Simpsonspedia - Letzte Änderungen [de]

Stirb langsam 2

Urgelein — Sun, 21 Jun 2026 16:12:50 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juni 2026, 18:12 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Drehbuch=Steven E. de Souza &<br />Doug Richardson		\|Drehbuch=Steven E. de Souza &<br />Doug Richardson
	\|FSK=16		\|FSK=16
	\|Kurzbeschreibung=~~Ein~~ Polizist wartet am Flughafen auf seine Frau und bekämpft schließlich eine Gruppe von Terroristen.		\|Kurzbeschreibung=Der Polizist McClane wartet am Flughafen auf seine Frau und bekämpft schließlich eine Gruppe von Terroristen.
	\|Inhalt=Friedliche Weihnachten sind dem Polizisten McClane (Schauspieler: Bruce Willis) nicht vergönnt. Zum Fest bringen Terroristen den Flughafen von Washington D.C. unter ihre Kontrolle. Sie wollen den südamerikanischen Drogenboss Esperanza freipressen. Während sie zur Machtdemonstration eine Passagiermaschine am Boden zerschellen lassen, nimmt McClane den Kampf im Alleingang auf - und schafft es schließlich, die Gruppe zu besiegen.		\|Inhalt=Friedliche Weihnachten sind dem Polizisten John McClane (Schauspieler: Bruce Willis) nicht vergönnt. Zum Fest bringen Terroristen den Flughafen von Washington D.C. unter ihre Kontrolle. Sie wollen den südamerikanischen Drogenboss Esperanza freipressen. Während sie zur Machtdemonstration eine Passagiermaschine am Boden zerschellen lassen, nimmt McClane den Kampf im Alleingang auf - und schafft es schließlich, die Gruppe zu besiegen.
	\|Besonderheiten=keine		\|Besonderheiten=keine
	}}		}}
Zeile 16:		Zeile 16:
	== Referenzen bei den Simpsons ==		== Referenzen bei den Simpsons ==
	=== [[Hello, Mr. President]] ===		=== [[Hello, Mr. President]] ===
	* {{25\|Fred Thompson}} behauptet er hätte ~~in dem~~ Film [[Stirb Langsam]] mitgespielt. {{25\|Homer Simpson\|Homer}} korrigiert ihn aber, denn er hat ~~nur~~ in dieser Fortsetzung mitgespielt.		* {{25\|Fred Thompson}} behauptet, er hätte im Film [[Stirb Langsam]] mitgespielt. {{25\|Homer Simpson\|Homer}} korrigiert ihn aber, denn er hat stattdessen in dieser Fortsetzung mitgespielt.

	== Simpsons-Referenzen im Film ==		== Simpsons-Referenzen im Film ==

21. Juni

Christalibur — Sun, 21 Jun 2026 07:16:57 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|Juni}}
 '''1987'''
-:[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Erstausstrahlung von [[The Pacifier]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Pacifier]]
 '''2003'''
-:{{DE16}} Erstausstrahlung von [[L.S. Meisterin des Doppellebens]]
+:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[L.S. Meisterin des Doppellebens]]
 '''2006'''
-:{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.119 (us)]]
+:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.119 (us)]]
-:[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.30 (us)]] <!-- eventuell 28.06. //-->
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.30 (us)]] <!-- eventuell 28.06. //-->
 '''2013'''
-:{{DE16}} Veröffentlichung von [[Hinter den schwulen Lachern: Homosexualität bei den Simpsons]]
+:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Hinter den schwulen Lachern: Homosexualität bei den Simpsons]]
 [[Kategorie:Jahrestage|Juni 21]]
-[[Kategorie:21.06.|!]]
+[[Kategorie:21.06.| ]]

MABF13 Synchronisation

Christalibur — Sun, 21 Jun 2026 07:16:48 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = MABF13 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation MABF13}} }} L-21“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = MABF13
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation MABF13}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-21]]

Vorlage:Synchronisation MABF13

Christalibur — Sun, 21 Jun 2026 07:16:38 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

20. Juni

Christalibur — Sat, 20 Jun 2026 06:26:24 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|Juni}}
 '''2001'''
-:{{DE16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.2 (de)]]
+:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.2 (de)]]
 '''2007'''
-:[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.36 (us)]]
+:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Selig sind die Unwissenden|Odnaleźć siebie]]
 '''2013'''
-:[[Bild:UK.png|16px]] Veröffentlichung von [[The Best of The Simpsons Nr.71 (uk)]]
+:*{{UK16}} Veröffentlichung von [[The Best of The Simpsons Nr.71 (uk)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|Juni 20]]
-[[Kategorie:20.06.|!]]
+[[Kategorie:20.06.| ]]

MABF12 Synchronisation

Christalibur — Sat, 20 Jun 2026 06:26:08 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = MABF12 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation MABF12}} }} L-20“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = MABF12
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation MABF12}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-20]]

Vorlage:Synchronisation MABF12

Christalibur — Sat, 20 Jun 2026 06:26:04 GMT

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Nigel Bakerbutcher|Nigel}} || [[Eddie Izzard]] || [[David Ingram]] || style="background-color:#eee;" | [[Rolando de Castro]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Sergio Di Stefano]] || [[Malta Júnior]] ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || style="background-color:#eee;" | Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Duffman}} || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || || style="background-color:#eee;" | [[Tomáš Borůvka]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[José Luiz Barbeito]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || Ulf-Jürgen Wagner || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || David García || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Megan}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Angela Wiederhut]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || || || || ||
|-
| {{25|Walley}} || || [[Jan Odle]] || || || || || [[José Santa Cruz]] ||
|-
| {{25-G|Elisabeth II.}} || Eddie Izzard || [[Christoph Jablonka]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || || || style="background-color:#eee;" | Francesca Guadagno || [[Jane Kelly]] ||
|-
| {{25-G|Charles III.}} || Eddie Izzard || [[Erich Ludwig]] || || || || || Philippe Maia ||
|-
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || Tress MacNeille || [[Inge Solbrig]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paola Giannetti]] || Jane Kelly || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || [[Maggie Roswell]] || Inge Solbrig || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Carmen Iovine]] || || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Ms. Dubinsky}} || Tress MacNeille || [[Claudia Lössl]] || || || || || ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || Maggie Roswell || [[Manuela Renard]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || ||
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Joëlle Guigui || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || ||
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Louie}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] (?) || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || David García || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || Pamela Hayden || Natascha Geisler || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Wendell Borton|Wendell}} || || [[Andrea Wick]] || || || || || ||
|-
| {{25|Mrs. Vanderbilt}} || Tress MacNeille || [[Eva Maria Bayerwaltes]] || || || || || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || José Leonardo || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || style="background-color:#eee;" | [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Wolfcastle}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Thomas Albus || || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || Mauro Ramos || style="background-color:#eee;" | Tomáš Borůvka
|-
| {{25|Miss Springfield}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Andrea Wick]] || || || || || ||
|-
| Preisrichter || || [[Frank Engelhardt]]<hr />Christoph Jablonka<hr />Erich Ludwig<hr />[[Carin C. Tietze]] || || || || || Ricardo Juarez<hr />Reinaldo Pimenta ||
|-
| Schaffner || || Erich Ludwig || || || || || Marco Ribeiro ||
|-
| Vater || Harry Shearer || Manfred Erdmann || || || || || Leonardo Serrano ||
|-
| Entschärfer || || [[Mike Carl]] || || || || || ||
|-
| Demonstrant || || [[Pascal Breuer]] || || || || || ||
|-
| Geschäftsmann || || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || José Luiz Barbeito ||
|-
| Verkäuferinnen || || Carin C. Tietze<hr />Angela Wiederhut || || || || || ||
|-
| Teenagerin || || [[Shandra Schadt]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Luis Alfonso Padilla]]<hr />[[Gabriela Gómez]]<hr />[[Sebastián Llapur]]<hr />[[Nadia García]]<hr />[[Enrique Cervantes]]<hr />[[Rolando de Castro]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Ana Paloma]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Georgina Sánchez]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Analiz Sánchez]]<hr />[[Edson Matus]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Ricardo Bautista]] || || || || [[Renan Ribeiro]] ("Polizisten")<hr />Paulo Vignolo ("Leiter") ||
|}

Vorlage:Synchronisation LABF10

Christalibur — Fri, 19 Jun 2026 13:50:41 GMT

Christalibur löschte die Seite Vorlage:Synchronisation LABF10 Inhalt war: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann ||…“. Einziger Bearbeiter: Christalibur (Diskussion)

MABF14 Synchronisation

Christalibur — Fri, 19 Jun 2026 12:50:37 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = MABF14 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation MABF14}} }} L-19“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = MABF14
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation MABF14}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-19]]

Vorlage:Synchronisation MABF14

Christalibur — Fri, 19 Jun 2026 12:50:34 GMT

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Linda (Walverwandtschaft)|Linda}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || style="background-color:#eee;" | [[Toni Rodríguez]] || || || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[José Luiz Barbeito]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Eddie}} || Harry Shearer || [[Peter Musäus]] || || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Braile]] || ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || Javier García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || || Javier García || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | Sacha De Toni || [[Christiane Louise]] ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Joëlle Guigui || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Manjula Nahasapeemapetilon|Manjula}} || Tress MacNeille || [[Natascha Geisler]] || || [[María Antonia Rodríguez]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Connie Bismuto]] || Christiane Louise || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || style="background-color:#eee;" | Michèle Tichawsky || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| Sea Hugger || Hank Azaria || [[Ekkehardt Belle]] || || || || || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| Däne || Harry Shearer || [[Mike Carl]] || || || || || [[Paulo Vignolo]] ||
|-
| Julie-X || || [[Angela Wiederhut]] || || || || || ||
|-
| Rome-O || || [[Pascal Breuer]] || || || || || Paulo Vignolo ||
|-
| Soldaten || Hank Azaria<hr />Dan Castellaneta<hr />Harry Shearer || Pascal Breuer<hr />Matthias von Stegmann<hr />[[Christian Tramitz]] || || || || || José Luiz Barbeito<hr />[[Alexandre Carneiro]]<hr />[[José Santa Cruz]] ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || [[Christoph Jablonka]] || || || || || [[Malta Júnior]] ||
|-
| Meister || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || || || || José Santa Cruz ||
|-
| Maistyp || Dan Castellaneta || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || ||
|-
| Rutenhirsetyp || Hank Azaria || Christian Tramitz || || || || || ||
|-
| Verkäufer || || Crock Krumbiegel || || || || || ||
|-
| Pilot || Hank Azaria || Crock Krumbiegel || || || || || Ricardo Juarez ||
|-
| Mädchen || || Angela Wiederhut || || || || || ||
|-
| Solartyp || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Frank Engelhardt]] || || || || || Diogo Ferreira ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[César Garduza]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Enrique Cervantes]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Gabriela Guzmán]] || || || || Alexandre Carneiro ("Vater")<hr />Duda Espinoza ("Besitzer")<hr />José Leonardo ("Mann 1")<hr />Alexandre Moreno ("Mann 2")<hr />[[Renan Ribeiro]] ("Sohn") ||
|}

19. Juni

Christalibur — Fri, 19 Jun 2026 12:50:31 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|Juni}}
 '''1992'''
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Der Lebensretter]]
 '''2002'''
 :*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.6 (de)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|Juni 19]]
-[[Kategorie:19.06.|!]]
+[[Kategorie:19.06.| ]]

18. Juni

Christalibur — Thu, 18 Jun 2026 14:29:34 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|Juni}}
 '''2003'''
 :*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.10 (de)]]
 '''2014'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.212 (de)]]
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.212 (de)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|Juni 18]]
 [[Kategorie:18.06.|!]]

MABF09 Synchronisation

Christalibur — Thu, 18 Jun 2026 14:29:30 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = MABF09 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation MABF09}} }} L-18“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = MABF09
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation MABF09}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-18]]

Vorlage:Synchronisation MABF09

Christalibur — Thu, 18 Jun 2026 14:29:25 GMT

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Louie}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || ||
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Tony}} || [[Joe Mantegna (Person)|Joe Mantegna]] || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Manuel Bellido]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Pino Ammendola]] || [[Malta Júnior]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Roberto Draghetti || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Constance Harm|Harm}} || [[Jane Kaczmarek]] || [[Inge Solbrig]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Nallely Solís]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Johnny Schmallippe|Schmallippe}} || Hank Azaria || [[Hans-Georg Panczak]] || || || || || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký
|-
| {{25-G|Edward G. Robinson|Robinson}} || Hank Azaria || Thomas Rau || || || || || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Eddie}} || Harry Shearer || [[Peter Musäus]] || || Javier García || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Braile]] || Duda Espinoza ||
|-
| {{25|Sarah Wiggum|Sarah}} || Pamela Hayden || [[Eva Maria Bayerwaltes]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || José Leonardo || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || Ulf-Jürgen Wagner || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[José Luiz Barbeito]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Legs}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus Brockmeyer]] || || || || || ||
|-
| Sicherheitsbeamte || Hank Azaria<hr />Dan Castellaneta || [[Pascal Breuer]]<hr />[[Mike Carl]] || || || || || [[Mauro Ramos]] ||
|-
| Cops || || Pascal Breuer<hr />Mike Carl || || || || || [[Júlio Chaves]]<hr />[[Ricardo Juarez]] ||
|-
| Silky || || [[Philipp Brammer]] || || || || || [[Marco Antônio]] ||
|-
| Frau || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || || || || || ||
|-
| Mütter || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Eva-Maria Bayerwaltes<hr />[[Carin C. Tietze]] || || || || || [[Christiane Louise]] ||
|-
| Jungen || Nancy Cartwright<hr />Pamela Hayden<hr />Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]]<hr />Beate Pfeiffer<hr />Beate Pfeiffer<hr />Beate Pfeiffer<hr />[[Andrea Wick]]<hr />[[Angela Wiederhut]] || || || || || [[Alexandre Carneiro]]<hr />Charles Emmanuel<hr />[[Diogo Ferreira]]<hr />José Leonardo<hr />Marco Ribeiro<hr />[[Renan Ribeiro]] ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[José Luis Miranda]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Marcel Carré]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Omar Soto]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Gabriela Garay]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />Gerardo García || || || || Alexandre Carneiro<hr />Aline Ghezzi ("Frau")<hr />Christiane Louise ("Frau 3")<hr />[[Luiz Sérgio Navarro]] ("Koddos")<hr />Reinaldo Pimenta ("Gangster")<hr />Renan Ribeiro ("Robo") ||
|}

17. Juni

Christalibur — Wed, 17 Jun 2026 12:41:32 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|Juni}}
 '''1955'''
-:*[[Bild:IL.png|16px]] Geburtstag von [[Miki Kam]] (Sprecherin)
+:*{{IL16}} Geburtstag von [[Miki Kam]] (Sprecherin)
 '''1995'''
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Freund oder Feind]]
 '''2009'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.155 (us)]]
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.155 (us)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|Juni 17]]
-[[Kategorie:17.06.|!]]
+[[Kategorie:17.06.| ]]

MABF08 Synchronisation

Christalibur — Wed, 17 Jun 2026 12:41:28 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = MABF08 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation MABF08}} }} L-17“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = MABF08
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation MABF08}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-17]]

Vorlage:Synchronisation MABF08

Christalibur — Wed, 17 Jun 2026 12:41:23 GMT

Neue Seite

16. Juni

Christalibur — Tue, 16 Jun 2026 12:09:44 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|Juni}}
 '''1994'''
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Am Anfang war das Wort]]
 '''2004'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.18 (us)]]
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.18 (us)]]
 '''2010'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.167 (us)]]
+:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Auf nach Waverly Hills|Waverly Hills 90210]]
 [[Kategorie:Jahrestage|Juni 16]]
-[[Kategorie:16.06.|!]]
+[[Kategorie:16.06.| ]]

MABF10 Synchronisation

Christalibur — Tue, 16 Jun 2026 12:09:40 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = MABF10 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation MABF10}} }} L-16“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = MABF10
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation MABF10}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-16]]

Vorlage:Synchronisation MABF10

Christalibur — Tue, 16 Jun 2026 12:09:33 GMT

Neue Seite

15. Juni

Christalibur — Mon, 15 Jun 2026 12:31:52 GMT

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|Juni}}
 '''1994'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Itchy & Scratchy Nr.3 (us)]]
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Itchy & Scratchy Nr.3 (us)]]
 '''2005'''
 :*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Crossover Nr.3 (de)]]
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.24 (us)]]
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.24 (us)]]
 '''2007'''
 :*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Das Lisa Buch]]
 :*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Das Krusty Buch]]
 '''2011'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.179 (us)]]
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.179 (us)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|Juni 15]]
 [[Kategorie:15.06.|!]]

MABF07 Synchronisation

Christalibur — Mon, 15 Jun 2026 12:31:48 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = MABF07 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation MABF07}} }} L-15“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = MABF07
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation MABF07}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-15]]

Vorlage:Synchronisation MABF07

Christalibur — Mon, 15 Jun 2026 12:31:43 GMT

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Nikki McKenna|Nikki}} || [[Sarah Silverman]] || [[Gabrielle Pietermann]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaby Ugarte]] || || || || [[Jéssica Vieira]] || style="background-color:#eee;" | [[Klára Jandrová]]
|-
| {{25-G|Michelle Obama|Flotus}} || [[Angela Bassett]] || [[Carin C. Tietze]] || style="background-color:#eee;" | [[Norma Echevarría]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Alessandra Cassioli]] || [[Élida L'Astorina]] ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Kevin}} || [[Pamela Hayden]] || [[Angela Wiederhut]] || || || || || [[Renan Ribeiro]] ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Ettore Zuim]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mario Milita]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Elizabeth Hoover|Hoover}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Aurora Cancian]] || [[Jane Kelly]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Madison McKenna|Madison}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || || || || [[Geisa Vidal]] ||
|-
| {{25|Bodie}} || Tress MacNeille || [[Philipp Brammer]] || || || || || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || [[Russi Taylor]] || Beate Pfeiffer || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || Chelo Molina || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || Jéssica Vieira ||
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || Russi Taylor || [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Andrea Suhett]] ||
|-
| {{25|Audrey McConnell|McConnell}} || Tress MacNeille || Claudia Lössl || || || || || Geisa Vidal ||
|-
| {{25|Scratchy}} || Harry Shearer || [[Inge Solbrig]] || || Chelo Vivares || || || [[Luiz Sérgio Navarro]] ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || Russi Taylor || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || José Leonardo || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Junge (grauhaarig, Locken)|Junge}} || || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]] || || || || || ||
|-
| {{25|Lewis Clark|Lewis}} || || style="background-color:#eee;" | [[Natascha Geisler]] || || || || || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25|Junge (Latino, Pony) 2|Junge}} || || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || || || || || ||
|-
| {{25|Wendell Borton|Wendell}} || || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || || || || || [[Philippe Maia]] ||
|-
| {{25|Junge (rothaarig, spitzer Pony)|Junge}} || || style="background-color:#eee;" | [[Stephanie Kellner]] || || || || || ||
|-
| {{25|Junge (blond, Zwilling)|Junge}} || || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || || || || || Renan Ribeiro ||
|-
| {{25|Mädchen (blond, Zwilling)|Mädchen}} || || style="background-color:#eee;" | Beate Pfeiffer || || || || Andrea Suhett || ||
|-
| {{25|Allison Taylor|Allison}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Andrea Wick]] || || || || || ||
|-
| {{25|Mädchen (braunhaarig, Dreadlocks, Haarreif)|Mädchen}} || || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || || || || || ||
|-
| {{25|Mädchen (braunhaarig, grosse Fransen, roter Harreif)|Mädchen}} || || style="background-color:#eee;" | Beate Pfeiffer || || || || || ||
|-
| {{25|Brodie McKenna|Brodie}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || style="background-color:#eee;" | [[Crock Krumbiegel]] || || || || || Alexandre Moreno ||
|-
| Navi || Tress MacNeille || [[Alisa Palmer]] || || || || || Jane Kelly ||
|-
| Soldaten || Hank Azaria<hr />Hank Azaria<hr />Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Crock Krumbiegel<hr />Niko Macoulis<hr />[[Christian Tramitz]] || || || || || Philippe Maia<hr />Marco Ribeiro<hr />[[Marcelo Sandryni]] ||
|-
| {{25|Itchy}} || Dan Castellaneta || (Originalton) || || Chelo Vivares || || || [[Alexandre Carneiro]] ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Christian Strempler]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]]<hr />[[Nadia García]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Eduardo Fonseca]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Luis Alfonso Padilla]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Rebeca Acosta]] || || || || Alexandre Carneiro ("Junge")<hr />Diogo Ferreira ("Junge 4")<hr />Élida L'Astorina ("Mädchen 2")<hr />José Leonardo ("Junge 5")<hr />[[Christiane Louise]] ("Mädchen 1")<hr />Luiz Sérgio Navarro ("Eule")<hr />Marco Ribeiro ("Junge 2")<hr />Renan Ribeiro ("Junge 1")<hr />Andrea Suhett ("Mädchen 3") ||
|}