| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Claus Brockmeyer |
César Garduza |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Nicola Marcucci |
Ronaldo Júlio |
Mojmír Maděrič
|
 – Evelyn |
Fortune Feimster |
Susanne von Medvey |
Maggie Vera |
Paloma Porcel |
|
Chiara Colizzi |
Aline Ghezzi |
|
 – Patty |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Élida L'Astorina |
Zdeněk Štěpán
|
 – Gary |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Alfredo Martins |
Milan Slepička
|
 – Shauna |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
Sofía Huerta |
Pilar Martín |
|
Stella Musy |
Márcia Coutinho |
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Luann |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Antonella Alessandro |
Andrea Suhett |
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
José Santa Cruz |
Bohuslav Kalva
|
 – Bernice |
Tress MacNeille |
Angelika Bender |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Christiane Louise |
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Marcelo Sandryni |
Martin Janouš
|
 – JJ |
Kevin Michael Richardson |
Matthias von Stegmann |
Carlo Vásquez |
Luis Miguel Cajal |
|
|
Renan Ribeiro |
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Kathrin Gaube |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
Ivo Novák
|
 – Maggie |
|
Sabine Bohlmann |
|
|
|
|
|
|
| Ansager |
|
Mike Carl
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
Eduardo Borgerth
Francisco Júnior |
|
| Junge |
|
Sonja Reichelt |
|
|
|
|
|
|
| Großmütter |
|
Angelika Bender
Dagmar Dempe
Eva-Maria Lahl
Manuela Renard
Inge Solbrig |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Emmanuel Bernal
Raúl Solo
Elena Ramírez |
|
Gilbert Lévy |
|
Ana Lúcia Menezes
Camilla Andrade
Carlos Gesteira
Lucas Ribeiro
Marco Ribeiro
Sérgio Fortuna |
|
