| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcos Souza |
Vítězslav Bouchner
|
 – Bowditch |
Nick Offerman |
Gerhard Jilka |
Gerardo García |
Jorge García Insúa |
|
Giulio Golia |
Hélio Ribeiro |
Dušan Kollár
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Selma |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Erika Mireles |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Geisa Vidal |
Jaroslava Kretschmerová
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
Duda Espinoza |
Ivo Novák
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Maurício Berger |
Bohdan Tůma
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
|
|
|
|
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
|
 – Martin |
Russi Taylor |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
Renan Ribeiro |
|
 – Hummelmann |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
|
|
|
|
Marco Ribeiro |
|
 – McCallister |
Hank Azaria |
Hans-Rainer Müller |
Miguel Ángel Botello |
David García |
Xavier Fagnon |
Silvio Anselmo |
|
|
 – Rod |
Pamela Hayden |
Beate Pfeiffer |
Angélica Villa |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Yago Machado |
|
 – Gitmo |
Tress MacNeille |
Sonja Reichelt |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
|
|
Renan Ribeiro |
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
|
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Natascha Geisler |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
|
 – Duffman |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
|
|
|
|
|
|
| Sprecher |
Hank Azaria |
Ekkehardt Belle |
|
|
|
|
|
|
| Erzähler |
|
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
Malta Júnior |
|
| Ehefrau |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
Aline Ghezzi |
|
| Mann |
Hank Azaria |
Stefan Günther |
|
|
|
|
|
|
| Schwarzer Typ |
|
Stefan Günther |
|
|
|
|
|
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Blas García
Gabriela Guzmán
Emmanuel Bernal
Sofía Huerta
Tania Becerra
Óscar Garibay |
|
|
|
|
|
