeichner=[[Phil Ortiz]]
|Konturen=[[Shane Glines]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Matthias Wieland]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
*ThunderCats - Einer der Männer lädt eine Ska-Version der Titelelodie herunter
*Darkwing Duck - Einer der Männer lädt die Titelmelodie herunter
*Muppet Babies - Einer der Männer schreibt seine Doktorarbeit über diese Serie
*Der Geheime garten - Lisa liest dieses Buch
|Charaktere={{25|Lisa Simpson}}, {{25|Allison Taylor}}, {{25|Ralph Wiggum}}, {{25|Elizabeth Hoover}}, {{25|Janey Powell}}, {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}}, {{25|Martin Prince}}, {{25|Nelson Muntz}}, {{25|Bart Simpson}}, {{25|Einpacker}}, {{25|Marge Simpson}}, {{25|Homer Simpson}}, {{25|Nofretete}}, {{25|John Adams}}, {{25|Edna Krabappel}}, {{25|Umberto}}
|Gebäude=<nowiki></nowiki>
*[[Grundschule]]
*[[Museum]]
*[[Jazz Hole]]
}}

==Redaktionelles==

*Bart aber herzlich
*Wer ist eigentlich...? [[Wer ist eigentlich George Armstrong Custer?|General Custer]]
*Info
*Bongo-General-Übersicht!
*…und im März:
**Bart Simpson 48!

<br style="clear:both" /><br />
{{Navi-Bart Simpson-de}}

[[Kategorie:Comics|Bart Simpson de #047]]

Bart Simpson Nr.47 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

Fallout Boy am 23. Februar 2010 um 15:35 Uhr

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart Simpson-de-47 |Titel=Rock Star |Datum= *?(Abo) *?(Kiosk) |Preis= *2,50€ (D) *2,80€ (A) *4,90sfr |Ver…“

Maxim e: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Comic|Comiccover=Bart Simpson-de-47 |Titel=Rock Star |Datum= ?(Abo) ?(Kiosk) |Preis= 2,50€ (D) 2,80€ (A) *4,90sfr |Ver…“