Vorlage:Synchronisation RABF15

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Márcia Coutinho Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa  – Rigelanerin	Yeardley Smith Tress MacNeille (Rigelanerin)	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		Miguel Zúñiga	Xavier Fagnon		Ricardo Rossatto
– Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy		Márcio Dondi
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Mann	Dan Castellaneta	Mike Carl					Duda Ribeiro
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Gonzalo Curiel	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
Zoowärter	Chris Edgerly	Michael Schwarzmaier	Carlos Águila			Michele Gammino	Gutemberg Barros
Klaunax	Hank Azaria	Walter von Hauff	Javier Otero				Guto Nejaim
Königin	Tress MacNeille	Inge Solbrig					Marcela Duarte
Dudelsackspieler	Dan Castellaneta	Ekkehardt Belle	Javier Otero
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig					Duda Ribeiro
Micky Maus	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
– Yoda	Dan Castellaneta	Tobias Lelle					Renan Ribeiro
Gesang	Hank Azaria	Walter von Hauff
Rigelaner-Rebellin	Tress MacNeille	Angelika Bender	Magdalena Tenorio
Sprecher	Harry Shearer	Mike Carl					Fernando Mendonça
Reporter	Harry Shearer	Frank Engelhardt	Emmanuel Bernal				Ricardo Schnetzer
Park-Sprecher	Hank Azaria	Christoph Jablonka					Duda Ribeiro
Eichhörnchen	Pamela Hayden (?)	Shandra Schadt					Rafael Rodrigo
Rigelaner-Mutter	Nancy Cartwright	Susanne von Medvey					Fabíola Giardino
Rigelaner-Rebellen	Hank Azaria (3x)	Mike Carl Claus-Peter Damitz Matthias von Stegmann	u.a. Emmanuel Bernal				Mário Cardoso Carlos Gesteira Renan Ribeiro
Junge		Sonja Reichelt					Charles Emmanuel
Weltraumbrokkoli	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer	Nicolás Frías				Francisco Júnior
Pflege-Verkäufer-Rigelaner	Hank Azaria	Walter von Hauff					Rafael Rodrigo
Rechtsanwalt-Rigelaner	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Alberto Bernal				Carlos Comério
– Otto	Harry Shearer	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Tania Becerra César Garduza Julián Lavat Gabriela Guzmán Marcela Guzmán David Allende		Pierre Laurent Régine Teyssot