Simpsonspedia - Letzte Änderungen [de]

19. April

Christalibur — Sun, 19 Apr 2026 07:13:20 GMT

Erweitert

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2026, 09:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kalender Jahrestage\|April}}		{{Kalender Jahrestage\|April}}
			'''1939'''
			:*{{CZ16}} Geburtstag von [[Bedřich Šetena]] † (Sprecher)


			'''1940'''
			:*{{BR16}} Geburtstag von [[Francisco José]] (Sprecher)


			'''1945'''
			:*{{HU16}} Geburtstag von [[Zsuzsa Kovács]] † (Sprecherin)


			'''1954'''
			:*{{TR16}} Geburtstag von [[Elif Baysal]] (Sprecherin)


			'''1973'''
			:*{{HU16}} Geburtstag von [[Péter Vida]] (Sprecher)


	'''1987'''		'''1987'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ '''Geburtstag der Simpsons''': Erstausstrahlung von [[Good Night]]		:*{{US16}} '''Geburtstag der Simpsons''': Erstausstrahlung von [[Good Night]]


			'''1989'''
			:*{{CN16}}{{CA16}} Geburtstag von [[Simu Liu]] (Sprecher)


	'''1995'''		'''1995'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Veröffentlichung von [[Lisa Nr.1 (us)]]		:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Lisa Nr.1 (us)]]


			'''1996'''
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Springfield Film Festival\|Burns fait son cinéma]]


			'''1997'''
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Filmstar wider Willen\|Radioactive Man]]
			:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Wer erfand Itchy und Scratchy?\|Le Jour où la violence s'est éteinte]]


	'''1998'''		'''1998'''
	:*[[~~Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~Girly Edition~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Girly Edition]]


			'''1999'''
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Eine Frau für Moe\|L'ultima tentazione di Krusty]]


Zeile 17:		Zeile 54:

	'''2005'''		'''2005'''
	:*~~[[Bild:UK.png\|16px]]~~ Veröffentlichung von [[The Best of The Simpsons Nr.19 (uk)]]		:*{{UK16}} Veröffentlichung von [[The Best of The Simpsons Nr.19 (uk)]]


	'''2006'''		'''2006'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.117 (us)]]		:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.117 (us)]]
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.29 (us)]]		:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.29 (us)]]


			'''2008'''
			:*{{RU16}} Geburtstag von [[Wladimir Ferapontow]] (Sprecher)


	'''2009'''		'''2009'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Erstausstrahlung von [[The Good, the Sad and the Drugly]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Good, the Sad and the Drugly]]
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Die Sünden der Väter\|Colonel Homer]]


	'''2011'''		'''2011'''
	:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Nedtropolis]]		:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Nedtropolis]]


			'''2013'''
			:*{{BR16}} Geburtstag von [[Ítalo Soares]] (Sprecher)


	'''2015'''		'''2015'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png\|16px\|Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~Peeping Mom~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Peeping Mom]]


			'''2020'''
			:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Incredible Lightness of Being a Baby]]
			:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Das unheimliche Mord-Transplantat\|Speciální čarodějnický díl IX]]

	[[Kategorie:Jahrestage\|April 19]]		[[Kategorie:Jahrestage\|April 19]]
			[[Kategorie

PABF12 Synchronisation

Christalibur — Sun, 19 Apr 2026 07:13:16 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = PABF12 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation PABF12}} }} N-19“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = PABF12
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation PABF12}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-19]]

Vorlage:Synchronisation PABF12

Christalibur — Sun, 19 Apr 2026 07:13:10 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

18. April

Christalibur — Sat, 18 Apr 2026 15:21:11 GMT

Erweitert

Änderungen zeigen

PABF11 Synchronisation

Christalibur — Sat, 18 Apr 2026 15:20:58 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = PABF11 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation PABF11}} }} N-18“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = PABF11
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation PABF11}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-18]]

Vorlage:Synchronisation PABF11

Christalibur — Sat, 18 Apr 2026 15:20:54 GMT

Neue Seite

17. April

Christalibur — Fri, 17 Apr 2026 16:41:14 GMT

Erweitert

← Nächstältere Version		Version vom 17. April 2026, 18:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kalender Jahrestage\|April}}		{{Kalender Jahrestage\|April}}
	'''1931'''		'''1931'''
	:*~~[[Bild:JP.png\|16px]]~~ Geburtstag von [[Junpei Takiguchi]] † (Sprecher)		:*{{JP16}} Geburtstag von [[Junpei Takiguchi]] † (Sprecher)


	'''~~1954~~'''		'''1938'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Geburtstag von [[~~DeWayne McKnight~~]] (~~Musiker~~)		:*{{FR16}} Geburtstag von [[Perrette Pradier]] † (Sprecherin)


	'''~~1972~~'''		'''1954'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png\|16px\|Symbol Flagge USA~~]] Geburtstag von [[Jennifer Garner (Person)\|Jennifer Garner]] (Sprecherin)		:*{{US16}} Geburtstag von [[DeWayne McKnight]] (Musiker)
			:*{{IT16}} Geburtstag von [[Mauro Magliozzi]] (Sprecher)


			'''1972'''
			:*{{US16}} Geburtstag von [[Jennifer Garner (Person)\|Jennifer Garner]] (Sprecherin)


			'''1978'''
			:*{{IL16}} Geburtstag von [[Ido Mosseri]] (Sprecher)


			'''1993'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Großer Bruder, kleiner Bruder\|Isoveli]]


			'''1994'''
			:*{{BR16}} Geburtstag von [[Jéssica Marina]] (Sprecherin)
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Lisa, die Schönheitskönigin\|Lisa la reginetta di bellezza]]


	'''1996'''		'''1996'''
	:*[[~~Bild:US.png\|16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.19 (us)]]		:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[25 Windhundwelpen\|Une portée qui rapporte]]
	:*~~[[Bild:RO.png\|16px]][[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Todestag von [[Constantin Mustatea]] (Animator)		:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.19 (us)]]
			:*{{RO16}}{{US16}} Todestag von [[Constantin Mustatea]] (Animator)


	'''1998'''		'''1998'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Todestag von [[Linda McCartney (Person)\|Linda McCartney]] (Sprecherin)		:*{{US16}} Todestag von [[Linda McCartney (Person)\|Linda McCartney]] (Sprecherin)


Zeile 27:		Zeile 46:

	'''2005'''		'''2005'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png~~\|~~16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~Future-Drama~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Future-Drama]]


			'''2008'''
			:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Der Tag der Abrechnung\|Niewierna Lisa]]


			'''2009'''
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Bei Absturz Mord\|C comme crétin]]
			:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug\|On tylko by latał]]


			'''2014'''
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Homergeddon\|Homer frequenta un corso privato]]


			'''2015'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Fackeln im Sandsturm\|Liekehtivä jäbä]]


			'''2017'''
			:*{{DE16}} Todestag von [[Ulrich Frank]] (Sprecher)
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Krustliche Weihnachten\|Juutalainen joulu]]


			'''2020'''
			:*{{PT16}} Todestag von [[Filipe Duarte]] (Sprecher)

	[[Kategorie:Jahrestage\|April 17]]		[[Kategorie:Jahrestage\|April 17]]
			[[Kategorie:17.04.\| ]]

PABF10 Synchronisation

Christalibur — Fri, 17 Apr 2026 16:41:10 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = PABF10 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation PABF10}} }} N-17“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = PABF10
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation PABF10}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-17]]

Vorlage:Synchronisation PABF10

Christalibur — Fri, 17 Apr 2026 16:41:05 GMT

Neue Seite

16. April

Christalibur — Thu, 16 Apr 2026 18:41:56 GMT

Erweitert

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2026, 20:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kalender Jahrestage\|April}}		{{Kalender Jahrestage\|April}}
			'''1941'''
			:*{{IT16}} Geburtstag von [[Melina Martello]] (Sprecherin)


			'''1944'''
			:*{{DE16}} Geburtstag von [[Elmar Wepper]] † (Sprecher)


	'''1947'''		'''1947'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Geburtstag von [[Kareem Abdul-Jabbar (Person)\|Kareem Abdul-Jabbar]] (Sprecher)		:*{{US16}} Geburtstag von [[Kareem Abdul-Jabbar (Person)\|Kareem Abdul-Jabbar]] (Sprecher)


			'''1952'''
			:*{{US16}} Geburtstag von [[Bill Belichick (Person)\|Bill Belichick]] (Sprecher)
			:*{{US16}} Geburtstag von [[Billy West]] (Sprecher)


			'''1955'''
			:*{{BR16}} Geburtstag von [[Nádia Carvalho]] † (Sprecherin)


			'''1956'''
			:*{{DK16}} Geburtstag von [[Hans Henrik Bærentsen]] † (Sprecher)


			'''1973'''
			:*{{EG16}} Geburtstag von [[Rogena Amin Ammar]] (Sprecherin)


			'''1985'''
			:*{{MX16}} Geburtstag von [[Fernando Soberanes]] (Sprecher)


			'''1988'''
			:*{{BR16}} Geburtstag von [[Jullie]] (Sprecherin)


	'''1989'''		'''1989'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png\|16px\|Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~Bart of the Jungle~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Bart of the Jungle]]


			'''1993'''
			:*{{BR16}} Geburtstag von [[Filipe Albuquerque]] (Sprecher)
			:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Karriere mit Köpfchen\|Homerova dobrá víla]]


	'''1995'''		'''1995'''
	:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Auf Wildwasserfahrt]]		:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Auf Wildwasserfahrt]]
	:*[[~~Bild~~:~~US.png\|16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~The PTA Disbands~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The PTA Disbands]]
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Freund oder Feind!\|Il direttore in grigioverde]]


			'''1996'''
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Homer gegen Patty und Selma\|Mes sorcières détestées]]


	'''1997'''		'''1997'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.30 (us)]]		:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.30 (us)]]


	'''1998'''		'''1998'''
	:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Die dunklen Geheimnisse der Simpsons (VHS)]]		:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Die dunklen Geheimnisse der Simpsons (VHS)]]


			'''1999'''
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[König der Berge\|Il re delle montagne]]


			'''2001'''
			:*{{DE16}} Todestag von [[Klaus Kindler]] (Sprecher)


	'''2003'''		'''2003'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.12 (us)]]		:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.12 (us)]]


			'''2006'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Das große Fressen\|Ahmatti]]


	'''2008'''		'''2008'''
	:*[[~~Bild:US.png\|16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.141 (us)]]		:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Hochzeit auf Indisch\|Dwie panie Nahasapeemapetilon]]
			:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.141 (us)]]


			'''2009'''
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Debarted - Unter Ratten\|L'Infiltré]]


	'''2010'''		'''2010'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Todestag von [[Daryl Gates]] (Off-Sprecher)		:*{{US16}} Todestag von [[Daryl Gates]] (Off-Sprecher)


	'''2013'''		'''2013'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Todestag von [[Pat Summerall (Person)\|Pat Summerall]] (Sprecher)		:*{{US16}} Todestag von [[Pat Summerall (Person)\|Pat Summerall]] (Sprecher)


	'''2014'''		'''2014'''
	:*[[~~Bild:US.png~~\|~~16px\|Symbol Flagge USA~~]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.211 (us)]]		:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Wem der Bongo schlägt\|La scuola del cane bastardo]]
			:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.211 (us)]]


			'''2015'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Simpsorama]]


			'''2018'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Arche Monty\|Kitupiikin kaleeri]]


			'''2020'''
			:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[Himmlische Geschichten\|Tout le monde veut aller au ciel]]


			'''Unbekannt'''
			:*{{BR16}} Geburtstag von [[Marcelo Grativol]] (Sprecher)

	[[Kategorie:Jahrestage\|April 16]]		[[Kategorie:Jahrestage\|April 16]]
			[[Kategorie:16.04.\| ]]

PABF08 Synchronisation

Christalibur — Thu, 16 Apr 2026 18:41:44 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = PABF08 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation PABF08}} }} N-16“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = PABF08
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation PABF08}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-16]]

Vorlage:Synchronisation PABF08

Christalibur — Thu, 16 Apr 2026 18:41:39 GMT

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Mona Simpson|Mona}} || [[Glenn Close]] || [[Dagmar Dempe]] || || style="background-color:#eee;" | Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludovica Modugno]] || [[Marize Motta]]<hr />[[Christiane Louise]] (jung) || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Doug (Der Tod)|Tod}} || Hank Azaria || [[Ekkehardt Belle]] || || || || || [[Reinaldo Pimenta]]<hr />[[José Santa Cruz]] ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo García || Javier García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|B.F. Sherwood}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Ramírez || || || || [[Ayrton Cardoso]] ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25-G|Robin Williams|Williams}} || Dan Castellaneta || [[Walter von Hauff]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Marco Mete]] || [[Júlio Chaves]] ||
|-
| {{25-G|Ronald Reagan|Reagan}} || Harry Shearer || Michael Schwarzmaier || || || || || Ayrton Cardoso ||
|-
| {{25-G|John Travolta|Travolta}} || Harry Shearer || [[Wolfgang Müller]] || || || || || [[Mário Jorge]] ||
|-
| {{25|Disco Stu}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || Javier García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || Júlio Chaves || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || Ricardo Juarez || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| Keggy || [[Pamela Hayden]] || [[Claudia Lössl]] || || || || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| Lautsprecher || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || || || || || ||
|-
| Männer || || [[Claus Brockmeyer]]<hr />[[Ole Pfennig]] || || || || || [[Ronaldo Júlio]] ||
|-
| Frau || Pamela Hayden || [[Susanne von Medvey]] || || || || || Aline Ghezzi ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[César Garduza]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Daniel Lacy]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Ana Teresa Ávila]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Luis Alfonso Padilla]] || || || || ||
|}

15. April

Christalibur — Wed, 15 Apr 2026 16:15:25 GMT

Erweitert

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2026, 18:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kalender Jahrestage\|April}}		{{Kalender Jahrestage\|April}}
	'''1952'''		'''1952'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png\|16px\|Symbol Flagge USA~~]] Geburtstag von [[~~Sam McMurray~~]] (Sprecher)		:*{{US16}} Geburtstag von [[Sam McMurray]] (Sprecher)


			'''1957'''
			:*{{IT16}} Geburtstag von [[Mauro Gravina]] (Sprecher)


			'''1958'''
			:*{{RU16}} Geburtstag von [[Elena Solowjowa]] (Sprecherin)


			'''1964'''
			:*{{SE16}} Geburtstag von [[Annica Smedius]] (Sprecherin)


			'''1970'''
			:*{{ES16}} Geburtstag von [[Claudio Serrano]] (Sprecher)


			'''1971'''
			:*{{US16}} Geburtstag von [[Andy Daly]] (Sprecher)


	'''1982'''		'''1982'''
	:*~~[[Bild:CA.png\|16px]]~~ Geburtstag von [[Seth Rogen (Person)\|Seth Rogen]] (Sprecher & Autor)		:*{{CA16}} Geburtstag von [[Seth Rogen (Person)\|Seth Rogen]] (Sprecher & Autor)


			'''1989'''
			:*{{IT16}} Geburtstag von [[Omar Maestroni]] (Sprecher)


	'''1990'''		'''1990'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Erstausstrahlung von [[The Crepes of Wrath]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Crepes of Wrath]]


Zeile 18:		Zeile 42:

	'''1993'''		'''1993'''
	:*[[~~Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~The Front~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Front]]


			'''1994'''
			:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Bis dass der Tod euch scheidet\|Černý vdovec]]


	'''1995'''		'''1995'''
	:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Bart, das innere Ich]]		:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Bart, das innere Ich]]
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Lisa auf dem Eise\|Lisan liukkaat]]


			'''1996'''
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Bart gegen Australien\|Bart contre l'Australie]]


			'''1997'''
			:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Wer erschoss Mr. Burns? - Teil 1\|Kdo postřelil pana Burnse – 1. část]]


			'''1999'''
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Alles Schwindel\|Il direttore e il povero]]


	'''2001'''		'''2001'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Todestag von [[~~Joey Ramone~~ (Person)\|Joey Ramone]] (Sprecher)		:*{{US16}} Todestag von [[Jeffry Ross Hyman (Person)\|Joey Ramone]] (Sprecher)
			:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Homer ist "Poochie der Wunderhund"\|Frinci és Franci és Kutyuli Show]]


			'''2006'''
			:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Drum prüfe, wer sich ewig bindet\|Meleg esküvők]]
			:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Die böse Hexe des Westens\|Lisa nem akar többé látni]]


			'''2007'''
			:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Der Feind in meinem Bett\|Noci s nepřítelem]]


	'''2008'''		'''2008'''
	:*[[~~Bild:US.png\|16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Veröffentlichung von [[Flanders' Book of Faith]]		:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Bart ist mein Superstar\|Mistrz Bart]]
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Veröffentlichung von [[The Book of Moe]]		:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Flanders' Book of Faith]]
			:*{{US16}} Veröffentlichung von [[The Book of Moe]]


	'''2009'''		'''2009'''
	:*[[~~Bild:US.png~~\|~~16px\|Symbol Flagge USA~~]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.153 (us)]]		:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Die Liebe in Springfield\|L'Amour à la springfieldienne]]
			:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.153 (us)]]


	'''2010'''		'''2010'''
	:*~~[[Bild:UK.png\|16px]]~~ Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.171 (uk)]]		:*{{UK16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.171 (uk)]]


	'''2012'''		'''2012'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png~~\|~~16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~Beware My Cheating Bart~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Beware My Cheating Bart]]
			:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Blut und Spiele\|Straszny domek na drzewie XXII]]
			:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Moeback Mountain\|HoMoe]]
			:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Wenn der Homer mit dem Sohne\|Homer a mintafater]]


			'''2014'''
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Coole Aussichten\|Il giorno in cui la Terra si raffreddo]]


			'''2015'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Fracking, Freude, Eierkuchen\|Särötystä rakkaudessa]]


	'''2018'''		'''2018'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png~~\|~~16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Todestag von [[~~R. Lee Ermey~~]] (Sprecher)		:*{{US16}} Todestag von [[R. Lee Ermey]] (Sprecher)
			:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[King Leer]]


			'''2019'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Fett's Dance\|Parkettien paistiveitsi]]
			:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Plastiktrauma\|Láska není hračka]]


			'''2021'''
			:*{{BR16}} Todestag von [[Dário de Castro]] (Sprecher)


			'''Unbekannt'''
			:*{{TR16}} Geburtstag von [[Seda Can]] (Sprecherin)

	[[Kategorie:Jahrestage\|April 15]]		[[Kategorie:Jahrestage\|April 15]]
			[[Kategorie:15.04.\| ]]

PABF09 Synchronisation

Christalibur — Wed, 15 Apr 2026 16:15:19 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = PABF09 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation PABF09}} }} N-15“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = PABF09
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation PABF09}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-15]]

Vorlage:Synchronisation PABF09

Christalibur — Wed, 15 Apr 2026 16:15:15 GMT

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25-G|Robbie Conal}} || [[Robbie Conal (Person)|Robbie Conal]] || [[Mike Carl]] || || || || || || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo García || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25-G|Shepard Fairey}} || [[Shepard Fairey (Person)|Shepard Fairey]] || [[Stefan Günther]] || || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Cremades]] || || || [[Guilherme Briggs]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Paula Paul}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Susanne von Medvey]] || || || || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Manjula Nahasapeemapetilon|Manjula}} || Tress MacNeille || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || [[María Antonia Rodríguez]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Connie Bismuto]] || [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || Natascha Geisler || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25-G|Kenny Scharf}} || [[Kenny Scharf (Person)|Kenny Scharf]] || [[Gerhard Jilka]] || || || || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || Javier García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| Marine || || [[Ole Pfennig]] || || || || || Guilherme Briggs ||
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || Dan Castellaneta || Ulrich Frank || || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| Verkäuferin || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || || || || || [[Marize Motta]] ||
|-
| {{25|Drederick Tatum|Tatum}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Axel Malzacher || || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || ||
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Ulf-Jürgen Wagner || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Nino D'Agata || Marcelo Sandryni || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25-G|Ron English}} || [[Ron English (Person)|Ron English]] || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || || || || || || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
| {{25|Mann von Springfield Arts Daily|Cecil Hampstead}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Mike Carl || || || || || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Graciela Gámez]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Paulina Soto]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Gabriela Gómez]]<hr />[[César Garduza]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Gabriela Guzmán]] || || || || [[Ronaldo Júlio]] ("Gesicht" & "Mann")<hr />[[José Santa Cruz]] ("Mann 1")<hr />Paulo Vignolo ("Mann 2") ||
|}

14. April

Christalibur — Tue, 14 Apr 2026 19:14:11 GMT

Erweitert

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2026, 21:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kalender Jahrestage\|April}}		{{Kalender Jahrestage\|April}}
	'''1925'''		'''1925'''
	:*[[~~Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA~~]] Geburtstag von [[~~Rod Steiger~~]] † (~~Sprecher~~)		:*{{US16}} Geburtstag von [[Rod Steiger]] † (Sprecher)
			:*{{US16}} Geburtstag von [[Harold M. Schulweis]] † (Berater)


	'''~~1925~~'''		'''1930'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Geburtstag von [[~~Harold M. Schulweis~~]] † (~~Berater~~)		:*{{JP16}} Geburtstag von [[Mahito Tsujimura]] † (Sprecher)


	'''1932'''		'''1932'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Geburtstag von [[Angelo Torres]] (Autor, Zeichner, Tuscher & Kolorist)		:*{{US16}} Geburtstag von [[Angelo Torres]] (Autor, Zeichner, Tuscher & Kolorist)


			'''1954'''
			:*{{US16}} Geburtstag von [[Chuck Dixon]] (Autor)


			'''1958'''
			:*{{IT16}} Geburtstag von [[Pasquale Anselmo]] (Sprecher)


	'''1961'''		'''1961'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Geburtstag von [[Daniel Clowes (Person)\|Daniel Clowes]] (Sprecher)		:*{{US16}} Geburtstag von [[Daniel Clowes (Person)\|Daniel Clowes]] (Sprecher)


	'''1977'''		'''1977'''
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Geburtstag von [[Sarah Michelle Gellar (~~Person~~)~~\|Sarah Michelle Gellar~~]] (~~Sprecherin~~)		:*{{US16}} Geburtstag von [[Sarah Michelle Gellar]] (Sprecherin)


			'''1987'''
			:*{{MX16}} Geburtstag von [[Fidel Garriga]] (Sprecher)


	'''1994'''		'''1994'''
	:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Krise im Kamp Krusty]]		:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Krise im Kamp Krusty]]
	:*~~[[Bild:US.png\|16px\|Symbol Flagge USA]]~~ Erstausstrahlung von [[Burns' Heir]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Burns' Heir]]


	'''1996'''		'''1996'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png~~\|~~16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~22 Short Films About Springfield~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[22 Short Films About Springfield]]


			'''1999'''
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Der merkwürdige Schlüssel\|II Winchesterino]]


			'''2001'''
			:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Das magische Kindermädchen\|Sherry Poppins]]


			'''2002'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Familienkrawall – Maggie verhaftet\|Perhetarkastus]]


			'''2008'''
			:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Homer und der Revolver\|Postrzelona rodzinka]]


			'''2009'''
			:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Die wilden 90er\|Les Années 90]]


	'''2011'''		'''2011'''
	:*~~[[Bild:UK.png\|16px]]~~ Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.184 (uk)]]		:*{{UK16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.184 (uk)]]


	'''2013'''		'''2013'''
	:*[[~~Bild~~:~~US.png~~\|~~16px~~\|~~Symbol Flagge USA~~]] Erstausstrahlung von [[~~What Animated Women Want~~]]		:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[What Animated Women Want]]
			:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Grampa auf Abwegen\|Nagypapi nagy múltja]]


			'''2014'''
			:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Mein Freund, der Wunderbaum\|A Springfield cresce un albero]]


			'''2015'''
			:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Hölle, Tod und Geister\|Kauhujen talo, osa 25]]


			'''2018'''
			:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Feigheit kommt vor dem Fall\|Le Prix de la lâcheté]]


			'''2022'''
			:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[Die Königin der Staaten\|Un tarot de lousse]]

	[[Kategorie:Jahrestage\|April 14]]		[[Kategorie:Jahrestage\|April 14]]
			[[Kategorie:14.04.\| ]]

PABF07 Synchronisation

Christalibur — Tue, 14 Apr 2026 19:13:52 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = PABF07 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation PABF07}} }} N-14“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = PABF07
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation PABF07}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-14]]

Vorlage:Synchronisation PABF07

Christalibur — Tue, 14 Apr 2026 19:13:43 GMT

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Disco Stu}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25-G|Julian Assange|Assange}} || [[Julian Assange (Person)|Julian Assange]] || [[Mike Carl]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Mauro Magliozzi]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Outlander}} || Hank Azaria || [[Ekkehardt Belle]] || || || || || ||
|-
| {{25|Cookie Kwan|Cookie}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Michèle Tichawsky]] || || || || || [[Christiane Louise]] ||
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || Michèle Tichawsky || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || style="background-color:#eee;" | David García || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | Gerardo García || Julio Sanchidrián || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || José Santa Cruz || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Hyman Krustofski|Rabbi}} || [[Jackie Mason]] || style="background-color:#eee;" | Donald Arthur || || || || || ||
|-
| {{25|Robert Terwilliger|Bob}} || [[Kelsey Grammer]] || style="background-color:#eee;" | [[Christian Tramitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Gianni Giuliano]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]]
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Ulf-Jürgen Wagner || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Nino D'Agata || || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || Alexandre Moreno || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || Ayrton Cardoso ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| Radiosprecher || Harry Shearer || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || ||
|-
| Gesang || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || || || || || ||
|-
| Meute || || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]]<hr />[[Matthias Kupfer]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Emmanuel Bernal]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Luis Alfonso Padilla]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Rebeca Acosta]]<hr />[[Ana Teresa Ávila]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Gabriela Guzmán]] || || || || [[Ronaldo Júlio]] ("Mann 2")<hr />Reinaldo Pimenta ("Mann") ||
|}

12. April

Christalibur — Mon, 13 Apr 2026 14:12:23 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2026, 16:12 Uhr
Zeile 97:		Zeile 97:

	[[Kategorie:Jahrestage\|April 12]]		[[Kategorie:Jahrestage\|April 12]]
			[[Kategorie:12.04.\| ]]

13. April

Christalibur — Mon, 13 Apr 2026 14:12:00 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|April}}
 '''1947'''
 :*{{DE16}} Geburtstag von [[Holger Schwiers]] (Sprecher)
 '''1951'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Geburtstag von [[Max Weinberg (Person)|Max Weinberg]] (Sprecher)
+:*{{US16}} Geburtstag von [[Max Weinberg (Person)|Max Weinberg]] (Sprecher)
@@ Zeile 11: / Zeile 53: @@
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Held des Tages]]
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Angst und Schrecken]]
 '''1997'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Erstausstrahlung von [[The Canine Mutiny]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Canine Mutiny]]
 '''1999'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[The Best of The Simpsons #4 (VHS)]]
+:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Homer geht zur Marine|Marinaio Homer]]
 '''2003'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Erstausstrahlung von [[Three Gays of the Condo]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Three Gays of the Condo]]
 '''2008'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Erstausstrahlung von [[Papa Don't Leech]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Papa Don't Leech]]
@@ Zeile 34: / Zeile 93: @@
 '''2014'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Erstausstrahlung von [[Days of Future Future]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Days of Future Future]]
 [[Kategorie:Jahrestage|April 13]]

Vorlage:Synchronisation PABF06

Christalibur — Mon, 13 Apr 2026 14:11:52 GMT

Überarbeitet

Änderungen zeigen