Alter jüdischer Mann - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Hank Azaria“ durch „Hank Azaria“

2025-09-08T11:56:08Z

Textersetzung - „Hank Azaria“ durch „Hank Azaria“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 13:56 Uhr
Zeile 113:		Zeile 113:
	*{{L s21e11}}		*{{L s21e11}}
	\|synchro-original=		\|synchro-original=
	*[[Hank Azaria]] (außer in s09e10)		*[[Hank Azaria (Person)\|Hank Azaria]] (außer in s09e10)
	*[[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}})		*[[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}})
	\|synchro-deutsch=		\|synchro-deutsch=

Simpler Simpson am 13. Mai 2025 um 13:55 Uhr

2025-05-13T13:55:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Mai 2025, 15:55 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	*Alter jüdischer Mann (Old Jewish Man)		*Alter jüdischer Mann (Old Jewish Man)
	**Alter Judenbursche (dt. Übersetzung in {{L s17e04}})		**Alter Judenbursche (dt. Übersetzung in {{L s17e04}})
			**Young Jewish Man (in einem Rückblick in {{L s36e04}})
	*Tattergreis (zurückzuführen auf den Namen der Tanzgruppe „Die Tattergreise“ aus {{L s04e22}}, in der er auch Mitglied ist)		*Tattergreis (zurückzuführen auf den Namen der Tanzgruppe „Die Tattergreise“ aus {{L s04e22}}, in der er auch Mitglied ist)
	\|alter-größe-gewicht=		\|alter-größe-gewicht=

Simpler Simpson am 19. November 2023 um 17:45 Uhr

2023-11-19T17:45:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2023, 19:45 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	*Nur einer seiner Zähne ist sichtbar.		*Nur einer seiner Zähne ist sichtbar.
	*Oft unhöflich und unverschämt genug, seine Meinung allen offen und unverblümt mitzuteilen		*Oft unhöflich und unverschämt genug, seine Meinung allen offen und unverblümt mitzuteilen
	*Er hat sowohl mit dem Kauen als auch mit dem Stuhlgang Probleme. ({{L s13e13}}) - Wird nur im Original klar, da das Wortspiel nicht ~~zu übersetzen~~ ist:		*Er hat sowohl mit dem Kauen als auch mit dem Stuhlgang Probleme. ({{L s13e13}}) - Wird nur im Original klar, da das Wortspiel nicht übersetzbar ist:
	:'''Abe:''' "[...] Achoo."		:'''Abe:''' "[...] Achoo."
	:'''{{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}:''' "No, not 'choo'. 'Pu.'"		:'''{{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}:''' "No, not 'choo'. 'Pu.'"

Comic Book Guy: Textersetzung - „Dan Castellaneta“ durch „Dan Castellaneta“

2023-02-18T10:54:54Z

Textersetzung - „Dan Castellaneta“ durch „Dan Castellaneta“

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2023, 12:54 Uhr
Zeile 113:		Zeile 113:
	\|synchro-original=		\|synchro-original=
	*[[Hank Azaria]] (außer in s09e10)		*[[Hank Azaria]] (außer in s09e10)
	*[[Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}})		*[[Dan Castellaneta (Person)\|Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}})
	\|synchro-deutsch=		\|synchro-deutsch=
	[[Hans-Rainer Müller]] ({{L s09e06}}, {{L s16e06}}, Staffel 17 – , außer in s17e09)		[[Hans-Rainer Müller]] ({{L s09e06}}, {{L s16e06}}, Staffel 17 – , außer in s17e09)

Simpler Simpson am 1. September 2022 um 16:15 Uhr

2022-09-01T16:15:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2022, 18:15 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]		[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]
	{{Charakter\|name=		{{Charakter\|name=
	*Mr. Shulman ({{L s10e20}}) – Der Name wird im Skript der Episode erwähnt, allerdings ~~wurden~~ die ~~Szenen~~ nie produziert.		*Mr. Shulman ({{L s10e20}}) – Der Name wird im Skript der Episode erwähnt, allerdings wurde die Szene nie produziert.
	*Sy Lachman ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick beim Vornamen; der Nachname steht auf dem Fenster seines Friseursalons. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.		*Sy Lachman ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick beim Vornamen; der Nachname steht auf dem Fenster seines Friseursalons. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.
	\|künstler=-		\|künstler=-
Zeile 16:		Zeile 16:
	*Er gab sich einmal als {{25\|Bart Simpson\|Barts}} Großvater aus. ({{L s04e08}})		*Er gab sich einmal als {{25\|Bart Simpson\|Barts}} Großvater aus. ({{L s04e08}})
	*Er lässt auf Wunsch kostenlos die Hosen runter und fängt an zu singen. ({{L s04e22}})		*Er lässt auf Wunsch kostenlos die Hosen runter und fängt an zu singen. ({{L s04e22}})
	*Er bezeichnete {{25\|Homer Simpson\|Homer}} einmal als ~~"Fettarsch~~ mit ~~Halbglatze"~~. ({{L s05e01}})		*Er bezeichnete {{25\|Homer Simpson\|Homer}} einmal als „Fettarsch mit Halbglatze“. ({{L s05e01}})
	*Seine überschüssige Haut dient ihm dank des Luftwiderstands als Flughilfe. ({{L s18e06}})		*Seine überschüssige Haut dient ihm dank des Luftwiderstands als Flughilfe. ({{L s18e06}})
	\|eigenschaften=		\|eigenschaften=
Zeile 29:		Zeile 29:
	:'''{{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}:''' "No, not 'choo'. 'Pu.'"		:'''{{25\|Apu Nahasapeemapetilon\|Apu}}:''' "No, not 'choo'. 'Pu.'"
	:'''Alter jüdischer Mann:''' "I got trouble with both."		:'''Alter jüdischer Mann:''' "I got trouble with both."
	*Er braucht wohl ein neues Herz, da sein ~~"Name"~~ (also ''Old Jewish Man'') auf der Liste der Herzempfänger steht. ({{L s17e10}})		*Er braucht wohl ein neues Herz, da sein „Name“ (also ''Old Jewish Man'') auf der Liste der Herzempfänger steht. ({{L s17e10}})
	\|ausbildung=-		\|ausbildung=-
	\|wohnhaft=		\|wohnhaft=
Zeile 36:		Zeile 36:
	*Ehemaliges Filmstudio ({{L s09e25}})		*Ehemaliges Filmstudio ({{L s09e25}})
	\|jobs=		\|jobs=
	*Mitglied in der Tanzgruppe ''Die Tattergreise'' ({{L s04e22}})		*Mitglied in der Tanzgruppe ''[[Die Tattergreise]]'' ({{L s04e22}})
	*Besitzer eines ''Pep Boys''-Ladens ({{L s07e06}})		*Besitzer eines ''Pep Boys''-Ladens ({{L s07e06}})
	*Co-Produzent des alternativen Endes von ''Casablanca'' ({{L s09e25}})		*Co-Produzent des alternativen Endes von ''Casablanca'' ({{L s09e25}})
Zeile 43:		Zeile 43:
	\|hobbies=-		\|hobbies=-
	\|sprüche=		\|sprüche=
	*~~"Die~~ alte graue Stute ist nicht mehr, was sie war, ist nicht mehr, was sie war, ist nicht mehr, was sie war ...~~" ''(singend)''~~ ({{L s04e22}})		*''(singend)'' „Die alte graue Stute ist nicht mehr, was sie war, ist nicht mehr, was sie war, ist nicht mehr, was sie war ...“ ({{L s04e22}})
	\|like=-		\|like=-
	\|dislike=		\|dislike=
	*Die unhöflichen und ungewaschenen Angestellten von ''Meals on Wheels'' ({{L s13e21}})		*Die unhöflichen und ungewaschenen Angestellten von ''[[Meals on Wheels]]'' ({{L s13e21}})
	\|verwandte=		\|verwandte=
	*Irving - Bruder (†) ({{L s17e04}})		*[[Irving]] - Bruder (†) ({{L s17e04}})
	*Er hat eine [[Frau des alten jüdischen Mannes\|Frau]]. ({{L s17e18}})		*Er hat eine {{25\|Frau des alten jüdischen Mannes\|Frau}}. ({{L s17e18}})
	\|freunde=		\|freunde=
	*{{25\|Abraham Simpson\|Abe}}		*{{25\|Abraham Simpson\|Abe}}
Zeile 56:		Zeile 56:
	\|bekannte=-		\|bekannte=-
	\|liebschaften=		\|liebschaften=
	*~~[[Alte Frau mit Dutt]]~~ ({{L s07e09}})		*{{25\|Hazel}} ({{L s07e09}})
	*Seine Frau ({{L s17e18}})		*Seine {{25\|Frau des alten jüdischen Mannes\|Frau}} ({{L s17e18}})
	\|vorbilder=-		\|vorbilder=-
	\|feinde=-		\|feinde=-
Zeile 74:		Zeile 74:
	*{{L s06e25}}		*{{L s06e25}}
	*{{L s07e06}}		*{{L s07e06}}
	*{{L s07e09}} – Er küsst ~~die alte Frau mit Dutt~~ auf einer Parkbank.		*{{L s07e09}} – Er küsst Hazel auf einer Parkbank.
	*{{L s07e15}}		*{{L s07e15}}
	*{{L s08e25}}		*{{L s08e25}}
Zeile 99:		Zeile 99:
	*{{L s16e16}}		*{{L s16e16}}
	*{{L s17e04}}		*{{L s17e04}}
	*{{L s17e16}} – Er rät Abe, ~~einen~~ Sterbehelfer ({{25~~\|Manfred Manslaughter~~\|Dr. Egoyan}}) aufzusuchen.		*{{L s17e16}} – Er rät Abe, den Sterbehelfer {{25\|Dr. Egoyan}} aufzusuchen.
	*{{L s17e18}}		*{{L s17e18}}
	*{{L s18e04}}		*{{L s18e04}}
Zeile 115:		Zeile 115:
	*[[Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}})		*[[Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}})
	\|synchro-deutsch=		\|synchro-deutsch=
	[[Hans-Rainer Müller]] ({{L s09e06}}, {{L s16e06}}, Staffel 17 – (außer in ~~HABF01)~~)		[[Hans-Rainer Müller]] ({{L s09e06}}, {{L s16e06}}, Staffel 17 – , außer in s17e09)
	*[[Werner Abrolat]] ({{L s04e08}}, {{L s05e01}})		*[[Werner Abrolat]] ({{L s04e08}}, {{L s05e01}})
	*[[Ulrich Bernsdorff]] ({{L s05e21}})		*[[Ulrich Bernsdorff]] ({{L s05e21}})
Zeile 124:		Zeile 124:
	*[[Horst Raspe]] ({{L s10e14}}, {{L s13e21}})		*[[Horst Raspe]] ({{L s10e14}}, {{L s13e21}})
	*[[Peter Musäus]] ({{L s10e20}} [I], {{L s15e08}})		*[[Peter Musäus]] ({{L s10e20}} [I], {{L s15e08}})
	*[[Bernd Simon]] (~~AABF16~~ [II], {{L s13e01}}, ~~GABF10~~ [II], {{L s17e09}})		*[[Bernd Simon]] (s10e20 [II], {{L s13e01}}, s16e16 [II], {{L s17e09}})
	*[[Fritz von Hardenberg]] ({{L s13e13}}, {{L s13e19}}, {{L s14e05}})		*[[Fritz von Hardenberg]] ({{L s13e13}}, {{L s13e19}}, {{L s14e05}})
	}}		}}

Simpler Simpson am 3. August 2022 um 05:10 Uhr

2022-08-03T05:10:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2022, 07:10 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]		[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]
	{{Charakter\|name=		{{Charakter\|name=
	*Mr. ~~Schulman~~ ({{L s10e20}}) – Der Name wird im Skript der Episode erwähnt, allerdings wurden die Szenen nie produziert.		*Mr. Shulman ({{L s10e20}}) – Der Name wird im Skript der Episode erwähnt, allerdings wurden die Szenen nie produziert.
	*Sy Lachman ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick beim Vornamen; der Nachname steht auf dem Fenster seines Friseursalons. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.		*Sy Lachman ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick beim Vornamen; der Nachname steht auf dem Fenster seines Friseursalons. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.
	\|künstler=-		\|künstler=-

Simpler Simpson am 1. August 2022 um 07:37 Uhr

2022-08-01T07:37:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2022, 09:37 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]		[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]
	{{Charakter\|name=		{{Charakter\|name=
			*Mr. Schulman ({{L s10e20}}) – Der Name wird im Skript der Episode erwähnt, allerdings wurden die Szenen nie produziert.
	*Sy Lachman ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick beim Vornamen; der Nachname steht auf dem Fenster seines Friseursalons. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.		*Sy Lachman ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick beim Vornamen; der Nachname steht auf dem Fenster seines Friseursalons. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.
	\|künstler=-		\|künstler=-

Simpler Simpson am 29. Juli 2022 um 23:37 Uhr

2022-07-29T23:37:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2022, 01:37 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]		[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]
	{{Charakter\|name=		{{Charakter\|name=
	*Sy ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick so. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.		*Sy Lachman ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick beim Vornamen; der Nachname steht auf dem Fenster seines Friseursalons. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.
	\|künstler=-		\|künstler=-
	\|nickname=		\|nickname=
Zeile 39:		Zeile 39:
	*Co-Produzent des alternativen Endes von ''Casablanca'' ({{L s09e25}})		*Co-Produzent des alternativen Endes von ''Casablanca'' ({{L s09e25}})
	*Geschworener ({{L s15e02}}, [[Simpsons Nr.110 (de)\|Simpsons Comics #110]])		*Geschworener ({{L s15e02}}, [[Simpsons Nr.110 (de)\|Simpsons Comics #110]])
			*Friseur ({{L s33e07}})
	\|hobbies=-		\|hobbies=-
	\|sprüche=		\|sprüche=

Simpler Simpson am 29. Juli 2022 um 23:32 Uhr

2022-07-29T23:32:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2022, 01:32 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]		[[Bild:Asa_(Alter Mann)_2.png\|thumb\|200px\|Alter jüdischer Mann – Grabpic von [[Benutzer:DaKu\|DaKu]]]]
	{{Charakter\|name=		{{Charakter\|name=
	*Sy ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem ~~Rücklblick~~ so. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.		*Sy ({{L s33e07}}) – {{25\|Ned Flanders}}' {{25\|Ned Flanders I\|Großvater}} nennt ihn in einem Rückblick so. Allerdings spielt diese Folge, ähnlich den [[Horror-Episoden]], außerhalb der etablierten Realität der Serie, weshalb diese Information mit Vorsicht zu genießen ist.
	\|künstler=-		\|künstler=-
	\|nickname=		\|nickname=

Simpler Simpson am 29. Juli 2022 um 23:31 Uhr

2022-07-29T23:31:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2022, 01:31 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	\|gA=-		\|gA=-
	\|kA=		\|kA=
	*{{L ~~s02e17~~}} – '''erster Auftritt'''		*{{L s01e05}} – '''erster Auftritt'''
			*{{L s02e17}}
	*{{L s04e08}}		*{{L s04e08}}
	*{{L s04e22}}		*{{L s04e22}}