| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Dr. Raufbold |
Albert Brooks |
Christoph Jablonka |
Ricardo Bautista |
|
|
|
Mauro Horta |
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Carlos Seidl |
Milan Slepička
|
 – Quimby |
Dan Castellaneta |
Michael Schwarzmaier |
Juan Carlos Tinoco |
Carlos del Pino |
Xavier Fagnon |
Saverio Indrio |
Mauro Ramos |
Milan Slepička
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Erika Mireles |
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
Marize Motta |
Ludmila Molínová
|
 – Rod |
Pamela Hayden |
Beate Pfeiffer |
Angélica Villa |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Yago Machado |
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
Gerardo García |
Claudio Serrano |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
Marco Ribeiro |
Martin Janouš
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Marco Ribeiro |
Stanislav Lehký
|
 – Dämon |
Chris Edgerly |
Dirk Meyer |
Javier Otero |
|
|
|
Marco Ribeiro |
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Miguel Zúñiga |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Hess
|
 – Todd |
Nancy Cartwright |
Natascha Geisler |
Sofía Huerta |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Renan Ribeiro |
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Natascha Geisler |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Marcelo Sandryni |
Martin Janouš
|
 – Mädchen |
Pamela Hayden |
Patricia Strasburger |
|
|
|
|
Erika Menezes |
|
 – Tony |
Joe Mantegna |
Willi Röbke |
|
|
Xavier Fagnon |
Roberto Draghetti |
Malta Júnior |
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Snake |
Hank Azaria |
Willi Röbke |
|
|
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Marcos Souza |
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
|
 – Hummelmann |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
|
|
|
|
Clécio Souto |
|
 – Maulwurf |
Dan Castellaneta |
Erich Ludwig |
|
Fernando Hernández |
Xavier Fagnon |
Sacha De Toni |
Carlos Gesteira |
|
 – Snyder |
Harry Shearer |
Manfred Erdmann |
|
|
Xavier Fagnon |
Mario Bombardieri |
Carlos Gesteira |
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
|
Jiří Havel
|
 – Jesus |
Hank Azaria |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Cassidy |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
Guilene Conte |
|
| Soldat |
Chris Edgerly (?) |
Claus-Peter Damitz |
|
|
|
|
Guto Nejaim |
|
| Miss Drizzle |
Tress MacNeille |
Michèle Tichawsky |
|
|
|
|
Georgia Rodrigues |
|
| Sportreporter |
Harry Shearer |
Christian Weygand |
|
|
|
|
|
|
| Paradenreporter |
Harry Shearer |
Holger Schwiers |
|
|
|
|
Fernando Mendonça |
|
| Paradenreporterin |
Tress MacNeille |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
|
|
| Autor |
|
Claus-Peter Damitz |
|
|
|
|
|
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Carlos Seidl |
Radovan Vaculík
|
 – Gott |
Harry Shearer |
Hartmut Neugebauer |
|
Antonio Esquivias |
|
|
Malta Júnior |
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
| Mathis |
Johnny Mathis |
(Originalton) |
(Originalton) |
(Originalton) |
(Originalton) |
(Originalton) |
Fernando Mendonça |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
José Luis Miranda
Nicolás Frías
César Garduza
Óscar Rangel
Tania Becerra
Lizzette García
Eduardo Ramírez
Roberto Gutiérrez |
|
|
|
|
|
.png){kind=small}
