Quelltext der Seite Vorlage:Synchronisation OABF12

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" 
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann 
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] || [[Humberto Vélez]] || [[Maria Del Carmen López]] 
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Iyuno-SDI Group]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Ma José Aguirre]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[MCR Audio News Som e Imagens Ltda]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Saran Digital Studios]] || [[Funda Eskin]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" 
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]] [[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || [[Bariş Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || style="background-color:#eee;" | Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]] 
|-
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Gloria Obregón]] || [[Chelo Vivares]] || [[Régine Teyssot]] || [[Izabel Lira]] || [[Hicran Demiral]]
|-
| {{25|Richard Texan|Richard}} || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || [[Antonio Esquivias]] || [[Xavier Fagnon]] ||  || [[İsmail Yıldiz]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriel Chávez]] || [[Javier Franquelo]] || Xavier Fagnon ||  || 
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] ||  || [[Filipe de Albuquerque]] || [[İsmail Bozkurt]]
|-
| {{25|Jim Jimmerson}} || [[Hans Bayer]] ||  ||  ||  || [[Lacarv]] || 
|-
| Sprecher || [[Mike Carl]] ||  ||  ||  || [[Gutemberg Barros]] || 
|-
| Ansager || [[Markus Pfeiffer]] ||  ||  ||  ||  || [[Ahme Cihat Sancer]]
|-
| Mönche || [[Frank Schaff]]<br />Markus Pfeiffer ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Buchhalter (Blue-Washing)|Buchhalter}} || [[Paul Sedlmeir]] ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Mr. Costington}} || [[Berno von Cramm]] ||  || [[Miguel Ángel Muro]] ||  ||  || 
|-
| Board-Mitglieder || [[Elisabeth von Koch]]<br />[[Shandra Schadt]]<br />Markus Pfeiffer<br />[[Susanne von Medvey]] ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Glöckner (Blue-Washing)|Glöckner}} || [[Josef Vossenkuhl]] ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | [[Arturo Cataño]] || [[Antonio Villar]] ||  || [[Ronaldo Julio]] ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Abraham Aguilar]] ||  || [[Alexandre Moreno]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| Reiche Frau || [[Manuela Renard]] ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Jeremy Peterson|Jeremy}} || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Rafael Pacheco]] ||  ||  ||  || 
|-
| Train Rider || [[Michael Schwarzmaier]] ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] ||  || [[Márcia Coutinho]] || 
|-
| {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || Susanne von Medvey ||  || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] ||  ||  || 
|-
| Tourist || [[Gerhard Jilka]] ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || Josef Vossenkuhl || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] ||  || [[Márcio Simões]] || 
|-
| Ensemble || Niko Macoulis<br />[[Ole Pfennig]]<br />Shandra Schadt<br />[[Stefanie Dischinger]]<br />[[Michèle Tichawsky]] ||  ||  ||  ||  || 
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} ||  ||  ||  ||  ||  || [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| Susan ||  ||  ||  ||  ||  || [[Funda Eskin]]
|-
| Monk ||  ||  ||  ||  ||  || [[Algan Kahraman]]
|-
| Kelly ||  ||  ||  ||  ||  || [[Hazal Özkan]]
|-
| n.a. ||  || [[Sony Álvarez]]<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Sergio Crispin]]<br />[[Michelle Estrada]]<br />[[Rocío Gallardo]]<br />[[Andrés García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Ofelia Guzmán]]<br />[[Axel Láscari]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Ernesto Mascarúa]]<br />[[Guillermo Neach]]<br />[[Javier Otero]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Julieta Rivera]]<br />[[Román Ruiz]]<br />[[Raúl Solo]]<br />[[Carolina Soto]]<br />[[Christopher Vaughan]] ||  || [[Pierre Laurent]]<br />[[Gilbert Lévy]] || [[Camilla Andrade]]<br />[[Thati Carvalho]]<br />[[Carol Crespo]]<br />[[Rafael Pinheiro]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Ricardo Rossatto]] ||
|-

|}