Vorlage:Synchronisation VABF06

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Márcia Coutinho	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Hettie	Kate McKinnon Natalie Maines (Gesang)	Susanne von Medvey	Irina Índigo	Raquel Cubillo		Giò Giò Rapattoni	Márcia Coutinho
– Boilen	Bob Boilen	Claus Brockmeyer		Antonio Esquivias			Malta Júnior
– Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm		Abraham Aguilar	Pierre Laurent		Sérgio Fortuna
– Mrs. Ortner	Tress MacNeille	Inge Solbrig		Amalia Cantarero
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno	Sarito Rodrigues	Ludmila Molínová
– Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy		Guilherme Briggs
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Sherri	Russi Taylor	Shandra Schadt	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
Handwerker	Hank Azaria	Gerhard Jilka					Eduardo Borgerth
Sprecher	Hank Azaria	Markus Pfeiffer					Márcio Dondi
Mann	Hank Azaria	Walter von Hauff
Tonmeister	Chris Edgerly	Erich Ludwig					Marco Ribeiro
n.a.			Manuel Campuzano Roberto Mendiola Roberto Gutiérrez Gabriela Gris Raymundo Armijo Óscar Rangel Juan Carlos Revelo Sofía Huerta Erick Salinas Nicolás Frías		Xavier Fagnon