Vorlage:Synchronisation WABF16

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke	José Luis Miranda	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Roberto Draghetti
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig		Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle		Javier García	Gilbert Lévy
– Bernice	Tress MacNeille	Angelika Bender		Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Busby	Hank Azaria	Frank Engelhardt
– Maggie		Sabine Bohlmann		Isacha Mengíbar
– Sedgwick	Kevin Michael Richardson	Gerhard Jilka
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro
– Sid Wheezer	Hank Azaria	Erich Ludwig
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Ronaldo Júlio
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio		Milan Slepička
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
– Jeremy	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Aitor González	Gilbert Lévy
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey		Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini		Bohdan Tůma
– CBG	Hank Azaria	Gerhard Jilka
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Brockman	Harry Shearer	William Cohn	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Jaromír Meduna
– Muk Mu	Chris Edgerly	Manou Lubowski
Sprecher		Mike Carl
Dad		Christoph Jablonka
Mütter	Valerie Harper	Natascha Geisler Claudia Lössl
Wütender Mann		Manou Lubowski
Ansager		Matthias Klie
Junge		Beate Pfeiffer
Radiosprecher		Matthias Klie
n.a.	Nick Fascitelli		Juan Carlos Revelo Manuel Campuzano César Soto Tania Becerra Nicolás Frías Sofía Huerta Óscar Rangel Carlos Mireles Gabriela Gómez Jesús González Gabriela Servín Naybe Rodríguez Óscar López Carlos Torres Lalo Govea	Pablo Adán Nacho Aramburu Miguel Ángel Muro Antonio Villar			Andrea Suhett Arthur Salerno Camilla Andrade Carlos Gesteira Carmen Sheila Carol Crespo Duda Ribeiro Eduardo Borgerth Filipe Albuquerque Guilherme Briggs Hélio Ribeiro Malta Júnior Marcelo Sandryni Márcia Coutinho Márcio Dondi Marco Ribeiro Marcos Souza Renan Ribeiro Ricardo Juarez