Bart Simpson Nr.42 (de) - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

2023-02-17T21:33:19Z

Textersetzung - „Matt Groening“ durch „Matt Groening“

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2023, 23:33 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Verlag=[[Panini]]		\|Verlag=[[Panini]]
	\|Beilage=Bart-Poster mit dem Cover-Motiv von [[Bart Simpson Nr.29 (de)\|Bart Simpson Comic #29]]		\|Beilage=Bart-Poster mit dem Cover-Motiv von [[Bart Simpson Nr.29 (de)\|Bart Simpson Comic #29]]
	\|Publisher=[[Matt Groening]]		\|Publisher=[[Matt Groening (Person)\|Matt Groening]]
	\|Creative Director=[[Bill Morrison]]		\|Creative Director=[[Bill Morrison]]
	\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]		\|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]

Maxim e am 14. Februar 2010 um 13:54 Uhr

2010-02-14T13:54:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2010, 15:54 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	\|Seitenzahl=7		\|Seitenzahl=7
	\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen, um nie so wie sein Vater zu werden. Doch schnell muss er erkennen, dass ewiges Jungsein nicht so toll ist, wie er glaubt.		\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen, um nie so wie sein Vater zu werden. Doch schnell muss er erkennen, dass ewiges Jungsein nicht so toll ist, wie er glaubt.
	\|Charaktere={{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}, {{Jake Brickbat}}		\|Charaktere={{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}, {{25\|Jake Brickbat}}
	\|Autor=[[Mary Trainor]]		\|Autor=[[Mary Trainor]]
	\|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]		\|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]
Zeile 60:		Zeile 60:
	*Bart aber herzlich		*Bart aber herzlich
	*Leserbriefe		*Leserbriefe
	*Wer ist eigentlich...?		*Wer ist eigentlich...? [[Wer ist eigentlich Juan Ponce de León?\|Juan Pone de León]]
	*Bongo-General-Übersicht!		*Bongo-General-Übersicht!
	*... und im Mai:		*... und im Mai:

Lisa Marie Simpson am 6. September 2009 um 13:44 Uhr

2009-09-06T13:44:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. September 2009, 15:44 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	\|Seitenzahl=7		\|Seitenzahl=7
	\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen, um nie so wie sein Vater zu werden. Doch schnell muss er erkennen, dass ewiges Jungsein nicht so toll ist, wie er glaubt.		\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen, um nie so wie sein Vater zu werden. Doch schnell muss er erkennen, dass ewiges Jungsein nicht so toll ist, wie er glaubt.
	\|Charaktere={{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}		\|Charaktere={{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}, {{Jake Brickbat}}
	\|Autor=[[Mary Trainor]]		\|Autor=[[Mary Trainor]]
	\|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]		\|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]

Saumi am 4. April 2009 um 09:17 Uhr

2009-04-04T09:17:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2009, 11:17 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	\|Übersetzung=[[Nadine Schneider]]		\|Übersetzung=[[Nadine Schneider]]
	\|Editor=[[Steffen Volkmer]]		\|Editor=[[Steffen Volkmer]]
			\|Anspielungen=<nowiki></nowiki>
			*[[Auf dem Highway ist die Hölle los]] - Der Film läuft im Kino
	}}		}}

Zeile 44:		Zeile 46:
	{{Comic-Story\|Storyname=Quell der Lebensfreude		{{Comic-Story\|Storyname=Quell der Lebensfreude
	\|Seitenzahl=7		\|Seitenzahl=7
	\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen...		\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen, um nie so wie sein Vater zu werden. Doch schnell muss er erkennen, dass ewiges Jungsein nicht so toll ist, wie er glaubt.
	\|Charaktere={{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}		\|Charaktere={{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}
	\|Autor=[[Mary Trainor]]		\|Autor=[[Mary Trainor]]

Fallout Boy am 21. März 2009 um 13:57 Uhr

2009-03-21T13:57:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2009, 15:57 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Story=Als {{25\|Bart Simpson\|Bart}} und {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} mal wieder streiten, erzählen ihre Eltern eine Geschichte aus ihrem eigenen Leben - mit zweifelhafter Moral!		\|Story=Als {{25\|Bart Simpson\|Bart}} und {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} mal wieder streiten, erzählen ihre Eltern eine Geschichte aus ihrem eigenen Leben - mit zweifelhafter Moral!
	\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}}, {{25\|Carl Carlson\|Carl}}, {{25\|Bernice Hibbert\|Bernice}}, {{25\|Cookie Kwan\|Cookie}}, {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}}, {{25\|Robert Terwilliger\|Tingeltangel Bob}}, {{25\|Brandine Del Roy\|Brandine}}, {{25\|Helen Lovejoy\|Helen}}, {{25\|Elizabeth Hoover\|Ms. Hoover}}, {{25\|Luann van Houten\|Luann}}, {{25\|Barney Gumble\|Barney}}, {{25\|Moe Szyslak\|Moe}}, {{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}, {{25\|Ned Flanders\|Ned}}, {{25\|John Frink Junior\|Prof. Frink}}, {{25\|Waylon Smithers\|Smithers}}, {{25\|Patty Bouvier\|Patty}}, {{25\|Selma Bouvier\|Selma}}, {{25\|Maude Flanders\|Maude}}, {{25\|Lindsay Naegle}}, {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}}, {{25\|Cletus Del Roy\|Cletus}}, {{25\|Gary Chalmers\|Oberschulrat Chalmers}}, {{25\|Seymour Skinner\|Rektor Skinner}}, {{25\|Clancy Wiggum\|Chief Wiggum}}, {{25\|Julius Hibbert\|Dr. Hibbert}}, {{25\|Chester Turley\|Snake}}, {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}}		\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}}, {{25\|Carl Carlson\|Carl}}, {{25\|Bernice Hibbert\|Bernice}}, {{25\|Cookie Kwan\|Cookie}}, {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}}, {{25\|Robert Terwilliger\|Tingeltangel Bob}}, {{25\|Brandine Del Roy\|Brandine}}, {{25\|Helen Lovejoy\|Helen}}, {{25\|Elizabeth Hoover\|Ms. Hoover}}, {{25\|Luann van Houten\|Luann}}, {{25\|Barney Gumble\|Barney}}, {{25\|Moe Szyslak\|Moe}}, {{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}, {{25\|Ned Flanders\|Ned}}, {{25\|John Frink Junior\|Prof. Frink}}, {{25\|Waylon Smithers\|Smithers}}, {{25\|Patty Bouvier\|Patty}}, {{25\|Selma Bouvier\|Selma}}, {{25\|Maude Flanders\|Maude}}, {{25\|Lindsay Naegle}}, {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}}, {{25\|Cletus Del Roy\|Cletus}}, {{25\|Gary Chalmers\|Oberschulrat Chalmers}}, {{25\|Seymour Skinner\|Rektor Skinner}}, {{25\|Clancy Wiggum\|Chief Wiggum}}, {{25\|Julius Hibbert\|Dr. Hibbert}}, {{25\|Chester Turley\|Snake}}, {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}}
			\|Fehler=<nowiki></nowiki>
			*Apu ist in Springfield zu sehen obwohl er erst als jugendlicher, illegaler Immigrant viele Jahre später in die USA einwandert.
	\|Autor=[[Tom Peyer]]		\|Autor=[[Tom Peyer]]
	\|Zeichner=[[Carlos Valenti]]		\|Zeichner=[[Carlos Valenti]]
Zeile 60:		Zeile 62:
	*... und im Mai:		*... und im Mai:
	**Bart Simpson 43!		**Bart Simpson 43!

			<br style="clear:both" /><br />
			{{Navi-Bart Simpson-de}}

	[[Kategorie:Comics\|Bart Simpson de #042]]		[[Kategorie:Comics\|Bart Simpson de #042]]

Fallout Boy am 21. März 2009 um 13:52 Uhr

2009-03-21T13:52:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2009, 15:52 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Seitenzahl=12		\|Seitenzahl=12
	\|Story=Als {{25\|Bart Simpson\|Bart}} und {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} mal wieder streiten, erzählen ihre Eltern eine Geschichte aus ihrem eigenen Leben - mit zweifelhafter Moral!		\|Story=Als {{25\|Bart Simpson\|Bart}} und {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} mal wieder streiten, erzählen ihre Eltern eine Geschichte aus ihrem eigenen Leben - mit zweifelhafter Moral!
			\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Lenny Leonard\|Lenny}}, {{25\|Carl Carlson\|Carl}}, {{25\|Bernice Hibbert\|Bernice}}, {{25\|Cookie Kwan\|Cookie}}, {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}}, {{25\|Robert Terwilliger\|Tingeltangel Bob}}, {{25\|Brandine Del Roy\|Brandine}}, {{25\|Helen Lovejoy\|Helen}}, {{25\|Elizabeth Hoover\|Ms. Hoover}}, {{25\|Luann van Houten\|Luann}}, {{25\|Barney Gumble\|Barney}}, {{25\|Moe Szyslak\|Moe}}, {{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}, {{25\|Ned Flanders\|Ned}}, {{25\|John Frink Junior\|Prof. Frink}}, {{25\|Waylon Smithers\|Smithers}}, {{25\|Patty Bouvier\|Patty}}, {{25\|Selma Bouvier\|Selma}}, {{25\|Maude Flanders\|Maude}}, {{25\|Lindsay Naegle}}, {{25\|Kirk van Houten\|Kirk}}, {{25\|Cletus Del Roy\|Cletus}}, {{25\|Gary Chalmers\|Oberschulrat Chalmers}}, {{25\|Seymour Skinner\|Rektor Skinner}}, {{25\|Clancy Wiggum\|Chief Wiggum}}, {{25\|Julius Hibbert\|Dr. Hibbert}}, {{25\|Chester Turley\|Snake}}, {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}}
	\|Autor=[[Tom Peyer]]		\|Autor=[[Tom Peyer]]
	\|Zeichner=[[Carlos Valenti]]		\|Zeichner=[[Carlos Valenti]]
Zeile 29:		Zeile 30:
	\|Seitenzahl=6		\|Seitenzahl=6
	\|Story={{25\|Bart Simpson\|Bart}} muss - weil er Wahrheit oder Pflicht spielt - {{25\|Ralph Wiggum\|Ralph}} vor den Raufbolden beschützen. Um sich jedoch seine eigene Haut zu schonen, lügt er und erzählt den Rowdies, Ralph sei ein Schlägertyp und beweist es mit einer Narbe, die Ralph sich angeblich bei einer Rauferei zugezogen hat. Dadurch haben nun alle Angst vor ihm und geben Ralph Sachen um nicht verprügelt zu werden. Das versucht Bart natürlich auszunützen...		\|Story={{25\|Bart Simpson\|Bart}} muss - weil er Wahrheit oder Pflicht spielt - {{25\|Ralph Wiggum\|Ralph}} vor den Raufbolden beschützen. Um sich jedoch seine eigene Haut zu schonen, lügt er und erzählt den Rowdies, Ralph sei ein Schlägertyp und beweist es mit einer Narbe, die Ralph sich angeblich bei einer Rauferei zugezogen hat. Dadurch haben nun alle Angst vor ihm und geben Ralph Sachen um nicht verprügelt zu werden. Das versucht Bart natürlich auszunützen...
			\|Charaktere={{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Jimbo Jones\|Jimbo}}, {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Ralph Wiggum\|Ralph}}, {{25\|Sherri}}, {{25\|Terri}}, {{25\|Doris Peterson\|Küchenhilfe Doris}}, {{25\|Nelson Muntz\|Nelson}}
	\|Autor=[[James W. Bates]]		\|Autor=[[James W. Bates]]
	\|Zeichner=[[John Costanza]]		\|Zeichner=[[John Costanza]]
Zeile 41:		Zeile 43:
	\|Seitenzahl=7		\|Seitenzahl=7
	\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen...		\|Story=Als {{25\|Marge Simpson\|Marge}} {{25\|Bart Simpson\|Bart}} erzählt, dass er und {{25\|Homer Simpson\|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen...
			\|Charaktere={{25\|Marge Simpson\|Marge}}, {{25\|Bart Simpson\|Bart}}, {{25\|Homer Simpson\|Homer}}, {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}}, {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}}, {{25\|Milhouse van Houten\|Milhouse}}, {{25\|Timothy Lovejoy\|Reverend Lovejoy}}
	\|Autor=[[Mary Trainor]]		\|Autor=[[Mary Trainor]]
	\|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]		\|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]

Saumi am 17. März 2009 um 13:11 Uhr

2009-03-17T13:11:37Z

Neue Seite

{{Comic|Comiccover=Bart_Simpson-de-42
|Titel=Bruderherz
|Datum=18.03.2009
|Preis=<nowiki></nowiki>
*2,50€ (D)
*2,80€ (A)
*4,90sfr (CH)
|Verlag=[[Panini]]
|Beilage=Bart-Poster mit dem Cover-Motiv von [[Bart Simpson Nr.29 (de)|Bart Simpson Comic #29]]
|Publisher=[[Matt Groening]]
|Creative Director=[[Bill Morrison]]
|Managing Editor=[[Terry Delegeane]]
|Operations=[[Robert Zaugh]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Krieg der Geschlechter!
|Seitenzahl=12
|Story=Als {{25|Bart Simpson|Bart}} und {{25|Lisa Simpson|Lisa}} mal wieder streiten, erzählen ihre Eltern eine Geschichte aus ihrem eigenen Leben - mit zweifelhafter Moral!
|Autor=[[Tom Peyer]]
|Zeichner=[[Carlos Valenti]]
|Konturen=[[Dan Davis]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Nadine Schneider]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Sag Hallo zu meinem Freund... Scarface!
|Seitenzahl=6
|Story={{25|Bart Simpson|Bart}} muss - weil er Wahrheit oder Pflicht spielt - {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} vor den Raufbolden beschützen. Um sich jedoch seine eigene Haut zu schonen, lügt er und erzählt den Rowdies, Ralph sei ein Schlägertyp und beweist es mit einer Narbe, die Ralph sich angeblich bei einer Rauferei zugezogen hat. Dadurch haben nun alle Angst vor ihm und geben Ralph Sachen um nicht verprügelt zu werden. Das versucht Bart natürlich auszunützen...
|Autor=[[James W. Bates]]
|Zeichner=[[John Costanza]]
|Konturen=[[Phyllis Novin]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Nadine Schneider]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
}}

{{Comic-Story|Storyname=Quell der Lebensfreude
|Seitenzahl=7
|Story=Als {{25|Marge Simpson|Marge}} {{25|Bart Simpson|Bart}} erzählt, dass er und {{25|Homer Simpson|Homer}} sich wie ein Ei gleichen, will Bart sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen machen...
|Autor=[[Mary Trainor]]
|Zeichner=[[Nina Matsumoto]]
|Konturen=[[Mike DeCarlo]]
|Farben=[[Nathan Hamill]]
|Übersetzung=[[Nadine Schneider]]
|Editor=[[Steffen Volkmer]]
}}

==Redaktionelles==
*Bart aber herzlich
*Leserbriefe
*Wer ist eigentlich...?
*Bongo-General-Übersicht!
*... und im Mai:
**Bart Simpson 43!

[[Kategorie:Comics|Bart Simpson de #042]]