Diskussion:Ralph liebt Lisa

Neue Kategorie: Übersetzungsänderungen

Weder weiß ich wohin mit dieser Kategorie von Einträgen, noch wie ich derartige Einträge anlegen kann, da ich aus unerfindlichen Grund kein Recht habe, die Seite zu bearbeiten (ich dachte das wäre ein Wiki?).

Beschreibung

In den Übersetzungen werden manchmal nachträglich Änderungen eingeführt, mit denen offensichtlich versucht wird, sinngemäß näher an das Original heranzukommen oder um sämmtliche Anglizismen vollständig zu entfernen.

Änderungen in "Ralph liebt Lisa"

Als Ralph Lisa auf die Valentinskarte anspricht, fragte er Lisa in der ersten Übersetzung "Heißt das, du magst so ein - Kram?", was geändert wurde in "Heißt das, du magst sowas?"