Simpsonspedia - Benutzerbeiträge [de]

7. Juni

2026-06-07T07:31:32Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Juni}}
'''1936'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Tito Reséndiz]] † (Sprecher)

'''1940'''
:*{{DE16}} Geburtstag von [[Lambert Hamel]] † (Sprecher)

'''1947'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Andrea Coto]] (Sprecherin)

'''1952'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Liam Neeson]] (Sprecher)

'''1962'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Ariadna Rivas]] (Sprecherin)

'''1970'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Giulio Golia]] (Sprecher)

'''1977'''
:*{{RO16}} Geburtstag von [[Florian Ghimpu]] (Sprecher)

'''1978'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Bill Hader]] (Sprecher)
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Roberto Velázquez]] (Sprecher)

'''1981'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Enzo Fortuny]] (Sprecher)

'''1986'''
:*{{TR16}} Geburtstag von [[Berk Avcı]] (Sprecher)

'''1997'''
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Simpson und sein Enkel in "Die Schatzsuche"|Grand-Père Simpson et le trésor maudit]]

'''2000'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.44 (de)]]

'''2003'''
:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Der rasende Wüterich]]

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Straße der Verdammten|Na drodze donikąd]]

'''2009'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Down by Lisa|Jedeme na Sundance]]

'''2010'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Liebe deinen Nachbarn|Vuokraisäntä aidan takaa]]
:*{{ES16}} Veröffentlichung von [[La ciència dels Simpsons]]

'''2012'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Weihnachten – Die nächste Generation|Duch Vánoc příštích]]

'''2020'''
:*{{CA16}} Todestag von [[Hubert Gagnon]] (Sprecher)

'''2021'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Die Königin der Staaten|Jak je důležité míti vysokou]]

'''2022'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Ausgeblutet|Žalozpěv Krvavé dásně]]

[[Kategorie:Jahrestage|Juni 07]]
[[Kategorie:07.06.| ]]

LABF19 Synchronisation

2026-06-07T07:31:28Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = LABF19 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation LABF19}} }} L-07“

{{Navi-Episode neu
|P-Code = LABF19
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation LABF19}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-07]]

Vorlage:Synchronisation LABF19

2026-06-07T07:31:24Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]]<hr />[[José Santana]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Stacy Deathsatan|Stacy}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Toni Rodríguez]] || || || || [[Iara Riça]] || style="background-color:#eee;" | [[Dana Černá]]
|-
| {{25|Cassandra}} || [[Neve Campbell]] || [[Angela Wiederhut]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerygma Flores]] || || || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Esmeralda}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || || || || ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || [[Harry Shearer]] || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Roy Snyder|Snyder}} || Harry Shearer || [[Manfred Erdmann]] || || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || || [[Sérgio Stern]] ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Frankie, der Schwätzer|Frankie}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Georg Panczak]] || || || || || [[Luiz Sérgio Navarro]] ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Ettore Zuim]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || || || || || [[Guilene Conte]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Johnny Schmallippe|Schmallippe}} || Hank Azaria || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || [[Alexandre Carneiro]] ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || [[Kathrin Gaube]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Liù Bosisio || [[Carla Pompilio]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Dubya Spuckler|Dubya}} || Tress MacNeille || [[Stephanie Kellner]] || style="background-color:#eee;" | Maggie Vera || || || || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Janey Powell|Janey}} || || Sonja Reichelt || || || || || ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Pa Spuckler|Pa}} || || [[Michael Rüth]] || || || || || ||
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || Marco Ribeiro ||
|-
| {{25|Louie}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || Sérgio Stern ||
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || Ulf-Jürgen Wagner || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Jitney Spuckler|Jitney}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | Angela Wiederhut || || || || || [[Jéssica Marina]] ||
|-
| {{25|Whitney Spuckler|Whitney}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || || || || || [[Pamella Rodrigues]] ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | Erika Mireles || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Liù Bosisio || [[Geisa Vidal]] || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Ulrich Frank || || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || Luiz Sérgio Navarro ||
|-
| Lehrerin || Tress MacNeille || Eva-Maria Lahl || || || || || Geisa Vidal ||
|-
| "Schlag Mich"-Spiel || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || Mauro Ramos ||
|-
| Rednecks || Hank Azaria<hr />Dan Castellaneta || [[Christoph Jablonka]]<hr />[[Kai Taschner]] || || || || || [[Ricardo Juarez]]<hr />Marco Ribeiro ||
|-
| Schwester || Tress MacNeille || [[Beate Pfeiffer]] || || || || || [[Jane Kelly]] ||
|-
| Gerichtsschreiberin || Pamela Hayden || [[Claudia Lössl]] || || || || || ||
|-
| Vater || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Claus Brockmeyer]] || || || || || Alexandre Carneiro ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Luis Alfonso Padilla]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Katalina Múzquiz]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Gabriela Gómez]]<hr />[[Gustavo Carrillo]]<hr />[[Jaime Alberto Carrillo]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Liliana Barba]]<hr />[[Eduardo Fonseca]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Germán Fabregat]]<hr />[[Ana Teresa Ávila]] || || || || [[Jacqueline Brandão]] ("Frau 2")<hr />Alexandre Carneiro<hr />Guilene Conte ("Offizierin")<hr />Charles Emmanuel ("Kinderstimmen")<hr />[[Diogo Ferreira]] ("Kinderstimmen")<hr />[[Aline Ghezzi]] ("Frau 1")<hr />Jéssica Marina ("Kinderstimmen")<hr />Luiz Sérgio Navarro<hr />Pamella Rodrigues ("Kinderstimmen")<hr />[[Andrea Suhett]] ||
|}

6. Juni

2026-06-06T06:06:55Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Juni}}
'''1947'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Robert Englund]] (Sprecher)

'''1949'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Paolo Liguori]] (Sprecher)

'''1954'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Harvey Fierstein (Person)|Harvey Fierstein]] (Sprecher)

'''1959'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Ron English (Person)|Ron English]] (Sprecher)

'''1967'''
:*{{CZ16}} Geburtstag von [[Dušan Kollár]] (Sprecher)

'''1992'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Der Wunderschläger|Homer la foudre]]
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Der Wettkönig|L'Enfer du jeu]]

'''1997'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Carlos Siller]] (Sprecher)

'''2002'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Staffel 2 (DVD)]]

'''2003'''
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Schickt die Klone rein|Simpson Horror Show XIII]]

'''2005'''
:*{{US16}} Todestag von [[Anne Bancroft]] (Sprecherin)

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Wer ist Homers Vater?|Homer w rozterce]]
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.128 (de)]]
:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Summer Shindig Nr.1 (us)]]

'''2008'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Seid nett zu alten Leuten!|Stary człowiek i czarna owca]]

'''2014'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Feigheit kommt vor dem Fall|Gyáváknak áll a világ]]

'''2020'''
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Friss meine Sports|Sports d'E-quipe]]
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Bart gegen Itchy & Scratchy|Bart contre Itchy et Scratchy]]
:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[Friss meine Sports|L'homme vit d'ESports]]
:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[Bart gegen Itchy & Scratchy|Bart contre Itchy et Scratchy]]

'''Unbekannt'''
:*{{ID16}} Geburtstag von [[Leni M. Tarra]] (Sprecherin)

[[Kategorie:Jahrestage|Juni 06]]
[[Kategorie:06.06.| ]]

LABF18 Synchronisation

2026-06-06T06:06:51Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = LABF18 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation LABF18}} }} L-06“

{{Navi-Episode neu
|P-Code = LABF18
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation LABF18}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-06]]

Vorlage:Synchronisation LABF18

2026-06-06T06:06:45Z

5. Juni

2026-06-05T12:18:59Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Juni}}
'''1929'''
:*{{HU16}} Geburtstag von [[Adrienn Arányi]] † (Sprecherin)

'''1951'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Suze Orman (Person)|Suze Orman]] (Sprecherin)

'''1957'''
:*{{BR16}} Geburtstag von [[Hélio Ribeiro]] (Sprecher)
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Enrico Ruggeri]] (Sprecher)

'''1962'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Alessandra Korompay]] (Sprecherin)

'''1963'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Rebeca Patiño]] (Sprecherin)

'''1964'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Marcela Páez]] (Sprecherin)

'''1970'''
:*{{DE16}} Geburtstag von [[Claudia Urbschat-Mingues]] (Sprecherin)

'''1973'''
:*{{PT16}} Geburtstag von [[Filipe Duarte]] † (Sprecher)

'''1978'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Nick Kroll]] (Sprecher)

'''1980'''
:*{{DE16}} Geburtstag von [[Peter Lontzek]] (Sprecher)

'''1993'''
:*{{US16}} Todestag von [[Michael P. Schoenbrun]] (Sprecher)

'''1994'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Oh Schmerz, das Herz!|Il triplice bypass di Homer]]

'''1995'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Marge wird verhaftet|Marge à l'ombre]]

'''2004'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Die Simpsons.com (Classics DVD)|Die Simpsons.com]] (Classics DVD)

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Simpsons Weihnachtsgeschichten|Świąteczne opowieści]]

'''2008'''
:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[Das böse Wort|L'affaire est dans le sacre]]
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Überraschung für Springfield|Mama, tata i pop-art]]

'''2014'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Enter the Matrix|Vševidoucí brýle]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Durch Diggs und dünn|Úlet s Diggsem]]

'''2015'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Super Franchise Me|Szendvicsháború]]
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Hölle, Tod und Geister|Rémségek Simpson háza XXV.]]

[[Kategorie:Jahrestage|Juni 05]]
[[Kategorie:05.06.| ]]

LABF17 Synchronisation

2026-06-05T12:18:56Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = LABF17 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation LABF17}} }} L-05“

{{Navi-Episode neu
|P-Code = LABF17
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation LABF17}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-05]]

Vorlage:Synchronisation LABF17

2026-06-05T12:18:43Z

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]]<hr />[[José Santana]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || style="background-color:#eee;" | [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || Hank Azaria || [[Pascal Breuer]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Nanni Baldini]] || [[Marcelo Sandryni]] ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25-G|Carla Bruni}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaby Ugarte]] || || || || [[Andrea Suhett]] ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Serena Michelotti]] || [[Jane Kelly]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || Tress MacNeille || [[Angelika Bender]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || Andrea Suhett ||
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Guilene Conte]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Sarah Wiggum|Sarah}} || Pamela Hayden || [[Eva Maria Bayerwaltes]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Ted}} || Harry Shearer || [[Christoph Jablonka]] || || || || || [[Philippe Maia]] ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | Angélica Villa || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Jéssica Marina]] ||
|-
| {{25-G|Nicolas Sarkozy|Sarkozy}} || Dan Castellaneta || [[Claus Brockmeyer]] || || || || || [[Reinaldo Pimenta]] ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Etienne du Charme|Etienne}} || Harry Shearer || [[Jan Odle]] || || || || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || [[Kathrin Gaube]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Uter Zörker|Uter}} || Russi Taylor || style="background-color:#eee;" | Kathrin Gaube || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || || || || ||
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| Rocksänger || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || [[Ettore Zuim]] ||
|-
| Chinese || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || Ettore Zuim ||
|-
| Mann || Dan Castellaneta || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || ||
|-
| Frau || Tress MacNeille || Eva Maria Bayerwaltes || || || || || [[Jacqueline Brandão]] ||
|-
| Verdächtiger || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[José Luis Miranda]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Katalina Múzquiz]]<hr />[[Adriana Casas]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Maggie Vera]]<hr />[[Liliana Barba]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Gabriela Guzmán]] || || || || [[Alexandre Carneiro]]<hr />Philippe Maia ("Mann")<hr />[[Luiz Sérgio Navarro]]<hr />[[Carla Pompilio]] (Angaben fehlerhaft)<hr />[[Mauro Ramos]] ("Alter Mann") ||
|}

4. Juni

2026-06-04T14:08:50Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Juni}}
'''1924'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Dennis Weaver]] † (Sprecher)

'''1941'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Jackie Banks]] † (Animatorin)

'''1948'''
:*{{PT16}} Geburtstag von [[Cucha Carvalheiro]] (Sprecherin)

'''1957'''
:*{{PL16}} Geburtstag von [[Olek Mincer]] (Sprecher)

'''1963'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Franco Mannella]] (Sprecher)
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Sergio Castillo]] (Sprecher)

'''1969'''
:*{{BR16}} Geburtstag von [[Gutemberg Barros]] (Sprecher)

'''1970'''
:*{{FR16}} Geburtstag von [[Aurélia Bruno]] (Sprecherin)

'''1971'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Noah Wyle]] (Sprecher)

'''1972'''
:*{{CZ16}} Geburtstag von [[Petra Tišnovská]] (Sprecherin)

'''1973'''
:*{{JP16}} Geburtstag von [[Daisuke Hirakawa]] (Sprecher)

'''1975'''
:*{{UK16}} Geburtstag von [[Russell Brand (Person)|Russell Brand]] (Sprecher)
:*{{CR16}} Geburtstag von [[Vesna Ravenšćak]] (Sprecherin)

'''1976'''
:*{{DE16}} Geburtstag von [[Stefanie von Lerchenfeld]] (Sprecher)

'''1993'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Das Fernsehen ist an allem Schuld|Za všechno může televize]]

'''1997'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.8 (de)]]

'''2000'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Kennst du berühmte Stars?|Tähtien loisteessa]]

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Der italienische Bob|Włoski Bob]]

'''2008'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Bibelstunde, einmal anders|Opowieści biblijne Simpsonów]]
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.140 (de)]] (Kiosk)
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Classics Nr.14 (de)]]

'''2010'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Beim Testen nichts Neues|Voittajan on helppo hymyillä]]
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Jailhouse Blues|Wspaniała amerykańska historia]]

'''2016'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Fracking, Freude, Eierkuchen|Fric-frack]]
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Simpsorama|Simpsorama]]

'''2018'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Links liegen gelassen|Flanders floppaa]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Der Matratzenkönig|Království za matraci]]

'''2022'''
:*{{DE16}} Todestag von [[Erich Ludwig]] (Sprecher)

[[Kategorie:Jahrestage|Juni 04]]
[[Kategorie:04.06.| ]]

LABF14 Synchronisation

2026-06-04T14:08:46Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = LABF14 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation LABF14}} }} L-04“

{{Navi-Episode neu
|P-Code = LABF14
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation LABF14}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-04]]

Vorlage:Synchronisation LABF14

2026-06-04T14:08:42Z

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || style="background-color:#eee;" | [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25-G|Frankensteins Monster|Frankenstein}} || Hank Azaria || [[Christoph Jablonka]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrique Cervantes]] || || || || ||
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || style="background-color:#eee;" | [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|Amenhotep}} || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || style="background-color:#eee;" | [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| {{25-G|Dracula}} || [[Harry Shearer]] || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Germán Fabregat]] || || || || ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || style="background-color:#eee;" | [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || style="background-color:#eee;" | [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || style="background-color:#eee;" | [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || style="background-color:#eee;" | Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Frau Mumie}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Susanne von Medvey]] || || || || || ||
|-
| {{25|Elizabeth Hoover|Hoover}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Aurora Cancian]] || ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || style="background-color:#eee;" | [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Werwolf}} || Dan Castellaneta || [[Willi Röbke]] || || || || || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mario Milita]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Frau Werwolf}} || [[Pamela Hayden]] || [[Eva Maria Bayerwaltes]] || || || || || ||
|-
| {{25|Kang Johnson|Kang}} || Harry Shearer || Willi Röbke || || || || || ||
|-
| {{25|Kodos Johnson|Kodos}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || || || || || ||
|-
| {{25|Frau Dracula}} || Nancy Cartwright || [[Claudia Lössl]] || || || || || ||
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Liù Bosisio || ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Wachmann (Museum)|Wachmann}} || || Christoph Jablonka || || || || || ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || ||
|-
| {{25|Andrew Teen|Teenager}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Sacha De Toni || ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | Joëlle Guigui || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || style="background-color:#eee;" | [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || style="background-color:#eee;" | [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || Pamela Hayden || Natascha Geisler || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || Beate Pfeiffer || style="background-color:#eee;" | Angélica Villa || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Dolanský]]
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Wolfcastle}} || Harry Shearer || Thomas Albus || || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || || style="background-color:#eee;" | [[Tomáš Borůvka]]
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | Erika Mireles || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Serena Michelotti]] || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Inge Solbrig || style="background-color:#eee;" | Gabriela Gómez || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| Soldat || Harry Shearer || [[Claus-Peter Damitz]] || || || || || ||
|-
| Zombies || Hank Azaria || Christoph Jablonka<hr />Christoph Jablonka || || || || || ||
|-
| Verrückter || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Gustavo López]]<hr />[[Juan Carlos Tinoco]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]]<hr />[[Nadia García]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Katalina Múzquiz]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Liliana Barba]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Lizzette García]] || || || || ||
|}

3. Juni

2026-06-03T05:04:41Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Juni}}
'''1923'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Guillermo Romo]] † (Sprecher)

'''1958'''
:*{{BR16}} Geburtstag von [[Isis Koschdoski]] (Sprecherin)

'''1965'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Mike Gordon (Person)|Mike Gordon]] (Sprecher)

'''1967'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Anderson Cooper (Person)|Anderson Cooper]] (Sprecher)

'''1971'''
:*{{BR16}} Geburtstag von [[Márcia Alves]] (Sprecherin)

'''1974'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Vanessa Arvizu]] (Sprecherin)
:*{{RU16}} Geburtstag von [[Alexander Morosow]] (Sprecher)
:*{{HU16}} Geburtstag von [[Ferenc Elek]] (Sprecher)

'''1995'''
:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Bart gewinnt Elefant!]]
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Homie, der Clown|Pelle Homer]]

'''1999'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Alicia Vélez]] (Sprecherin)

'''2001'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Die Saxophon-Geschichte|Lisa szaxofonja]]

'''2002'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Die Sippe auf Safari|Simpson -szafari]]

'''2005'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Marge im Suff|Fatti e assuefatti]]

'''2007'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Moes Taverne|Drahé pivínko]]

'''2008'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Das Geheimnis der Lastwagenfahrer|Ostra jazda Homera]]

'''2009'''
:*{{CA16}} Todestag von [[Benoît Marleau]] (Sprecher)
:*{{MX16}}{{ES16}} Todestag von [[Carmen Salas]] (Sprecherin)
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.152 (de)]] (Kiosk)
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Classics Nr.18 (de)]]
:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Summer Shindig Nr.3 (us)]]

'''2012'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Weihnachten – Die nächste Generation|Wakacje minionej przyszłości]]

'''2017'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Ein Käfig voller Smithers|Klatka Burnsa]]
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Die Jazz-Krise|Jak Lisa odzyskała swoją Marge]]
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Fland Canyon|Wakacje w kanionie]]
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Der Kurier, der mich liebte|Przewiezione z miłością]]

'''2018'''
:*{{MX16}} Todestag von [[Héctor Miranda]] (Sprecher)

'''2019'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Oklahoma|Marge ottaa ohjat]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Bart gegen Itchy & Scratchy|Bart vs. Itchy & Scratchy]]
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Oklahoma|Aki nem tudott nemet mondani]]

'''Unbekannt'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Jocelyn Robles]] (Sprecherin)
:*{{TR16}} Geburtstag von [[Fatih Er]] (Sprecher)

[[Kategorie:Jahrestage|Juni 03]]
[[Kategorie:03.06.| ]]

LABF16 Synchronisation

2026-06-03T05:04:38Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = LABF16 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation LABF16}} }} L-03“

{{Navi-Episode neu
|P-Code = LABF16
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation LABF16}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-03]]

Vorlage:Synchronisation LABF16

2026-06-03T05:04:33Z

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Chet Englebrick}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Frank Engelhardt]] || style="background-color:#eee;" | [[Humberto Solórzano]] || [[Eduardo Bosch]] || || style="background-color:#eee;" | [[Sergio Lucchetti]] || [[Hércules Franco]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Akira Kurosawa|Akira}} || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || [[Marcelo Sandryni]] ||
|-
| {{25|Drederick Tatum|Tatum}} || Hank Azaria || [[Axel Malzacher]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Tomáš Borůvka]]
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Angelika Bender]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Jane Kelly]] ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Andrea Murucci]] ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || Axel Malzacher || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Hamilton Ricardo]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || Alexandre Moreno || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Kathrin Gaube]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Joëlle Guigui || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Schwarzmarkthändler|Händler}} || Hank Azaria || [[Pascal Breuer]] || || || || || ||
|-
| {{25|Sarah Wiggum|Sarah}} || Pamela Hayden || [[Eva Maria Bayerwaltes]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Ettore Zuim]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Maggie Roswell || Inge Solbrig || || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Carmen Iovine]] || [[Carla Pompilio]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]]
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || Dan Castellaneta || [[Ulrich Frank]] || || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Sérgio Stern]] ||
|-
| {{25|Database}} || Nancy Cartwright || Kathrin Gaube || || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gérard Rinaldi || style="background-color:#eee;" | Sacha De Toni || ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25-G|Chuck Liddell}} || [[Chuck Liddell (Person)|Chuck Liddell]] || style="background-color:#eee;" | [[Crock Krumbiegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Julián Lavat]] || || || || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || style="background-color:#eee;" | Kathrin Gaube || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || José Leonardo || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| Ansager || Harry Shearer || [[Mike Carl]] || || || || || [[André Bellisar]] ||
|-
| Feuerwerker || Dan Castellaneta || [[Claus Brockmeyer]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[José Luis Miranda]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Katalina Múzquiz]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Adriana Casas]]<hr />[[Gustavo Carrillo]]<hr />[[Jaime Alberto Carrillo]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Germán Fabregat]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Edson Matus]] || || || || [[José Luiz Barbeito]] ("Kämpfer 3")<hr />[[Alexandre Carneiro]] ("Kämpfer")<hr />[[Luiz Sérgio Navarro]] ("Kämpfer") ||
|}

2. Juni

2026-06-02T12:21:49Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Juni}}
'''1928'''
:*{{BR16}} Geburtstag von [[Joméri Pozzoli]] † (Sprecher)

'''1941'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Stacy Keach]] (Sprecher)

'''1944'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Marvin Hamlisch (Person)|Marvin Hamlisch]] † (Sprecher)

'''1949'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Aurora Cancian]] (Sprecherin)

'''1960'''
:*{{FR16}} Geburtstag von [[Éric Missoffe]] (Sprecher)

'''1967'''
:*{{SE16}} Geburtstag von [[Mattias Knave]] (Sprecher)

'''1970'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Louis Freese (Person)|Louis Freese]] (Sprecher)
:*{{ES16}} Geburtstag von [[Mar Bordallo]] (Sprecherin)
:*{{NL16}} Geburtstag von [[Ruben van der Meer]] (Sprecher)

'''1973'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Kevin Feige]] (Sprecher)

'''1988'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Awkwafina]] (Sprecherin)

'''1995'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Krusty, der TV-Star|Krusty, le retour]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[$pringfield]]

'''1997'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Nycolle González]] (Sprecherin)

'''1999'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Miguel Becerra]] (Sprecher)

'''2001'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Alles Schwindel|Az igazgató és a csaló]]

'''2002'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Drei uralte Geschichten|Tuttuja tarinoita]]

'''2005'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Milhouse lebt hier nicht mehr|Milhouse non vive più qui]]

'''2008'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Es tut uns leid, Lisa!|Pokój dla Lisy]]
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Schule ist was für Versager]]

'''2010'''
:*{{MX16}} Todestag von [[Federico Romano]] (Sprecher)
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.164 (de)]] (Kiosk)
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Classics Nr.22 (de)]]
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Hausaufgabenheft 2010/2011]]

'''2011'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Blut und Spiele|Speciální čarodějnický díl XXI]]

'''2013'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Das Bart Ultimatum|Bart, a suli megmentője]]

'''2017'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[MoHo House|MoHó ház]]

'''2018'''
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Auf dänische Steine können Sie bauen|Embrique-moi]]
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Ziemlich beste Freundin|La Fête de quartier]]
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Barts neuer Freund|Le Nouvel Ami de Bart]]

'''Unbekannt'''
:*{{JP16}} Geburtstag von [[Mariko Munakata]] (Sprecherin)

[[Kategorie:Jahrestage|Juni 02]]
[[Kategorie:02.06.| ]]

LABF15 Synchronisation

2026-06-02T12:21:46Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = LABF15 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation LABF15}} }} L-02“

{{Navi-Episode neu
|P-Code = LABF15
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation LABF15}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-02]]

Vorlage:Synchronisation LABF15

2026-06-02T12:21:40Z

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ana María Simón]] || [[María José Aguirre de Cárcer]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dub4You]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Karen Roizen]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] (?) || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| {{25|Zachary Vaughn|Vaughn}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Alexander Brem]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Ugarte]] || [[Fernando de Luis]] || || style="background-color:#eee;" | [[Alessandro Quarta]] || [[Hélio Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Gérard Rinaldi]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || [[Kathrin Gaube]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25-G|Rodney Dangerfield|Dangerfield}} || Harry Shearer || [[Claus Brockmeyer]] || || || || || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || Russi Taylor || [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Russi Taylor || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Joëlle Guigui || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || [[Berno von Cramm]] || || || || || [[Miguel Rosenberg]] ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Ettore Zuim]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Disco Stu}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | Víctor Manuel Espinoza || [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| {{25|Andrew Teen|Teenager}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || ||
|-
| {{25|Lewis Clark|Lewis}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] || || || || || ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || Kathrin Gaube || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Sacha De Toni || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| Frau || || [[Claudia Lössl]] || || || || || ||
|-
| Dame || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva Maria Bayerwaltes]] || || || || || ||
|-
| Verkäuferin || || [[Angela Wiederhut]] || || || || || [[Andrea Murucci]] ||
|-
| Junge || || Shandra Schadt || || || || || ||
|-
| Männer || || [[Manuel Straube]]<hr />Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| Kellner || || [[Claus-Peter Damitz]] || || || || || ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || Márcio Simões ||
|-
| Fitness-Trainerin || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | Angela Wiederhut || || || || || [[Marisa Leal]] ||
|-
| {{25|Itchy}} || Dan Castellaneta || (Originalton) || || || || || [[Alexandre Carneiro]] ||
|-
| {{25|Scratchy}} || Harry Shearer || (Originalton) || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Eduardo Fonseca]]<hr />[[Germán Fabregat]]<hr />[[Gustavo López]]<hr />[[Juan Carlos Tinoco]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Víctor Delgado]]<hr />[[Gonzalo Curiel]]<hr />[[Enrique Cervantes]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]]<hr />[[Miguel Ángel Botello]]<hr />[[Nadia García]]<hr />[[Liliana Barba]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Erika Mireles]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Maggie Vera]]<hr />[[Katalina Múzquiz]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Luis Alfonso Padilla]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Lizzette García]] || || || || Alexandre Carneiro<hr />[[Jane Kelly]] ("Frau")<hr />[[Carla Pompilio]] ("Frau 2")<hr />[[Marcelo Sandryni]] ("Jugendlicher")<hr />Ettore Zuim ("Jugendlicher 2") ||
|}

1. Juni

2026-06-01T12:53:41Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Juni}}
'''1946'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Brian Cox]] (Sprecher)

'''1947'''
:*{{DE16}} Geburtstag von [[Hans Bayer]] (Sprecher)
:*{{MX16}}{{ES16}} Geburtstag von [[Magda Giner]] (Sprecherin)

'''1950'''
:*{{UA16}} Geburtstag von [[Mykola Lutsenko]] (Sprecher)

'''1957'''
:*{{TR16}} Geburtstag von [[Ercan Demirel]] (Sprecher)

'''1967'''
:*{{BR16}} Geburtstag von [[Christiane Monteiro]] (Sprecherin)

'''1985'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Edson Matus]] (Sprecher)

'''1986'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Alessio Puccio]] (Sprecher)

'''1995'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Das Schlangennest|Le Jour de la raclée]]

'''1998'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Die bösen Nachbarn|Due pessimi vicini di casa]]

'''2001'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.57 (de)]]

'''2002'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Lisa knackt den Rowdy-Code|Viszlát, tuskó]]
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.68 (de)]]

'''2005'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Geschichtsstunde mit Marge|Il tour storico di Marge]]
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Classics Nr.2 (de)]]

'''2006'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.116 (de)]]

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Marge und der Frauen-Club|Stowarzyszenie Radosnych Pomidorków]]

'''2008'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Gott gegen Lisa Simpson|Opičí proces]]

'''2010'''
:*{{CZ16}} Todestag von [[Jiří Zavřel]] (Sprecher)

'''2011'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.176 (de)]] (Kiosk)

'''2016'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Lisa on Broadway|Líza dobývá svět]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Wege zum Ruhm|Cesta ke slávě]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Barthood|Bartovo chlapectví]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Conrad|Dívčí kód]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Die Milch macht’s|Mléčné mutageny]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Apucalypse Now|Kwik-E-Mart: Znovuzrození]]

'''2023'''
:*{{BR16}} Todestag von [[Lauro Fabiano]] (Sprecher)

'''Unbekannt'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Marina Reséndiz]] (Sprecherin)

[[Kategorie:Jahrestage|Juni 01]]
[[Kategorie:01.06.| ]]

Vorlage:Navi-Staffel 21-Synchronisation

2026-06-01T12:53:33Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| cellspacing="0" cellpadding="0" rules="all" style="width:100%; margin:1px 0px; border:1px solid #000; border-collapse:collapse; empty-cells:show;" ! class="navi-e"| Synchronisation |- ! class="navi"| Everyman begins   |   Die Antwort   |   Marge macht mobil   |   Mörder, Zombies und Musik   |…“

{| cellspacing="0" cellpadding="0" rules="all" style="width:100%; margin:1px 0px; border:1px solid #000; border-collapse:collapse; empty-cells:show;"
! class="navi-e"| [[Synchroguide|Synchronisation]]
|-
! class="navi"|
[[LABF13 Synchronisation|Everyman begins]]   |  
[[LABF15 Synchronisation|Die Antwort]]   |  
[[LABF16 Synchronisation|Marge macht mobil]]   |  
[[LABF14 Synchronisation|Mörder, Zombies und Musik]]   |  
[[LABF17 Synchronisation|Der Teufel trägt Nada]]   |  
[[LABF18 Synchronisation|L wie Looser]]   |  
[[LABF19 Synchronisation|Die Hexen von Springfield]]   |  
[[MABF01 Synchronisation|Lebe lieber unbebrudert]]   |  
[[MABF02 Synchronisation|Donnerstags bei Abe]]   |  
[[LABF20 Synchronisation|Es war einmal in Springfield]]   |  
[[MABF03 Synchronisation|Million Dollar Homie]]   |  
[[MABF05 Synchronisation|Curling Queen]]   |  
[[MABF06 Synchronisation|Die Farbe Gelb]]   |  
[[MABF04 Synchronisation|Grand Theft U-Bahn]]   |  
[[MABF07 Synchronisation|Der gestohlene Kuss]]   |  
[[MABF10 Synchronisation|Simpson und Gomorrha]]   |  
[[MABF08 Synchronisation|Jailhouse Blues]]   |  
[[MABF09 Synchronisation|Chief der Herzen]]   |  
[[MABF14 Synchronisation|Walverwandtschaft]]   |  
[[MABF12 Synchronisation|Nedtropolis]]   |  
[[MABF13 Synchronisation|Der weinende Dritte]]   |  
[[MABF11 Synchronisation|Bob von nebenan]]   |  
[[MABF15 Synchronisation|Richte deinen Nächsten]]
|-
! class="navi"|
[[LABF12 Synchronisation|Staffel 20]] [[Datei:Zurück.svg|24px|link=LABF12 Synchronisation]]   |   [[Bild:Vorwärts.svg|24px|link=MABF21 Synchronisation]] [[MABF21 Synchronisation|Staffel 22]]
|}<noinclude>[[Kategorie:Vorlagen]]</noinclude>

LABF13 Synchronisation

2026-06-01T12:53:14Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = LABF13 |Staffel = 21 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation LABF13}} }} L-01“

{{Navi-Episode neu
|P-Code = LABF13
|Staffel = 21
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation LABF13}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|L-01]]

Vorlage:Synchronisation LABF13

2026-06-01T12:53:01Z

31. Mai

2026-05-31T06:34:59Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Mai}}
'''1935'''
:*{{DE16}} Geburtstag von [[Monika John]] (Sprecherin)

'''1955'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Susie Essman]] (Sprecherin)

'''1962'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Gustavo López]] (Sprecher)

'''1963'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Edoardo Nordio]] (Sprecher)

'''1964'''
:*{{ES16}} Geburtstag von [[Abraham Aguilar]] (Sprecher)

'''1970'''
:*{{BR16}} Geburtstag von [[Cláudio Galvan]] (Sprecher)

'''1971'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Claudia Motta]] (Sprecherin)

'''1987'''
:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Babysitting Maggie]]

'''1993'''
:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Gespenstergeschichten]]

'''1995'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Nur ein Aprilscherz...|Poisson d'avril]]

'''1996'''
:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Bart on the Road]]

'''2003'''
:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Forrest Plump und die Clip Show]]

'''2005'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau|Incertezze di una casalinga arrabbiata]]

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Der Sicherheitssalamander|Dzień Ojca]]

'''2008'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.140 (de)]] (Abo)

'''2009'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Rinderwahn|Kraví apokalypsa]]

'''2010'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Der Sicherheitssalamander|Lisa ihmemaassa]]

'''2012'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Agentin mit Schmerz|Krustyho comeback]]

'''2014'''
:*{{CZ16}} Todestag von [[Jiří Bruder]] (Sprecher)

'''2019'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Harmonie vs. Philharmonie|A család kicsi kincse]]

'''2021'''
:*{{US16}} Todestag von [[Pat McGreal]] (Autor)
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Panik in den Straßen von Springfield|Panika v ulicích Springfieldu]]

'''2022'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Ich bin Smartacus!|Sečtělá negramota]]

[[Kategorie:Jahrestage|Mai 31]]
[[Kategorie:31.05.| ]]

30. Mai

2026-05-30T11:11:52Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Mai}}
'''1923'''
:*{{DE16}} Geburtstag von [[Walter Reichelt]] † (Sprecher)

'''1940'''
:*{{RU16}} Geburtstag von [[Viktor Petrow]] † (Sprecher)

'''1951'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Stephen Tobolowsky]] (Sprecher)

'''1975'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Loni Steele Sosthand]] (Sprecherin)

'''1986'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Lindsay Fields|Jade Novah]] (Sprecherin)

'''1987'''
:*{{MX16}} Geburtstag von [[Uraz Huerta]] (Sprecherin)

'''1992'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Wenn Mutter streikt|Homer au foyer]]
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Der Wunderschläger|Homer la foudre]]

'''1995'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Wir vom Trickfilm|Le Roi du dessin animé]]

'''2005'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Häuptling Knock-A-Homer|Robot-Homer]]

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Mamas kleiner Liebling|Maminsynek]]

'''2008'''
:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[24 Minuten|24 min. chrono]]
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Marge Simpson in Anmarsch|Marge Simpson i najsilniejszy klakson]]

'''2012'''
:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Paperback Nr.11 (us)]]

'''2013'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.200 Variant (de)]] (Messe)

'''2014'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Ziemlich beste Freundin|Haveri alapon]]

'''2019'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Bart gegen Itchy & Scratchy|Bart Inci és Finci ellen]]

'''2020'''
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Der Prozess|101 Réductions]]
:*{{FR16}} Erstausstrahlung von [[Mission Simpossible|Je te veux (elle est si lourde)]]
:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[Der Prozess|Les feuilles mortes se ramassent en appel]]
:*{{CA16}} Erstausstrahlung von [[Mission Simpossible|Marge à planche]]

[[Kategorie:Jahrestage|Mai 30]]
[[Kategorie:30.05.| ]]

Datei:Luigi Morville.jpg

2026-05-29T05:11:27Z

Christalibur: == Beschreibung == == Nutzung == [https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Use Fair Use] {{DEFAULTSORT:Morville, Luigi}} Kategorie:Personen Kategorie:Italienische Personen Kategorie:Synchronsprecher Kategorie:Italienische Synchronsprecher Kategorie:1977 Kategorie:12/1977 Kategorie:21.12.

== Beschreibung ==
== Nutzung ==
[https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Use Fair Use]

{{DEFAULTSORT:Morville, Luigi}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1977]]
[[Kategorie:12/1977]]
[[Kategorie:21.12.]]

Luigi Morville

2026-05-29T05:11:06Z

Christalibur:

{{B|jpg|128|Luigi Morville}}
'''Luigi Morville''' (* 21.12.1977) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*{{25|Blauhaariger Anwalt}} ([[Staffel 34]]-*)

{{DEFAULTSORT:Morville, Luigi}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1977]]
[[Kategorie:12/1977]]
[[Kategorie:21.12.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Datei:Maurizio Micheli.jpg

2026-05-29T05:10:41Z

Christalibur: == Beschreibung == == Nutzung == [https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Use Fair Use] {{DEFAULTSORT:Micheli, Maurizio}} Kategorie:Personen Kategorie:Italienische Personen Kategorie:Synchronsprecher Kategorie:Italienische Synchronsprecher Kategorie:1947 Kategorie:02/1947 Kategorie:03.02.

== Beschreibung ==
== Nutzung ==
[https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Use Fair Use]

{{DEFAULTSORT:Micheli, Maurizio}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1947]]
[[Kategorie:02/1947]]
[[Kategorie:03.02.]]

Datei:Gianpaolo Caprino.jpg

2026-05-29T05:10:17Z

Christalibur: == Beschreibung == == Nutzung == [https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Use Fair Use] {{DEFAULTSORT:Caprino, Gianpaolo}} Kategorie:Personen Kategorie:Italienische Personen Kategorie:Synchronsprecher Kategorie:Italienische Synchronsprecher Kategorie:1976 Kategorie:06/1976 Kategorie:20.06.

== Beschreibung ==
== Nutzung ==
[https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Use Fair Use]

{{DEFAULTSORT:Caprino, Gianpaolo}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1976]]
[[Kategorie:06/1976]]
[[Kategorie:20.06.]]

Luigi Morville

2026-05-29T05:08:36Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{B|jpg|128|Luigi Morville}} '''Luigi Morville''' (* 21.12.1977) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher. == Charaktere == *{{25|Blauhaariger Anwalt}} (Staffel 34-*) {{DEFAULTSORT:Micheli, Maurizio}} Kategorie:Personen Kategorie:Italienische Personen Kategorie:Synchronsprecher Kategorie:Italienische Synchronsprecher Kategorie:1977 Kategorie:12/1977 Kategorie:21.12. {{Navi Synchronsprecher italienische Syn…“

{{B|jpg|128|Luigi Morville}}
'''Luigi Morville''' (* 21.12.1977) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*{{25|Blauhaariger Anwalt}} ([[Staffel 34]]-*)

{{DEFAULTSORT:Micheli, Maurizio}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1977]]
[[Kategorie:12/1977]]
[[Kategorie:21.12.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Maurizio Micheli

2026-05-29T05:08:34Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{B|jpg|128|Maurizio Micheli}} '''Maurizio Micheli''' (* 03.02.1947) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher. == Charaktere == *{{25|Ned Flanders}} (Staffel 1-2) {{DEFAULTSORT:Micheli, Maurizio}} Kategorie:Personen Kategorie:Italienische Personen Kategorie:Synchronsprecher Kategorie:Italienische Synchronsprecher Kategorie:1947 Kategorie:02/1947 Kategorie:03.02. {{Navi Synchronsprecher italie…“

{{B|jpg|128|Maurizio Micheli}}
'''Maurizio Micheli''' (* 03.02.1947) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*{{25|Ned Flanders}} ([[Staffel 1]]-[[Staffel 2|2]])

{{DEFAULTSORT:Micheli, Maurizio}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1947]]
[[Kategorie:02/1947]]
[[Kategorie:03.02.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Gianpaolo Caprino

2026-05-29T05:08:27Z

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{{B|jpg|128|Gianpaolo Caprino}} '''Gianpaolo Caprino''' (* 20.06.1976) ist ein italienischer Synchronsprecher. == Charaktere == *'''{{25|Johnny Schmallippe}}''' (Staffel 31-*) *{{25|Pa}} ({{L s23e22}}) *{{25-G|Steve Wozniak}} ({{L s27e10}}) *{{25|Hans Sprungfeld|Jebediah Springfield}} ({{L s27e12}}) *{{25|Tom Collins}} ({{L s27e17}}) *{{25|Jesus}} ({{L s30e01}} & {{L s30e03}}) *{{25|Mark}} ({{L s30e01}}) *{{25-G|Leonard Nimoy}} ({{L s30e01}}) *{{25|R…“

{{B|jpg|128|Gianpaolo Caprino}}
'''Gianpaolo Caprino''' (* 20.06.1976) ist ein italienischer Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Johnny Schmallippe}}''' ([[Staffel 31]]-*)
*{{25|Pa}} ({{L s23e22}})
*{{25-G|Steve Wozniak}} ({{L s27e10}})
*{{25|Hans Sprungfeld|Jebediah Springfield}} ({{L s27e12}})
*{{25|Tom Collins}} ({{L s27e17}})
*{{25|Jesus}} ({{L s30e01}} & {{L s30e03}})
*{{25|Mark}} ({{L s30e01}})
*{{25-G|Leonard Nimoy}} ({{L s30e01}})
*{{25|Roy Snyder}} (mindestens in {{L s30e08}})
*{{25|Mr. Krupt}} (mindestens in {{L s30e08}})
*{{25-G|John Lithgow}} ({{L s30e20}})
*{{25|Alexander Hamilton}} ({{L s30e20}})
*{{25-G|Willie Nelson}} ({{L s31e17}})
*{{25|Fennimore Winchester}} ({{L s32e08}})
*{{25-G|Giannis Antetokounmpo}} ({{L s32e14}})
*{{25|Fellboy}} ({{L s32e15}})
*{{25|Dämon im Haus der Flanders}} ({{L s32e16}})
*{{25|Gott}} (mindestens eine Folge)

{{DEFAULTSORT:Caprino, Gianpaolo}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1976]]
[[Kategorie:06/1976]]
[[Kategorie:20.06.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

29. Mai

2026-05-29T05:08:22Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Mai}}
'''1903'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Bob Hope (Person)|Bob Hope]] † (Sprecher)

'''1953'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Danny Elfman]] (Komponist)

'''1959'''
:*{{TR16}} Geburtstag von [[Şükrü Türen]] (Sprecher)

'''1965'''
:*{{ES16}} Geburtstag von [[Ana Fernández]] (Sprecherin)

'''1968'''
:*{{IT16}} Geburtstag von [[Chiara Colizzi]] (Sprecherin)

'''1974'''
:*{{BE16}} Geburtstag von [[Vicky Florus]] (Sprecherin)

'''1975'''
:*{{US16}} Geburtstag von [[Daniel Tosh]] (Sprecher)

'''1992'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Marges Meisterwerk]]

'''1993'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Wir vom Trickfilm|Palkitut]]

'''1994'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Am Anfang war das Wort|La prima parola di Lisa]]

'''1995'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Prinzessin von Zahnstein|Grève à la centrale]]

'''1997'''
:*{{DE16}} Todestag von [[Herbert Weicker]] (Sprecher)
:*{{US16}} Todestag von [[George Fenneman]] (Sprecher)

'''2004'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Moe Baby Blues]]

'''2006'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.25 (de)]]

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[B.I.: Bartifical Intelligence|Straszny domek na drzewie XVI]]

'''2008'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Apu und Amor|Strzała Amora]]

'''2009'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Beim Testen nichts Neues|Jak zwyciężyliśmy]]

'''2013'''
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.73 (de)]] (Kiosk)

'''2014'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Cinema Piratiso|Piráti ze Springfieldu]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Manga Love Story|Můj muž je Komiksák]]

'''2015'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Der traurige Clown|A bánatos bohóc]]
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[The Wreck of the Relationship|Zátonyra futott kapcsolat]]

'''2019'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Friss meine Sports|E-nyém sport]]

'''2025'''
:*{{US16}} Todestag von [[Alf Clausen (Person)|Alf Clausen]] (Komponist)

[[Kategorie:Jahrestage|Mai 29]]
[[Kategorie:29.05.| ]]

28. Mai

2026-05-28T14:54:26Z

Christalibur: Erweitert

{{Kalender Jahrestage|Mai}}
'''1938'''
:*{{HU16}} Geburtstag von [[Hugó Gruber]] † (Sprecher)

'''1956'''
:*{{FR16}} Geburtstag von [[Patrick Béthune]] † (Sprecher)
:*{{JP16}} Geburtstag von [[Sayuri Yamauchi]] † (Sprecherin)

'''1958'''
:*{{FR16}} Geburtstag von [[Roland Timsit]] (Sprecher)

'''1992'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Homer auf Abwegen|Impresario de mon cœur]]

'''1993'''
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Der Wettkampf|Golfová společnost]]

'''1995'''
:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Homer, der Weltraumheld|Homer nello spazio profondo.]]

'''1998'''
:*{{CA16}} Todestag von [[Phil Hartman]] (Sprecher)

'''1999'''
:*{{MX16}} Todestag von [[Nelly Salvar]] (Sprecher)

'''2000'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Homer ist ein toller Hippie|Woodstockin muistot]]

'''2007'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Milhouse aus Sand und Nebel|Milhouse'a zamki na piasku]]

'''2008'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Namen machen Leute|Homer na Maksa]]
:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Summer Shindig Nr.2 (us)]]

'''2009'''
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Quatsch mit Soße|Odebrane życie]]
:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.152 (de)]] (Abo)

'''2010'''
:*{{US16}} Todestag von [[Gary Coleman (Person)|Gary Coleman]] (Sprecher)
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty|Hermostusta ja herhiläisiä]]
:*{{PL16}} Erstausstrahlung von [[Simpson und Gomorrha|Mesjańska misja]]

'''2014'''
:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Nr.90 (us)]]

'''2015'''
:*{{MX16}} Todestag von [[César Izaguirre]] (Sprecher)

'''2016'''
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Super Franchise Me|Super franchise-moi]]
:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Hölle, Tod und Geister|Simpson Horror Show XXV]]

'''2018'''
:*{{FI16}} Erstausstrahlung von [[Lisa hat den Blues|Lisan blues]]
:*{{CZ16}} Erstausstrahlung von [[Politisch unkorrekt|Čtení pro mne není]]

'''2019'''
:*{{HU16}} Erstausstrahlung von [[Mission Simpossible|Sérv sérelem]]

[[Kategorie:Jahrestage|Mai 28]]
[[Kategorie:28.05.| ]]

Monica Ward

2026-05-28T14:54:11Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Monica Ward}}
'''Monica Ward''' (* 05.08.1965) ist eine italienische Schauspielerin, Synchronregisseurin und -sprecherin.

== Charaktere ==
*'''{{25|Lisa Simpson}}'''
*'''{{25|Maggie Simpson}}''' (außer {{L s20e20}} & [[Staffel 27]])
*{{25|Bart Simpson}} (eine Szene in {{L s01e06}})
*{{25-G|Prinzessin Diana}} ({{L s24e19}})
*{{25-G|Sarah Silverman}} ({{L s26e01}})
*{{25-G|Yeardley Smith}} ({{L s32e06}})
*'''{{25|Eleanor Abernathy}}''' ([[Staffel 33]]-*)
*'''{{25|Itchy}}''' ([[Staffel 36]]-*)

== Mitwirken ==
*Synchronregisseurin ([[Staffel 24]]-*, [[Bart und Loki: Zwei glorreiche Halunken]], [[Die Simpsons feiern Plusiläum]] & [[Willkommen im Club]])

{{DEFAULTSORT:Ward, Monica}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Synchronregisseure]]
[[Kategorie:Italienische Synchronregisseure]]
[[Kategorie:1965]]
[[Kategorie:08/1965]]
[[Kategorie:05.08.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Roberto Stocchi

2026-05-28T14:53:05Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Roberto Stocchi}}
'''Roberto Stocchi''' (* 08.11.1961) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*{{25|Jeff Albertson}} ({{L s07e04}})
*'''{{25|Carl Carlson}}''' ([[Staffel 8]] & {{L s09e04}}-{{L s09e12}})
*'''{{25|Eddie}}''' ([[Staffel 8]])
*'''{{25|Chester Turley}}''' ([[Staffel 8]])
*{{25|Mr. Foster}} ({{L s08e08}})
*{{25|Horatio McCallister}} ({{L s08e09}})
*{{25|Lenny Leonard}} ({{L s08e10}})
*{{25-G|Stephen Jay Gould}} ({{L s09e08}})
*{{25-G|Bill Gates}} ({{L s09e14}})
*'''{{25|Louie}}''' ([[Staffel 12]])
*{{25|Richard Texan}} ({{L s12e19}})
*{{25-G|Keith Richards}} ({{L s14e02}})
*{{25|Grady Little}} ({{L s14e17}} & {{L s30e07}})
*{{25-G|Michael Moore}} ({{L s15e03}})
*{{25-G|Tom Smothers}} ({{L s21e08}})
*{{25|Bob Belcher}} ({{L s30e03}})

{{DEFAULTSORT:Stocchi, Roberto}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1961]]
[[Kategorie:11/1961]]
[[Kategorie:08.11.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Tony Sansone

2026-05-28T14:52:19Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Tony Sansone}}
'''Tony Sansone''' (* 14.11.1964) ist ein italienischer Musiker und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*{{25|Arnold Pye}} ({{L s12e20}})
*'''{{25|Timothy Lovejoy}}''' ([[Staffel 34]]-*)
*{{25-G|Francis Ford Coppola}} ({{L s36e13}})

{{DEFAULTSORT:Sansone, Tony}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1964]]
[[Kategorie:11/1964]]
[[Kategorie:14.11.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Maurizio Reti

2026-05-28T14:51:39Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Maurizio Reti}}
'''Carmelo Privitera''', besser bekannt als '''Maurizio Reti''' (* 09.03.1951) ist ein italienischer Synchronsprecher. Er ist außerdem der Vater von [[Eleonora Reti]].

== Charaktere ==
*'''{{25|Waylon Smithers}}''' ({{L s06e03}}, {{L s06e18}}, {{L s08e02}} & {{L s09e13}}-[[Staffel 13]] außer {{L s12e06}}, {{L s12e12}}, {{L s12e13}}, {{L s12e14}} & {{L s13e01}})
*'''{{25|John Frink Junior}}''' ([[Staffel 8]]-[[Staffel 30|30]] außer {{L s09e18}})
*'''{{25|Kirk van Houten}}''' ([[Staffel 8]]-[[Staffel 30|30]])
*{{25|Larry Burns}} ({{L s08e04}})
*{{25|Carl Carlson}} ({{L s09e20}} & {{L s09e24}})
*'''{{25|Rainier Wolfcastle}}''' ([[Staffel 14]])
*{{25|Richard Texan}} ({{L s14e01}} & {{L s14e18}})
*{{25|Gott}} ({{L s14e10}})
*{{25|Anthony D'Amico}} ({{L s14e14}})
*{{25|Andrew Teen}} (Unbekannter Zeitpunkt)

{{DEFAULTSORT:Reti, Maurizio}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1951]]
[[Kategorie:03/1951]]
[[Kategorie:09.03.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Davide Marzi

2026-05-28T14:50:41Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Davide Marzi}}
'''Davide Bottiglieri''', besser bekannt als '''Davide Marzi''' (* 20.03.1962) ist ein italienischer Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Julius Hibbert}}''' ([[Staffel 1]]-[[Staffel 7|7]] außer {{L s06e07}} & {{L s07e09}})
*'''{{25|Otto Mann}}''' ([[Staffel 1]]-[[Staffel 7|7]] & [[Staffel 10]]-[[Staffel 12|12]])
*{{25|Roy Snyder}} ({{L s02e10}})
*{{25|Jeff Albertson}} ({{L s02e21}})
*{{25|Louie}} ({{L s03e04}})
*'''{{25|Anthony D'Amico}}''' ([[Staffel 11]])
*'''{{25|William MacMoran}}''' ([[Staffel 16]]-*)
*'''{{25|Raphael}}''' ([[Staffel 17]])
*{{25|Don Vittorio DiMaggio}} ({{L s34e12}})
*{{25|Disco Stu}} (Unbekannter Zeitpunkt)

{{DEFAULTSORT:Marzi, Davide}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1962]]
[[Kategorie:03/1962]]
[[Kategorie:20.03.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Massimo Lopez

2026-05-28T14:49:59Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Massimo Lopez}}
'''Massimo Lopez''' (* 11.01.1952) ist ein italienischer Komiker, Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Homer Simpson}}''' ([[Staffel 24]]-*)
*{{25|Herbert Powell}} ({{L s24e11}} & {{L s36e01}})
*{{25|Phil Muhlstock}} ({{L s32e07}})
*{{25-G|Oliver Hardy}} ({{L s33e10}})
*'''{{25|Louie}}''' ([[Staffel 34]]-*)
*{{25-G|Jimmy Carter}} ({{L s34e09}})
*{{25-G|George R.R. Martin}} ({{L s34e11}})
*{{25-G|Alf}} ({{L s34e12}})
*{{25-G|Dick Van Dyke}} ({{L s35e03}})
*{{25-G|Rob Gronkowski}} ({{L s35e05}})
*{{25|Petey}} ({{L s35e06}})
*{{25|Paolo Paoletti}} ({{L s35e12}})
*{{25|Charles Montgomery Burns}} (Gesang in {{L s36e14}})

{{DEFAULTSORT:Lopez, Massimo}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1952]]
[[Kategorie:01/1952]]
[[Kategorie:11.01.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Davide Lepore

2026-05-28T14:48:58Z

Christalibur: +Charaktere

{{B|jpg|128|Davide Lepore}}
'''Davide Lepore''' (* 07.08.1968) ist ein italienischer Synchronregisseur und -sprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Milhouse van Houten}}''' (außer {{L s03e04}}, {{L s03e05}} & {{L s03e06}})
*'''{{25|Dolphin Starbeam}}''' ([[Staffel 1]]-[[Staffel 7|7]] & {{L s21e08}})
*'''{{25|John Frink Junior}}''' ([[Staffel 1]] & [[Staffel 2|2]])
*'''{{25|Ralph Wiggum}}''' ([[Staffel 1]]-[[Staffel 3|3]] & [[Staffel 8|8]]-{{L s09e16}} außer {{L s03e08}})
*{{25|Serak}} ({{L s02e03}})
*{{25|Artie Ziff}} ({{L s02e12}} & {{L s36e14}})
*{{25|Leon Kompowsky}} ({{L s03e01}})
*'''{{25|Andrew Teen}}''' ([[Staffel 4]] bis zu einem unbekannten Zeitpunkt)
*{{25|Kearney Zzyzwicz}} ({{L s06e21}})
*'''{{25|Arnold Pye}}''' ({{L s07e07}} & [[Staffel 25]]-[[Staffel 28|28]])
*{{25|Scratchy}} ({{L s08e09}})
*'''{{25|Blauhaariger Anwalt}}''' (Ab einem unbekannten Zeitpunkt bis [[Staffel 30]])
*{{25|Linda Belcher}} ({{L s30e03}})
*{{25|Mav Redfield}} ({{L s33e21}})

== Mitwirken ==
*Synchronregisseur (Teilweise [[Staffel 18]]-[[Staffel 22|22]])

{{DEFAULTSORT:Lepore, Davide}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Synchronregisseure]]
[[Kategorie:Italienische Synchronregisseure]]
[[Kategorie:1968]]
[[Kategorie:08/1968]]
[[Kategorie:07.08.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Claudio Insegno

2026-05-28T14:44:39Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Claudio Insegno}}
'''Claudio Insegno''' (* 22.06.1965) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher. Er ist außerdem der Bruder von [[Pino Insegno]].

== Charaktere ==
*'''{{25|Julius Hibbert}}''' ({{L s06e18}}, {{L s06e22}} & [[Staffel 8]]-*)
*{{25|Lenny Leonard}} ({{L s08e09}})
*{{25|Louie}} ({{L s09e05}} & {{L s09e23}})
*{{25|Jed Hawk}} ({{L s33e14}})
*{{25|Clarence (Friseur)|Clarence}} ({{L s34e14}})
*{{25-G|Peter Jackson}} ({{L s35e04}})

{{DEFAULTSORT:Insegno, Claudio}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1965]]
[[Kategorie:06/1965]]
[[Kategorie:22.06.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Christian Iansante

2026-05-28T14:43:46Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Christian Iansante}}
'''Christian Iansante''' (* 19.02.1965) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Nick Riviera}}''' (außer {{L s08e02}}, {{L s12e03}} & [[Staffel 17]])
*{{25|Joseph Quimby}} ({{L s02e01}})
*{{25|Mr. Lombardo}} ({{L s02e18}})
*{{25|Arnold Pye}} ({{L s03e15}}, {{L s04e09}} & {{L s04e21}})
*{{25|Carl Carlson}} ({{L s03e17}})
*{{25|Gabbo}} ({{L s04e22}})
*{{25|Duffman}} ({{L s15e17}})
*{{25|Bourbon Verlander}} ({{L s28e19}})
*{{25|Loki}} ({{L s33e02}})

{{DEFAULTSORT:Iansante, Christian}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1965]]
[[Kategorie:02/1965]]
[[Kategorie:19.02.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Leonardo Graziano

2026-05-28T14:42:29Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Leonardo Graziano}}
'''Leonardo Graziano''' (* 15.11.1975) ist ein italienischer Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Andrew Teen}}''' ([[Staffel 15]])
*{{25|Duffman}} ({{L s15e15}})
*{{25-G|Jim Parsons}} ({{L s31e13}})

{{DEFAULTSORT:Graziano, Leonardo}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1975]]
[[Kategorie:11/1975]]
[[Kategorie:15.11.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Mauro Gravina

2026-05-28T14:41:34Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Mauro Gravina}}
'''Mauro Gravina''' (* 15.04.1957) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher. Er ist außerdem mit [[Antonella Rinaldi]] verheiratet und dementsprechend der Schwager von [[Massimo Rinaldi]].

== Charaktere ==
*'''{{25|Melvin van Horne}}''' ([[Staffel 6]] & [[Staffel 7|7]])
*{{25|Arnold Pye}} ({{L s06e12}} & {{L s06e14}})
*{{25|Bill (Buchhalter)|Bill}} ({{L s06e15}})
*{{25-G|Tom Kite}} ({{L s07e14}})
*{{25|Chazz Busby}} ({{L s20e20}})
*{{25|Desmond}} ({{L s31e17}})

{{DEFAULTSORT:Gravina, Mauro}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1957]]
[[Kategorie:04/1957]]
[[Kategorie:15.04.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Sacha De Toni

2026-05-28T14:40:35Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Sacha De Toni}}
'''Sacha De Toni''' (* 20.07.1972) ist ein italienischer Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*{{25|Kearney Zzyzwicz}} ([[Staffel 16]]-*)
*{{25|Ralph Melish}} ([[Staffel 17]]-[[Staffel 29|29]])
*{{25|Andrew Teen}} ([[Staffel 18]]-*)

{{DEFAULTSORT:De Toni, Sacha}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1972]]
[[Kategorie:07/1972]]
[[Kategorie:20.07.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Luca Dal Fabbro

2026-05-28T14:39:51Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Luca Dal Fabbro}}
'''Luca Dal Fabbro''' (* 01.01.1951) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Gil Gunderson}}''' ([[Staffel 18]]-*)
*{{25-G|Tom Wolfe}} ({{L s18e16}})
*'''{{25|Arnold Pye}}''' ([[Staffel 34]]-*)

{{DEFAULTSORT:Dal Fabbro, Luca}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1951]]
[[Kategorie:01/1951]]
[[Kategorie:01.01.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Gilberta Crispino

2026-05-28T14:39:08Z

Christalibur: Genaue Staffelangabe

{{B|jpg|128|Gilberta Crispino}}
'''Gilberta Crispino''' (* 29.06.1971) ist eine italienische Synchronsprecherin. Sie ist außerdem die Tochter von [[Franca Lumachi]].

== Charaktere ==
*'''{{25|Todd Flanders}}'''
*'''{{25|Cookie Kwan}}'''
*'''{{25|Janey Powell}}'''
*'''{{25|Martin Prince}}''' ({{L s12e16}}, {{L s13e12}} & [[Staffel 14]]-*)
*{{25|Ralph Wiggum}} ({{L s13e20}}, {{L s18e01}} & {{L s18e05}})
*'''{{25|Sherri Mackleberry}}''' ([[Staffel 20]]-[[Staffel 31|31]])
*'''{{25|Terri Mackleberry}}''' ([[Staffel 29]]-*)
*'''{{25|Lindsay Naegle}}''' ([[Staffel 29]]-*)
*{{25|Agnes Skinner}} ({{L s30e04}})
*{{25|Ms. Clark}} ({{L s36e08}})
*{{25|Jodie}} ({{L s36e09}})
*'''{{25|Scratchy}}''' (u.a. im [[Film]])

{{DEFAULTSORT:Crispino, Gilberta}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1971]]
[[Kategorie:06/1971]]
[[Kategorie:29.06.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Vladimiro Conti

2026-05-28T14:38:19Z

Christalibur: +Charakter

{{B|jpg|128|Vladimiro Conti}}
'''Vladimiro Conti''' (* 28.12.1955) ist ein italienischer Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*{{25|Lenny Leonard}} ([[Staffel 9]]-* außer {{L s09e04}}-{{L s09e12}}, {{L s09e20}} & {{L s09e24}})
*{{25|Legs}} ([[Staffel 12]]-*)
*{{25|Onni Korhonen}} ({{L s35e11}})

{{DEFAULTSORT:Conti, Vladimiro}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1955]]
[[Kategorie:12/1955]]
[[Kategorie:28.12.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Oreste Baldini

2026-05-28T14:37:37Z

Christalibur: +Charakter

{{B|pg|128|Oreste Baldini}}
'''Oreste Baldini''' (* 08.07.1962) ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Melvin van Horne}}''' ([[Staffel 15]]-*)
*{{25|Rick Sanchez}} ({{L s26e22}})
*{{25|Verlobter (Mary Tannenbaum)|Verlobter}} ({{L s32e10}})
*{{25-G|J. J. Abrams}} ({{L s32e16}})
*'''{{25|John Frink Junior}}''' ([[Staffel 33]]-*)
*{{25-G|Stan Laurel}} ({{L s33e10}})
*{{25|Blauhaariger Anwalt}} ({{L s33e17}})
*'''{{25|Lothar Folkman}}''' ([[Staffel 34]]-*)
*{{25|Jesse (Eine sportliche Affäre)|Jesse}} ({{L s34e02}})
*{{25|Ashley (Hacker)|Ashley}} ({{L s34e03}})
*{{25-G|Benito Mussolini}} ({{L s34e22}})
*{{25-G|John Wick}} ({{L s35e06}})
*Influencer-Passagier ({{L s36e08}})
*{{25|Maximilian von Wonthelm}} ({{L s36e20}})

{{DEFAULTSORT:Baldini, Oreste}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1962]]
[[Kategorie:07/1962]]
[[Kategorie:08.07.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}

Enzo Avolio

2026-05-28T14:35:26Z

Christalibur: +Charaktere

{{B|jpg|128|Enzo Avolio}}
'''Enzo Avolio''' (* 26.05.1961) ist ein italienischer Dramatiker, Schauspieler und Synchronsprecher.

== Charaktere ==
*'''{{25|Timothy Lovejoy}}''' ([[Staffel 1]]-[[Staffel 4|4]] & [[Staffel 30]]-[[Staffel 33|33]])
*'''{{25|Clancy Wiggum}}''' ([[Staffel 1]]-[[Staffel 4|4]])
*{{25|Arnold Pye}} ({{L s01e13}})
*{{25|Joseph Quimby}} ({{L s03e01}})
*{{25|Legs}} ({{L s03e04}})
*'''{{25|Lothar Folkman}}''' ([[Staffel 5]]-[[Staffel 33|33]])
*'''{{25|Louie}}''' ([[Staffel 13]] (?)-[[Staffel 33|33]])
*{{25|Giuseppe Granfinali}} ({{L s25e22}})
*'''{{25|Lou}}''' ([[Staffel 30]]-[[Staffel 33|33]])
*'''{{25|Dewey Largo}}''' (?-[[Staffel 33]])

{{DEFAULTSORT:Avolio, Enzo}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Italienische Personen]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Italienische Synchronsprecher]]
[[Kategorie:1961]]
[[Kategorie:05/1961]]
[[Kategorie:26.05.]]

{{Navi Synchronsprecher italienische Synchro}}