Vorlage:Synchronisation PABF12

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Mária Simón
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
Rowan Priddis		Mike Carl	Ricardo Mendoza	Pablo Sevilla			Raul Labancca
Treat Williams		Michael Schwarzmaier	Carlo Vásquez	Antonio Cremades			Maurício Berger
Joey Skazazone		Mike Carl	José Luis Miranda
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
Männer		Matthias Klie Matthias Klie Wolfgang Müller
Frau		Claudia Lössl
Tontaubenschütze		Claus-Peter Damitz
Sprecher		Crock Krumbiegel Walter von Hauff					José Santa Cruz
Kidzone Frau		Claudia Lössl					Erika Menezes
Junge		Matthias von Stegmann
Dave		Stefan Günther					Guilherme Briggs
Priester		Matthias Klie
Cpt. Svalbard		Willi Röbke					Reinaldo Pimenta
Servicekraft		Benedikt Gutjan
Charles		Matthias von Stegmann					Matheus Perissé
Eric		Claudia Schmidt					Jéssica Vieira
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Bruno Coronel Sofía Huerta Gerardo Vásquez Raymundo Armijo Rebeca Acosta Miguel Ángel Botello Ricardo Bautista Gabriela Guzmán Gerardo del Valle				Ayrton Cardoso ("Seemann") Júlio Chaves ("Mann 2") Guilene Conte ("Mitarbeiter 1") Charles Emmanuel ("Mann 4") Thiago Fagundes ("Mitarbeiter 1") Diogo Ferreira ("Mann 1") Ricardo Juarez ("Mann 5") Malta Júnior ("Moderator") Philippe Maia ("Mitarbeiter 3") Jéssica Marina ("Mädchen 3") Erika Menezes ("Frau 2") Renan Ribeiro ("Junge 1" & "Mann 6") Marcelo Sandryni ("Mann 3") Jéssica Vieira ("Mädchen 2")