| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta
Claudia Motta (Gesang) |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
|
 – Scuzzo |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel (bis auf den letzten Satz) |
|
Fernando Serna |
|
Gianluca Tusco |
|
|
 – Direktor |
Hank Azaria |
Frank Engelhardt |
Gustavo Carrillo |
|
|
Ambrogio Colombo |
|
|
 – Billy |
Billy Eichner |
Matthias von Stegmann |
Manuel Campuzano |
Adolfo Moreno |
|
|
|
|
 – CEO |
Peter Serafinowicz |
Thomas Rauscher |
Dan Osorio |
Juanjo López |
|
|
|
|
| Bärtige Frau |
Tress MacNeille |
Claudia Lössl |
|
Chelo Vivares |
|
|
|
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Gerhard Jilka |
Emmanuel Bernal |
David García |
|
Silvio Anselmo |
Eduardo Borgerth |
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Snyder |
Kevin Michael Richardson |
Thomas Albus |
|
Juan Carlos Lozano |
Xavier Fagnon |
Mario Bombardieri |
|
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Alfredo Martins |
Milan Slepička
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Krupt |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
|
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
 – Database |
Nancy Cartwright |
Sonja Reichelt |
|
|
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Patty |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
|
Zdeněk Štěpán
|
 – Selma |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
|
Jaroslava Kretschmerová
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Scratchy |
Harry Shearer |
Inge Solbrig |
|
Abraham Aguilar |
|
|
|
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
|
| Bloggerin |
|
Angela Wiederhut |
|
|
|
|
|
|
| Maskenbildnerin |
|
Beate Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
 – Itchy |
Dan Castellaneta |
(Originalton) |
|
Juan Arroyo |
|
|
|
|
| n.a. |
|
Matthias Kupfer |
Miriam Aceves
Jesús Cortés
Rabindranath Vite
Adriana Loza
Carlos Mireles
Juan Carlos Revelo
Óscar de la Rosa
Dan Frausto
Fer Soberanes |
Juan Arroyo
Milagros Fernández |
Gilbert Lévy |
|
Arthur Salerno
Carlos Gesteira
Camilla Andrade
Élida L'Astorina
Hércules Franco
Lucas Ribeiro
Luiz Carlos Persy
Mauro Horta
Márcia Coutinho
Renan Ribeiro
Renato Rosenberg
Ricardo Rossatto
Ricardo Juarez
Sarito Rodrigues |
|
.png){kind=small}
