| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Clarity |
Vanessa Bayer |
Claudia Lössl |
|
Cheyenne Summers |
|
|
|
|
| George |
Hank Azaria |
Mike Carl |
|
Javier García |
|
|
|
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Miguel Zúñiga |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Hess
|
 – Pooltoy |
Rob Riggle |
Walter von Hauff |
|
Pablo del Hoyo |
|
|
|
|
 – Dumlee |
Brian Posehn |
Ekkehardt Belle |
|
|
|
|
|
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Jasper |
Harry Shearer |
Klaus Münster |
Gerardo Vásquez |
Fernando Hernández |
Xavier Fagnon |
Silvio Anselmo |
|
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
|
Vítězslav Bouchner
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Martin |
Russi Taylor |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
José Leonardo |
|
 – Hoover |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Aurora Cancian |
|
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
|
Jan Vondráček
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
|
Ivo Novák
|
 – Luann |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Antonella Alessandro |
Andrea Suhett |
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
| Silver |
Adam Silver |
Patrick Schröder |
|
Juan Arroyo |
|
|
|
|
| Alter Frosch |
Dan Castellaneta |
Rüdiger Bahr |
|
Antonio Esquivias |
|
|
|
|
| Junge |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Fernsehsprecher |
|
Claus-Peter Damitz |
|
|
|
|
|
|
| Professor |
|
Christoph Jablonka |
|
|
|
|
|
|
| Schwester |
Tress MacNeille |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
|
|
| Mann |
|
Christoph Jablonka |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Gabriela Gómez
Emmanuel Bernal
Gerardo Alonso
Tania Becerra
Juana Saucedo
Sofía Huerta
Carlos Mireles
Roberto Gutiérrez
Óscar Rangel
Jesús Cortés
Wendy Malvárez
Daniel del Roble
Jocelyn Robles
Adriana Loza |
|
|
|
Carlos Gesteira
Élida L'Astorina
Hélio Ribeiro
Jorge Rosa
Jorge Vasconcellos
Raul Labancca
Renan Ribeiro
Ricardo Telles
Rodrigo Oliveira
Sarito Rodrigues |
|
